Điều 9. Chấm dứt và thanh lý hợp đồ

Điều 9. Chấm dứt và thanh lý hợp đồng
9.1. Chấm dứt hợp đồng
Hợp đồng này chấm dứt trong các trường hợp sau đây:
a) Hết thời hạn quy định tại Điều 10 dưới đây
b) Do Bên A trong khi sử dụng dịch vụ có hành vi vi phạm pháp luật, các thể lệ và quy định về khai thác dịch vụ; không thanh toán cước phí dịch vụ như quy định tại hợp đồng này.
c) Bên B không còn điều kiện cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.
d) Bên A không còn nhu cầu sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.
9.2. Thanh lý hợp đồng
Hợp đồng sẽ được tự động thanh lý khi chứng thư số của Bên A hết hạn mà Bên A không tiếp tục gia hạn chứng thư số, không tiếp tục thanh toán phí duy trì dịch vụ theo quy định và các bên không xảy ra tranh chấp.

Kết quả (Anh) 1:

Article 9. Termination and liquidation of the contract9.1. The termination of the contract This contract is terminated in the following cases: a) expiry of the provisions in article 10 below b) by A Party while using services that are violations of the law, the rules and regulations on mining services; non-payment of the fees of the service as specified in this contract. c) Side B is no longer conditional offer services certified digital signatures in public. d) A Party no longer needs to use the services of public digital signature authentication.9.2. the liquidation of the contract The contract will be automatically liquidated when the deed of A party that party A does not expire continue to renew the certificate number, do not continue to maintain the service fee payment as specified and the parties to the dispute do not occur.

Kết quả (Anh) 2:

Article 9. Termination and liquidation of the contract
9.1. Termination of the contract
The contract shall be terminated in the following circumstances:
a) The time limit specified in Article 10 below
b) Due to Party A while using the services of legal acts, the rules and regulations on mining services; no service fee payment as stipulated in the contract.
c) Party B is no longer conditional offer certification services of the public.
d) Party A user no longer needs services certification public digits.
9.2. Liquidation of the contract
The contract will be automatically liquidated when the digital certificate expires Party A that Party A does not continue to renew digital certificates, do not continue to pay maintenance fees prescribed service and the parties do not disputes occur.