Điều 35. Trình tự, thủ tục giải thể

Điều 35. Trình tự, thủ tục giải thể doanh nghiệp
Việc giải thể doanh nghiệp được thực hiện theo quy định sau đây:
1. Thông qua quyết định giải thể doanh nghiệp. Quyết định giải thể doanh nghiệp có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, địa chỉ trụ sở chính của Công ty;
b) Lý do giải thể;
c) Thời hạn, thủ tục thanh lý hợp đồng và thanh toán các khoản nợ của Công ty; thời hạn thanh toán nợ, thanh lý hợp đồng không vượt quá sáu tháng, kể từ ngày thông qua quyết định giải thể;
d) Phương án xử lý các nghĩa vụ phát sinh từ hợp đồng lao động;
e) Họ, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật của Công ty
2. Hội đồng thành viên trực tiếp tổ chức thanh lý tài sản Công ty.
3. Các khoản nợ của Công ty được thanh toán theo thứ tự sau đây:
a) Các khoản nợ lương, trợ cấp thôi việc, bảo hiểm xã hội theo quy định của pháp luật và các quyền lợi khác của người lao động theo thoả ước lao động tập thể và hợp đồng lao động đã ký kết;
b) Nợ thuế và các khoản nợ khác.
Sau khi đã thanh toán hết các khoản nợ và chi phí giải thể doanh nghiệp, phần còn lại được chia cho các thành viên công ty theo tỷ lệ sở hữu phần vốn góp.
4. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán hết các khoản nợ của doanh nghiệp, người đại diện theo pháp luật của Công ty gửi hồ sơ giải thể doanh nghiệp đến cơ quan đăng ký kinh doanh.
5. Trường hợp Công ty bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Công ty giải thể trong thời hạn sáu tháng. Trình tự và thủ tục giải thể được thực hiện theo quy định tại Điều này.

Kết quả (Anh) 1:

Article 35. Order and procedure of dissolution of the enterpriseThe dissolution of the business is done according to the following rules:1. Through the decision to dissolve the business. The decision to dissolve the business has the following principal contents: a) name, head office address of the company; b) reasons for dissolution; c) liquidation procedure, duration of contract and payment of the debts of the company; the time limit for payment of the debt, liquidated the contract does not exceed six months from the date of the decision through dissolution; d) process the obligations arising from the employment contract; e), last name, signature of the legal representative of the company2. Board members directly organize liquidation of assets of the company.3. The company's debts are paid according to the following order:a) wage debts, retrenchment, social insurance under the provisions of the law and other rights of workers under the collective labour agreement and labour contract signed;b) other debts and tax Debt.After paying off debts and costs of business dissolution, the rest was divided by the company members in proportion to the ownership shares.4. within 10 working days from the date of paying off the debts of the business, the legal representative of the company submitting the profile defunct business to business registration agency. 5. in case the company revoked the certificate of business registration, company dissolved within six months. The sequence and award procedure can be done under the provisions of this Article.

Kết quả (Anh) 2:

Article 35. The order and procedures for dissolution of business
enterprises The dissolution shall comply with the following provisions:
1. Through the decision to dissolve the business. Enterprise dissolution decision has the following major contents:
a) Name and address of the head office of the Company;
b) Reason for dissolution;
c) time limits and procedures for the liquidation of contracts and payment of the company's debt; payment term debt, liquidation of the contract does not exceed six months from the date of adoption of the decision on dissolution;
d) Plan for dealing with the obligations arising from labor contracts;
e) names and letters signed by the legal representative of the company
2. Council members directly held assets of the Company liquidation.
3. The company's debts are paid according to the following order:
a) Unpaid wages, severance allowances, social insurance as prescribed by law and other rights of workers under the labor agreement and collective labor contract signed;
b) tax liabilities and other debts.
After payment of all debts and dissolution expenses now, the rest is divided among member companies ownership in proportion to their contributions.
4. Within 05 working days from the date of payment of all debts of the business, legal representative of the company sent dissolution profile business to business registration agency.
5. Where the Company revoked the certificate of business registration, the Company dissolved within six months. The order and procedures to be carried out under the provisions of this Article.