15.2. Đầu tư tự do. Ngoài hợp đồng

15.2. Đầu tư tự do. Ngoài hợp đồng này, SEMV có thể cung cấp cho Nhà cung cấp số lượng ước tính hoặc thông tin (số lượng sản phẩm có thể mua bán trong tương lai, kế hoạch phát triển hay sản xuất hàng loạt, kế hoạch đầu tư…) tham khảo cho kế hoạch sản xuất, kinh doanh dài hạn. Những ước tính số lượng hoặc thông tin được cung cấp bởi SEMV này sẽ không được coi là bất kỳ loại Đơn đặt hàng (PO), hứa hẹn, cam kết hay bảo lãnh nào. Trừ trường hợp được xác nhận bằng văn bản bởi một hợp đồng đã ký (hoặc theo hình thức MOU, LOI, Hợp đồng hoặc các tên gọi khác), SEMV sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự đầu tư, hàng tồn kho, công trình do Nhà cung cấp thực hiện dựa vào số lượng ước tính hoặc các thông tin được cung cấp bởi SEMV. Nhà cung cấp phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về các tổn thất hoặc rủi ro do đầu tư tự do mà không có hợp đồng bằng văn bản.

Kết quả (Hàn) 1:

15.2. 투자의 자유. 이 계약 이외에 SEMV 공급자 또는 정보 수의 견적을 제공할 수 있습니다 (제품 번호는 나중에 구입할 수 있습니다, 계획 개발 또는 제조 투자 계획,...) 생산 계획, 장기적인 비즈니스를 참조 하십시오. 예상 금액 또는이 SEMV에서 제공 하는 정보 주문 (PO), 약속, 서 약 또는 보증의 어떤 종류를 간주 되지 것입니다. 확인 서 면에 서명된 계약 (또는 MOU, LOI, 계약 또는 다른 이름의 형태로), 하지 않는 한 SEMV 책임을 지지 않습니다 어떤 투자에 대 한 재고, 예상된 번호에 기반 하는 공급자 구현을 또는 SEMV에 의해 제공 된 정보에 의해 작동. 공급 업체는 완전히 서 면 계약을 하지 않은 손실이 나 위험 무료 투자에 대 한 책임.

Kết quả (Hàn) 2:

15.2. 투자 자유. 이 계약 외에도 SEMV은 (... 제품의 수를 장래에 살 수있는, 개발 계획이나 양산 투자 계획) 딜러에게 예상 번호 또는 정보를 제공 할 수있다 생산 계획, 장기 사업에 대한 참조입니다. 이 SEMV에서 제공하는 예상 번호 또는 정보는 주문 (PO), 약속, 약속이나 보증의 종류로 간주되지 않습니다. 그렇지 않으면 서명 된 계약이 서면으로 확인하지 않는 (또는 MOU, LOI, 계약 또는 다른 이름의 형태로), SEMV는 어떤 투자, 재고에 대한 책임을지지 않습니다 SEMV 의해 제공된 상기 추정 된 번호 나 정보에 기초하여 제공자에 의해 수행 된 작업. 공급 업체는 서면 계약없이 손실 위험이없는 투자를 완벽하게 책임을진다.