Nhược điểm lớn nhất của phần mềm nà

Nhược điểm lớn nhất của phần mềm này chính là chi phí. Ví dụ như, với giá bán tại nước ngoài, bạn sẽ phải chi trả 825$ cho SDL Trados Studio 2014 Freelance hoặc 255$ để nâng cấp từ phiên bản cũ của chương trình. Lựa chọn duy nhất của công ty chuyên nghiệp là 2.895 $ để mua và 895$ để nâng cấp. Bạn đôi khi có thể được giảm giá khi tham dự các hội nghị Trados và hội chợ thương mại. Đôi khi, nhiều dịch giả có được những chương trình thông qua các cơ quan hoặc khách hàng của họ. Đó chỉ là chi phí cho phần mềm, còn nếu muốn sử dụng triệt để phần mềm cho việc dịch thuật, bạn cũng cần phải trả phí. Google translation là công cụ tốt nhất để hỗ trợ cho việc dịch thuật được nhanh và chính xác hơn, tuy nhiên, bạn cần có một thẻ visa hay master card để chi trả cho phí thường niên sử dụng dịch vụ này. Điều này gây khó khăn cho sinh viên bởi vì đa phần họ chưa sở hữu những tài khoản ngân hàng đó.
Thậm chí nếu chi phí không phải là một vấn đề, thì vấn đề phổ biến nhiều người dùng gặp phải với Trados là sử dụng phần mềm – phần mềm cung cấp rất nhiều các chức năng, điều đó là rất tốt cho người dùng cao cấp nhưng có thể là rất khó khăn cho người mới bắt đầu.
Học tất cả các tính năng Trados cung cấp cần có thời gian và sự kiên nhẫn. Bởi vì bạn không thể nào nhớ nổi hết mọi thứ mà không luyện tập nhiều, tôi nghĩ nếu bạn có một người hướng dẫn thực sự tốt thì mọi thứ sẽ tốt hơn. Thêm nữa người dùng thỉnh thoàng phải đau đầu để lên trên khắp các diễn đàn dịch thuật tìm sự trợ giúp khi vấp phải một vấn đề nào đó với phần mềm. Điều này là không dễ dàng bởi vì hiện nay vẫn còn rất ít trang mạng, diễn đàn thảo luận và hướng dẫn những lỗi thường gặp trong Trados, cái mà chúng ta có thể tìm chỉ là cách cài đặt, crack và hướng dẫn sử dụng. Nghe có vẻ nhiều nhưng nó thực rất chung chung.

Kết quả (Anh) 2:

The biggest disadvantage of this software is the cost. For example, the price in foreign countries, you will have to pay for SDL Trados Studio $ 825 or $ 255 for 2014 Freelance upgrade from older versions of the program. The only option is a professional company $ 2,895 to purchase and $ 895 to upgrade. You can sometimes get discounts when attending conferences and trade fairs Trados. Sometimes, many translators obtain the program through agencies or their clients. That's just the cost of software, and if you want to use strictly for translation software, you also need to pay. Google translation is the best tool to assist in the translation is faster and more accurate, however, you need a master card or visa card to pay for the annual fee to use this service. This makes it difficult for students because most of them do not own bank accounts.
Even if cost is not an issue, the common problems many users encounter with Trados is used software - the software provides a lot of functionality, which is great for advanced users, but can be difficult for beginners.
Learning all the features provided Trados takes time and patient. Because you can not remember everything that does not practice much, I think if you have a really good instructor, everything would be better. In addition users must occasionally headache for around the translation forum to get help when facing a specific problem with the software. This is not easy because there are still very few websites, discussion forums and guides the common errors in Trados, which we can find just how to install, crack and manuals . It sounds a lot but it's really very general.