Nếu Bên B thanh toán không đúng hạn

Nếu Bên B thanh toán không đúng hạn như quy định tại Khoản 4.1 Điều 4 của Hợp đồng này thì sẽ phải chịu mức phạt 1% phần giá trị Hợp đồng đến hạn chưa thanh toán cho mỗi tuần chậm, tổng số tiền phạt không vượt quá 5% tổng giá trị Hợp đồng.
Bên nào vi phạm Hợp đồng gây thiệt hại cho Bên còn lại thì bên còn lại có quyền chấm dứt hợp đồng và có quyền nhờ pháp luật can thiệp.
thanh toán cho Bên B số tiền đã nhận và khoản phạt vi phạm hợp đồng và khoản bồi thường thiệt hại cho Bên B (nếu có), trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày Bên B chấm dứt Hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

If the payment is not the correct term as B defined in Clause 4.1 article 4 of this agreement will be subject to fines of 1% of the contract value to unpaid term for each week is slow, the total amount of the fine does not exceed 5% of the total value of the contract.Any party breach of contract caused damages to the remaining Party then the remaining parties have the right to terminate the contract and has the right thanks to the law intervene. payment for Side B the amount received and the penalties violate the contract and compensation of damage for Party B (if applicable), within ten (10) days of the B Party terminate the contract.

Kết quả (Anh) 2:

If Party B does not pay on time as stipulated in paragraph 4.1 of Article 4 of this Agreement shall be subject to a fine of 1% to the value of contracts outstanding term for slow week, a total fine not exceeding 5% of the contract value.
The party that violates the contract, causing damage to the remaining parties, the other party may terminate the contract and have the right by law to intervene.
pay Party B amounts received and breach of contract penalties and compensation for damage to Party B (if any), within ten (10) days of Party B to terminate the contract.