Điều khoản chấm dứt hợp đồng9.1. Bê

Điều khoản chấm dứt hợp đồng
9.1. Bên B có quyền chấm dứt hợp đồng thông qua một trong ba phương cách sau đây:

9.1.1. Qua thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên và không kèm theo biện pháp chế tài với bên nào.

9.1.2. Trong trường hợp Bên B đơn phương chấm dứt hợp đồng sẽ thông báo cho Bên A bằng văn bản biết trước ít nhất 30 ngày trước ngày chấm dứt hợp đồng theo địa chỉ, số fax của Bên A. Bên A sẽ tiếp tục thực hiện trách nhiệm của mình theo hợp đồng trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày thông báo.

9.1.3. Bên B có quyền chấm dứt hợp đồng bằng văn bản gửi cho Bên A và yêu cầu Bên A ngừng cung cấp dịch vụ bảo vệ ngay lập tức với điều kiện Bên B phải thanh toán cho Bên A chi phí dịch vụ bảo vệ thêm 15 ngày kể từ ngày ngừng cung cấp dịch vụ bảo vệ theo yêu cầu của Bên B và phải được thanh toán ngay khi bàn giao.

9.2. Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng thông qua hai phương cách sau:

9.2.1. Qua thỏa thuận giữa hai bên được thể hiện bằng văn bản và không kèm theo biện pháp chế tài với bên nào.

9.2.2. Trong trường hợp Bên B không thực hiện một hay nhiều nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này, sau khi đã được Bên A thông báo bằng văn bản cho Bên B về sự vi phạm đó, Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng và rút nhân viên bảo vệ cùng thiết bị của mình mà không phải thực hiện biện pháp chế tài nào; đồng thời thực hiện việc giải quyết tranh chấp theo như quy định tại điều 10 của hợp đồng này.

Kết quả (Anh) 2:

Terms of contract termination
9.1. Party B may terminate the contract by one of the following three ways: 9.1.1. Through a written agreement between the two parties and not accompanied by sanctions to any party. 9.1.2. In case Party B unilaterally terminate the contract shall notify Party A in writing thereof at least 30 days before the termination of the contract at the address, fax number of Party A. Party A will continue to make responsible their responsibilities under the contract within 30 days of notification. 9.1.3. Party B has the right to terminate the contract in writing and sent to Party A and Party A's request to stop providing protection services immediately on condition that Party B shall pay Party A security service costs an additional 15 days since day stop providing security services at the request of Party B and shall be paid immediately upon delivery. 9.2. A party may terminate the contract through the following two ways: 9.2.1. Through an agreement between the two parties is expressed in writing and accompanied by sanctions to any party. 9.2.2. In case Party B fails to perform one or more of its obligations under this agreement, after having been informed Party A to Party B in writing about such violations, Party A is entitled to terminate the contract and withdraw security guards and their equipment without having to implement any sanctions; while implementing the settlement of disputes in accordance with the provisions of Article 10 of this contract.