Hợp đồng này có giá trị đến hết ngà

Hợp đồng này có giá trị đến hết ngày mà hai bên hoàn tất mọi nghĩa vụ của hợp đồng. Nếu bên nào có ý định thay đổi bất cứ điều khoản nào của hợp đồng thì cần báo trước cho bên kia bằng văn bản theo thời gian đã thỏa thuận ở trên ( gửi bằng Email hoặc Fax) . Và thay đổi có hiệu lực khi có sự đồng ý của cả hai bên. Hai bên không được tự ý hủy hợp đồng ngoại trừ trường hợp bất khả kháng do thiên tai, lũ lụt, hỏa hoạn…

Kết quả (Anh) 1:

The contract has a value to the end of the day on which the two sides to complete all the obligations of the contract. If the party intends to change any provision of the contract shall require prior notice to the other party in writing from time to time agreed above (send by Email or Fax). And the changes take effect when the consent of both parties. The two sides are not arbitrarily cancel the contract except in cases of force majeure caused by natural disasters, floods, fires, ...

Kết quả (Anh) 2:

This contract is valid until the end of the day that the two sides completed all obligations of the contract. If any party intending to change any of the terms of the contract, should notice to the other party in writing from time to time as agreed above (sent by email or fax). And changes become effective upon the consent of both parties. The two sides are not arbitrarily cancel the contract unless force majeure due to natural disasters, floods, fires ...