Theo thỏa thuận về giao lưu giáo dụ

Theo thỏa thuận về giao lưu giáo dục năm 2001 – 2004 đã được Bộ trưởng giáo dục hai nước Việt Nam và Trung Quốc ký tại Bắc Kinh ngày 24/02/2000, quan hệ giao lưu và hợp tác giáo dục hai nước đã có những bước phát triển mới. Phía Trung Quốc tiếp tục cấp học bổng ngắn hạn mùa hè để bồi dưỡng trình độ Hán ngữ cho giáo viên Trung văn Việt Nam. Phía Việt Nam cũng tiếp tục cấp học bổng toàn phần để đào tạo các học giả cấp cao, nghiên cứu sinh thạc sĩ, thực tập sinh Việt văn và lưu học sinh. Đặc biệt, Bộ giáo dục Trung Quốc đã giúp Việt Nam cả về kinh phí và nhân tài biên soạn hoàn chỉnh một bộ giáo trình Hán ngữ dùng trong các trường đại học, cao đẳng Việt Nam. Hiện nay bên phía Việt Nam đang tiến hành thẩm định, biên dịch và tiến tới xuất bản.
Mở rộng đào tạo lưu học sinh tự túc kinh phí tại Trung Quốc, theo số liệu của Bộ giáo dục Trung Quốc thì số học sinh Việt Nam tại Trung Quốc đã lên tới trên 4 ngàn người, đứng thứ 4 sau Nhật Bản, Hàn Quốc và Indonesia. Việt Nam đã và đang gửi sang Trung Quốc đào tạo cán bộ theo hình thức du học bằng ngân sách nhà nước, đến này đã gửi được 40 người.
Mở rộng hơn nữa việc giao lưu hợp tác trực tiếp giữa các trường đại học và các cơ quan giáo dục hai nước. Đến nay có trên 30 trường đại học, cao đẳng Việt Nam có quan hệ giao lưu và hợp tác trực tiếp với trên 45 trường đại học và học viện Trung Quốc. Bộ giáo dục Trung Quốc còn sẵn sàng cử giảng viên (do Trung Quốc trả lương) sang Việt Nam giảng dạy Trung văn tại một số trường đại học; cung cấp thư viện, trang bị phòng học ngoại ngữ cho một số trường đại học Việt Nam.

Kết quả (Anh) 1:

According to the agreement on educational exchanges in 2001-2004 has been Minister of education of the two countries of China and Vietnam signed in Beijing on 24/02/2000, exchange relations and cooperation the two countries education had new developments. The Chinese side continues to grant short-term scholarships for the summer to fostering Chinese language proficiency for teachers of Central Vietnam culture. North Vietnam also continues to grant full scholarships to train senior scholars, the masters research student, trainee, Free text and pupils. In particular, the Chinese Ministry of education has helped Vietnam in terms of both funding and personnel compiled a complete set of Chinese language textbooks in use in universities, colleges, Vietnam. The present Vietnam are conducting due diligence, compile and proceed to publish.Expand training students self funding in China, according to the data of Ministry of education of China, Vietnam students in China had reached over 4 thousand people, ranked fourth after Japan, South Korea and Indonesia. Vietnam has sent to China in the form of staff training abroad by the State budget, to have sent 40 people.Further expanding direct cooperation exchanges between universities and other educational institutions of both countries. To date there are over 30 universities and colleges in Vietnam involved direct cooperation and communication with over 45 universities and institutes in China. The Chinese Ministry of education is also willing to send trainers (paid by China) to Vietnam to teach Chinese at a number of universities; provides library, classrooms for some of the foreign language University of Vietnam.