Điều 07: Tạm Dừng Và Chấm Dứt Hợp Đ

Điều 07: Tạm Dừng Và Chấm Dứt Hợp Đồng
7.1-Tạm dưng hợp đồng:
​Hợp đồng có thể bị tạm dừng bởi một bên (hoặc hai bên) trong các trường hợp sau đây:
​7.1.1-Xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một bên hoặc cả hai bên;
​7.1.2-Do lỗi vi phạm Hợp đồng của một bên hoặc cả hai bên;
​7.1.3-Do hai bên thỏa thuận.
​Trong mọi trường hợp, việc tạm dừng hợp đồng bởi một bên( hoặc cả hai bên) thì bên quyết định tạm dừng hợp đồng phải thông báo cho phía bên kia biết bằng văn bản và chỉ được tạm dừng thực hiện hợp đồng khi có văn bản thống nhất của phía bên kia.
7.2-Hủy bỏ hợp đồng:
​Hợp đồng chỉ có thể hủy bỏ bởi một bên ( hoặc hai bên) trong một hoặc cả hai trường hợp sau đây:
​7.2.1-Do lỗi vi phạm hợp đồng của một bên ( hoặc cả hai bên) và được Tòa án cấp có thẩm quyền phán quyết theo quy đinh của pháp luật;
​7.2.2-Do hai bên thỏa thuận.
Điều 08: Cam Kết Của Các Bên
​Hai bên chịu trách nhiệm trước pháp luật về những lời cam kết sau đây:
8.1-Cam kết của bên A:
​8.1.1-Những thông tin về hồ sơ, tài liệu xác thực mới nhất về pháp nhân và về người đại diện theo pháp luật của bên A cùng hồ sơ pháp lý của Dự án do bên A làm Chủ đầu tư trong đó có đối tượng hợp đồng này là đúng sự thật;
​8.1.2-Tại thời điểm ký kết hợp đồng này, giá trị phần vốn góp ghi tại “điều 02” của hợp đồng này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu hoặc quyết định hợp pháp của bên A;
​8.1.3-Tại thời điểm ký kết hợp đồng này, giá trị phần vốn góp ghi tại “điều 02” của hợp đồng này không tham gia bất cứ giao dịch nào khác như: cho thuê, cho mượn hay hứa bán, tặng, cho và/hoặc đã nhận tiền cọc để chuyển nhượng cho bất cứ tổ chức, cá nhân nào.
Cũng không bị tranh chấp, không bị kê biên để đảm bảo thi hành án, không bị cấm, bị hạn chế chuyển dịch bởi quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền;
​8.1.4-Đã thông báo, trao đổi rõ với bên B về những ưu điểm, những hạn chế và mục tiêu, ý nghĩa đối tượng hợp đồng trong giao dịch này;
​8.1.5-Việc ký kết hợp đồng này đối với bên A là hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc;
8.2-Cam kết của bên B:
​8.2.1-Những thông tin về hồ sơ, tài liệu xác thực mới nhất về pháp nhân công ty và về người đại diện theo pháp luật của bên B trong hợp đồng này là đúng sự thật;
​8.2.2-Tại thời điểm góp vốn, giá trị Phần vốn góp như đã ghi tại “Điều 02” của hợp đồng này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu hoặc quyết định hợp pháp của bên B;
​8.2.3-Đã xem xét kỹ, biết và hiểu rõ về những ưu điểm, những hạn chế và mục tiêu, ý nghĩa của đối tượng hợp đồng trong giao dịch này;
​8.2.4-Việc ký kết hợp đồng này đối với bên B là hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc;
​8.2.5-Không ủy quyền, chuyển quyền, chuyển giao, chuyển nhượng đối tượng hợp đồng và việc thực hiện hợp đồng này cho bất kỳ cá nhân, tổ chức nào khác ngoài bên A khi chưa được bên A thỏa thuận bằng văn bản;
​8.2.6-Thực hiện đúng và đầy đủ các thỏa thuận, cam kết đã ghi trong hợp đồng này.

CAM KẾT CHUNG CỦA HAI BÊN:

​Hai bên cam kết quan tâm và tôn trọng những ý kiến đóng góp của mỗi bên cho các điều, khoản của hợp đồng này được thực hiện đúng và đầy đủ. Không bên nào được gây khó khăn để cho phía bên kia bị thiệt hại về vật chất và uy tín trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng này. Nếu có bất cứ điều gì cần bổ sung và điều chỉnh hai cùng nhau thể hiện bằng phụ lục hợp đồng thì mới có hiệu lực pháp lý.
​Mọi tranh chấp, khiếu nại ( nếu có) về trách nhiệm, nghĩa vụ, quyền hạn và quyền lợi của mỗi bên đều được hai bên giải quyết trên tinh thần cùng nhau bàn bạc, thỏa thuận hoặc thương lượng.
​Trường hợp hai bên không bàn bạc, thỏa thuận hoặc thương lượng được thì một bên (hoặc cả hai bên) có quyền làm đơn đề nghị Tòa án nơi xảy ra tranh chấp xem xét và giải quyết. Phán quyết của Tòa án nơi xảy ra tranh chấp là phán quyết cuối cùng buộc bên có lỗi phải thi hành.

Điều 09: Điều Cuối Cùng:
​Hợp đồng này:
​Có 9(chín) điều và được lập thành 06(sáu) bản gốc có giá trị pháp lý như nhau và không có bản sao. Tất cả các bản Photocopy và Scan kể cả khi có chứng thực sao y bản chính của bất kỳ cá nhân, tổ chức nào mà không có xác nhận trực tiếp của một bên hoặc cả hai bên đều không có giá trị đối với một bên hoặc cả hai bên.
​Được trao cho mỗi bên 03 (ba) bản.
​ Đã đọc lại cho hai bên nghe, hiểu rõ trách nhiệm của mình khi ký tên dưới đây

Chữ key các bên

Bên B
Bên góp vốn
Bên A

Kết quả (Anh) 2:

Article 07: Pause And Contract Termination
7.1-suspend the contract:
The contract may be suspended by one side (or both sides) in the following cases:
7.1.1-estate event occurred unavoidable for one party or both parties;
7.1.2-Do offense contract by one party or both parties;
7.1.3-Do the two parties.
In any case, the suspension contract by one party (or both parties), the parties decided to suspend the contract shall notify the other party in writing and only paused to perform the contract upon written agreement of the other side.
7.2-Cancel the contract:
the contract can only be canceled by either party (or both parties) in one or both of the following cases:
7.2.1-Do sorry breach of contract by one party (or both both sides) and the Court of competent jurisdiction as prescribed by law;
7.2.2-Do the two parties.
Article 08: Commitment parties
both parties shall be responsible before the law for following commitment:
commitment of the 8.1-A:
8.1.1-the information on record, document authentication and juridical latest on legal representative of party A and legal records project management by party A to be investor which has the object of this contract is true;
8.1.2-at the time of signing this contract, the value of which is inscribed in "02 things" of this contract entirely owned or lawful decision of the party A;
8.1.3-at the time of signing this contract, the value of which is inscribed in "02 things" of this contract does not participate any other transactions, such as lease, lend, or promise to sell, donate, give and / or receive a deposit to transfer to any organization or individual.
It is not disputed, has not been attached to ensure enforcement of judgments, is not prohibited, restricted shift by the decision of the competent State authority;
8.1.4-made notification, clearly communicating with the B on the advantages, the term institutional and objectives, meaning objects in this transaction contract;
8.1.5-the signing of this contract to party A is completely voluntary, not deceived, not forced;
8.2-Cam the party B:
8.2.1-the information on record, document authentication on the latest corporate entity and the legal representative of party B under this agreement are true;
8.2 .2-at the time of contribution, the value of capital contribution as specified in the "Article 02" of this contract entirely owned or legal decisions of party B;
8.2.3-Having carefully reviewed , know and understand the advantages, limitations and goals, the meaning of objects in this transaction contract;
8.2.4-the signing of this contract to party B is completely voluntary, not deceived, not forced;
8.2.5-no authorization or licensing, transfer, assign objects and implementing contracts such contracts to any individuals or organizations other than parties A party without a written agreement;
8.2.6-correctly and fully implement the agreements and commitments stated in this contract. cOMMITMENTS oF tHE TWO GENERAL: Both sides committed interest and respect the opinions of each party to the clauses of this contract is done properly and in full. Neither party will be difficult to tell the other side of the physical damage and prestige during the implementation of this agreement. If there is anything to be supplemented and adjusted jointly represented by two annexes, the new contracts have legal effect. All disputes and complaints (if any) on the responsibilities, obligations and powers and the interests of each side are two sides settled on spiritual counsel together, agreement or negotiation. If the two parties do not discuss and negotiate an agreement, or is one side (or both sides) has the right to petition the court where disputes occur reviewed and resolved. The ruling of the court where the dispute is finally forced the ruling party to implement fault. It 09: The Ultimate: This contract: 9 (nine) things and is made ​​in 06 (six) the original has the same legal value and no copies. All the photocopies and scans even if certified true copy of any individual or organization that does not have direct confirmation of one party or both parties are not valid for a party or both sides. to give each side 03 (three) copies. Having re-read for the two sides to hear, understand their responsibilities when signing below the key word of the party B the capital contributor party A