Hai Bên đồng ý gia hạn thêm hiệu lự

Hai Bên đồng ý gia hạn thêm hiệu lực tại khoản 2.1 – Điều 2 của Hợp đồng vận chuyển hành

khách Số/No: 0305/2016/TRANS/TT-TPM được hai Bên ký ngày 02/05/2016 (sau đây gọi tắt là

Hợp đồng đã ký) thêm 15 (mười lăm) ngày (cụ thể là từ ngày 01/08/2016 đến ngày 15/08/2016).

2. Giá thuê cho 15 ngày gia hạn thêm tại khoản 1 Điều này và điều kiện thanh toán sẽ được áp dụng

tương ứng theo Điều 1 và Điều 3 của Hợp đồng đã ký.

3. Tất cả các điều khoản, các nội dung còn lại của Hợp đồng đã ký vẫn được giữ nguyên và được

hai Bên tuân thủ thực hiện đầy đủ và nghiêm chỉnh trong 15 ngày gia hạn thêm tại khoản 1 Điều

này.

4. Phụ lục này là một bộ phận không thể tách rời của Hợp đồng đã ký.

5. Phụ lục này được lập thành 04 bản, mỗi Bên giữ 02 bản có giá trị pháp lý như nhau.

Kết quả (Anh) 2:

The two sides agreed to extend effect of Clause 2.1 - Article 2 of the contract transfer

guests Number / No: 0305/2016 / TRANS / TT-TPM are two sides signed on 02.05.2016 (hereinafter referred to the

contract was signed) by 15 (fifteen) days (ie from 01.08.2016 until 15.08.2016).

2. Rents for the 15-day extension in paragraph 1 of this Article and conditions of payment will be applied

corresponding Articles 1 and 3 of the contract signed.

3. All the terms, the remaining contents of the Contract signed remains unchanged and

both parties comply fully implemented and strictly within 15 days extension of Clause 1 of Article

of this.

4. This appendix is an integral part of the contract signed.

5. This annex is made ​​in 04 copies, each party keeps 02 copies of the same legal value.