Đối với bản dịch trong tập thơ Blac

Đối với bản dịch trong tập thơ Black star của Ngô Tự lập, chúng tôi thấy rằng đây chủ yếu là xu hướng dịch thuật thẩm mĩ có kết hợp với xu hướng dịch thuật hợp lí hóa. Biểu hiện ở chỗ hầu hết các bài dịch thơ đảm bảo được tính nghệ thuật, dù vẫn còn có những chỗ đã không lột tả hết các sắc thái ngữ nghĩa. Chúng ta hãy cùng xét bài thơ "Vườn anh đào" sau:

Kết quả (Anh) 1:

For the translation of the poetry of N independent Black star, we see that this is mainly aesthetic translation trends have combined with reasonable translation trend. Expression in that most translations of poetry is art, although still have the spot was not peeling spelling out the semantic nuances. Let's consider the poem "cherry Garden":

Kết quả (Anh) 2:

For translations of poems by Ngo Tu Black star establishment, we found that this trend is mainly aesthetic translation associated with the trend to streamline translation. Expression in that most poetry translations ensure the art, although there are still places did not portray all the semantic nuances. Let us consider the poem "The Cherry Orchard" follows: