Giá trị khảo cổ Trong lịch sử, Hoàn

Giá trị khảo cổ
Trong lịch sử, Hoàng thành Thăng Long trải qua khá nhiều thay đổi, nhưng trung tâm của Hoàng thành, đặc biệt là Tử Cấm Thành thì gần như không thay đổi. Chỉ có kiến trúc bên trong là đã qua nhiều lần xây dựng, tu sửa. Chính đặc điểm này giải thích tại sao trên khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu, các lớp di tích kiến trúc và di vật nằm chồng lên nhau qua các thời kỳ lịch sử. Các di tích đó có mối quan hệ và sự liên kết lẫn nhau, tạo thành một tổng thể liên hoàn rất phức tạp nhưng phong phú và hấp dẫn, phản ánh rõ mối quan hệ về qui hoạch đô thị và không gian kiến trúc, cũng như sự tiếp nối giữa các triều đại trong lịch sử xây dựng kinh đô Thăng Long. Đó chính là giá trị nổi bật và độc đáo của khu di tích trung tâm Hoàng thành Thăng Long- Hà Nội. Tại đây, các nhà khảo cổ học còn khai quật được một số lượng lớn đồ gốm sứ là những vật dụng dùng hàng ngày trong hoàng cung qua nhiều thời kỳ. Những khám phá này đã thực sự mở ra một cánh cửa mới cho việc nghiên cứu về gốm Thăng Long và gốm dùng trong hoàng cung Thăng Long qua các triều đại, là minh chứng cụ thể về trình độ phát triển cao của kinh tế và văn hoá. Ngoài ra, nhiều tiền đồng, đồ gốm sứ của Trung Quốc, Nhật Bản, Tây Á... được tìm thấy ở đây là bằng chứng cho thấy Thăng Long là trung tâm giao lưu văn hoá với các nước trong khu vực và tiếp nhận những giá trị tinh hoa của nhân loại.
Vào lúc 20h30 ngày 31/7/2010 tại thủ đô Brasilia của Braxin, Ủy ban di sản thế giới của UNESCO đã thông qua Nghị quyết công nhận khu di tích trung tâm Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội là di sản văn hóa thế giới dựa trên 3 tiêu chí nổi bật: chiều dài lịch sử, văn hóa; tính liên tục của tài sản với tư cách là một trung tâm quyền lực và sự đa dạng, phong phú của các tầng di tích, di vật. Tại lễ khai mạc đại lễ kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội vào ngày 1/10/2010, bà Irina Bokova - tổng giám đốc UNESCO đã trao bằng công nhận khu di tích trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội là Di sản văn hóa thế giới cho lãnh đạo thành phố Hà Nội

Kết quả (Anh) 1:

Archaeological value Trong lịch sử, Hoàng thành Thăng Long trải qua khá nhiều thay đổi, nhưng trung tâm của Hoàng thành, đặc biệt là Tử Cấm Thành thì gần như không thay đổi. Chỉ có kiến trúc bên trong là đã qua nhiều lần xây dựng, tu sửa. Chính đặc điểm này giải thích tại sao trên khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu, các lớp di tích kiến trúc và di vật nằm chồng lên nhau qua các thời kỳ lịch sử. Các di tích đó có mối quan hệ và sự liên kết lẫn nhau, tạo thành một tổng thể liên hoàn rất phức tạp nhưng phong phú và hấp dẫn, phản ánh rõ mối quan hệ về qui hoạch đô thị và không gian kiến trúc, cũng như sự tiếp nối giữa các triều đại trong lịch sử xây dựng kinh đô Thăng Long. Đó chính là giá trị nổi bật và độc đáo của khu di tích trung tâm Hoàng thành Thăng Long- Hà Nội. Tại đây, các nhà khảo cổ học còn khai quật được một số lượng lớn đồ gốm sứ là những vật dụng dùng hàng ngày trong hoàng cung qua nhiều thời kỳ. Những khám phá này đã thực sự mở ra một cánh cửa mới cho việc nghiên cứu về gốm Thăng Long và gốm dùng trong hoàng cung Thăng Long qua các triều đại, là minh chứng cụ thể về trình độ phát triển cao của kinh tế và văn hoá. Ngoài ra, nhiều tiền đồng, đồ gốm sứ của Trung Quốc, Nhật Bản, Tây Á... được tìm thấy ở đây là bằng chứng cho thấy Thăng Long là trung tâm giao lưu văn hoá với các nước trong khu vực và tiếp nhận những giá trị tinh hoa của nhân loại.At 20 h 30 on 31/7/2010 in the capital Brasilia of Brazil, the World Heritage Committee of UNESCO adopted a resolution recognizing the historical center of Imperial Citadel of thang Long-Hanoi is the cultural heritage of the world based on 3 featured criteria: history, culture; the continuity of the property as a center of power and diversity, abundance of the relics, artifacts. At the opening of the great celebration of 1000 years of thang Long-Hanoi on 1/10/2010, Ms Irina Bokova-Director General of UNESCO has awarded by the recognized center of Imperial Citadel of thang Long-Hanoi is the cultural heritage of the world for leaders of Hanoi City

Kết quả (Anh) 2:

Archaeological value
Historically, Imperial Citadel of Thang Long undergone many changes, but the heart of the citadel, especially the Forbidden City is virtually unchanged. Only the architecture inside is passed repeatedly build and repair. Main characteristics explain why over 18 Hoang Dieu archaeological sites, monuments architectural layers and artifacts are stacked over the historical period. The remains that have relationships and links with each other, forming a continuous overall very complex but rich and attractive, reflects the relationship of the urban planning and architectural space, as well as a continuation between the dynasties in the history of the construction capital of Thang Long. This is outstanding value and originality of the relic center Hoang Thang Long-Hanoi. Here, the archaeologists also unearthed a large number of pottery are items used daily in the palace through many periods. These discoveries have really opened up a new door for the study of pottery and ceramics used in Thang Long Thang Long royal dynasties, is concrete evidence of the high level of economic development and cultural flower. In addition, multiple currency, Chinese ceramics, Japanese, Western Asia ... found here is evidence of Thang Long was the center of cultural exchange with other countries in the region and reception values ​​the essence of humanity.
On the day 07.31.2010 at 20:30 at the Brazilian capital Brasilia, the World Heritage Committee of UNESCO has adopted resolutions recognizing the central relic Hoang Thang Long - Hanoi is the world's cultural heritage based on 3 criteria highlights: the history, culture; continuity of assets as a center of power and the diversity, abundance of monuments stories and artifacts. At the opening ceremony of the grand celebration of 1,000 years of Thang Long - Hanoi, on 1/10/2010, Ms. Irina Bokova - UNESCO director general recognition granted by central relic Hoang Thang Long - Hanoi is Di the cultural world leaders in Hanoi