Cho dù đã có bước tiến khá xa trong

Cho dù đã có bước tiến khá xa trong việc đưa vốn về nông thôn, thế nhưng so với nhu cầu thực tiễn, nguồn vốn này chỉ như muối bỏ biển, vì nhu cầu đầu tư cho nông nghiệp nông thôn đã và đang rất lớn. Một thực tế chi ra là ở nhiều địa phương trong cả nước , trong đó riêng tại Đồng bằng sông Cửu Long, có khoảng 80% nông dân vẫn phải chạy vạy vay vốn cho sản xuất từ “tín dụng đen”. Nhiều nghiên cứu của các tác giả Nguyễn Quốc Nghi (2010,2011), Lê Khương Ninh (2011) và Trương Đông Lộc (2008) cho thấy khu vực nông thôn vẫn đang trong tình cảnh “khát vồn trầm trọng”. Rõ ràng, thị trường nông nghiệp, nông thôn là một thi trường tiềm năng nhưng các ngân hàng vẫn còn nhiều e dè khi đưa vốn về nông thôn, nguyên nhân chủ yếu là do rủi ro khi đầu tư vốn vào thi trường này là khá cao.
Thực tế cho thấy nông dân thường vay khoản tiền nhỏ làm ngân hàng tăng chi phí kinh doanh. Xét riêng ở Agribank, mặc dù hoạt động trên khắp 64 tỉnh thành, nhưng hầu hết các khoản cho vay của Agribank có giá trị nhỏ, có đến 40% khách hàng của Agribank vay dưới 5 triệu đồng, 35% vay từ 5-10 triệu đồng. Hơn nữa, sản xuất nông nghiệp lại thường phải đối mặt với nhiều thiên tai, dịch bệnh... nên mức dộ rủi ro cao. Nước ta thuộc miền khí hậu nóng ẩm nên thuận lợi cho các côn trùng và dịch bệnh phát triển, là vùng thấp nên hàng năm đều bị ngập lũ khiến cho việc sản xuất của người nông dân gặp nhiều khó khăn, đôi khi bao nhiêu vốn bỏ ra đều bị mất trắng. Ngoài ra, do đầu tư chậm phát triển, sản xuất kinh doanh đình đốn, người tiêu dùng hạn chế chi tiêu, giá cả, các chính sách thay đổi liên tục, giá các mặt hàng nông sản chủ lực giảm liên tục. Một số hộ không có vốn tự có phải đi vay của ngân hàng, khi xảy ra rủi ro sẽ không có khả năng trả nợ cho ngân hàng. Bên cạnh các nguyên nhân khách quan, không thể không kể đến một số nguyên nhân chủ quan từ phía các hộ nông dân như ý thức của hộ nông dân vay vốn chưa tốt, trong quá trình vay và sử dụng vốn vay, sử dụng vốn sai mục đích dẫn đến sản xuất kinh doanh không hiệu quả. Do đó không trả được nợ hoặc kéo dài thời gian trả nợ cho ngân hàng. Nghiêm trọng hơn là trường hợp khách hàng không chịu trả nợ.
Vì thế nhiều ngân hàng vẫn chưa mặn mà đưa về nông thôn. Điều này được thể hiện khá rõ khi tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn của những ngân hàng có ưu thế ở nông thôn rất khiêm tốn. Cụ thể, dư nợ cho vay nông nghiệp nông thôn của ngân hàng Đại Tín chỉ chiếm 12% tổng số dư nợ. Nhiều năm trước ngân hàng Sài Gòn Thương Tín mở rộng mạng lưới đến vùng sâu vùng xa trên cả nước, song đến nay, tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn chỉ nằm ở con số 12%. Ngay cả ngân hàng lớn như Ngân hàng Công Thương cũng chưa đạt được 40% dư nợ cho vay nông nghiệp nông thôn. Ngân hàng Kiên Long xác định mục tiêu là thị trường nông thôn song tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn cũng chỉ đạt 40% tổng dư nợ.
Tỷ lệ nợ xấu ở các ngân hàng tham gia thị trường nông thôn, điển hình là Agribank vẫn còn rất cao. Điều này làm ảnh hưởng không nhỏ đến tâm lỹ của các tổ chức tín dụng khi đưa vốn về nông thôn. Vì thế nhiều ngân hàng không mặn mà đưa vốn về nông thôn. Điều này được thể hiện khá rõ khi tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn của nhưng ngân hàng có ưu thế ở nông thôn rất khiêm tốn.
Nhung qua đó ta cũng có thể thấy được Thị trường tài chính nông thôn ra đời đã tạo điều kiện thuận lợi hơn cho doanh nghiệp và người dân ở vùng nông thôn tiếp cận ngày càng nhiều hơn đối với các dòng vốn. Nguồn vốn cho vay nông nghiệp nông thôn ngày càng tăng, thì trường tín dụng nông thôn ngày càng mở rộng qua từng năm. Vốn cho vay đã tạo thêm được nhiều nghề mới, khôi phục các làng nghề truyền thống, góp phần chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp nông thôn theo hướng tăng tỷ trọng công nghiệp và dịch vụ trong khu vực nông nghiệp, nông thôn. Trong đó hệ thống ngân hàng có vai trò quan trọng trong việc thực hiện những chủ trương, chính sách của Đảng và nhà nước trong thời gian qua.

Kết quả (Anh) 1:

Despite the long strides in bringing capital to the countryside, but compared to the needs, practices this capital just like sea salt, because the demand for rural agricultural investment are huge. The fact the genus is in many localities throughout the country, including in the Cuu Long River Delta, about 80% of the farmers are still chasing loans for production from the "credits". Many studies of author Nguyen Quoc Le Khuong (2010.2011), Security (2011) and Zhang Dong Loc (2008) shows that rural areas are still in "serious part of thirst". Clearly, agricultural markets, rural is a potential market but banks are still many superiors when bringing capital to the countryside, the cause is mainly due to the risk of investing capital into this market is quite high.Thực tế cho thấy nông dân thường vay khoản tiền nhỏ làm ngân hàng tăng chi phí kinh doanh. Xét riêng ở Agribank, mặc dù hoạt động trên khắp 64 tỉnh thành, nhưng hầu hết các khoản cho vay của Agribank có giá trị nhỏ, có đến 40% khách hàng của Agribank vay dưới 5 triệu đồng, 35% vay từ 5-10 triệu đồng. Hơn nữa, sản xuất nông nghiệp lại thường phải đối mặt với nhiều thiên tai, dịch bệnh... nên mức dộ rủi ro cao. Nước ta thuộc miền khí hậu nóng ẩm nên thuận lợi cho các côn trùng và dịch bệnh phát triển, là vùng thấp nên hàng năm đều bị ngập lũ khiến cho việc sản xuất của người nông dân gặp nhiều khó khăn, đôi khi bao nhiêu vốn bỏ ra đều bị mất trắng. Ngoài ra, do đầu tư chậm phát triển, sản xuất kinh doanh đình đốn, người tiêu dùng hạn chế chi tiêu, giá cả, các chính sách thay đổi liên tục, giá các mặt hàng nông sản chủ lực giảm liên tục. Một số hộ không có vốn tự có phải đi vay của ngân hàng, khi xảy ra rủi ro sẽ không có khả năng trả nợ cho ngân hàng. Bên cạnh các nguyên nhân khách quan, không thể không kể đến một số nguyên nhân chủ quan từ phía các hộ nông dân như ý thức của hộ nông dân vay vốn chưa tốt, trong quá trình vay và sử dụng vốn vay, sử dụng vốn sai mục đích dẫn đến sản xuất kinh doanh không hiệu quả. Do đó không trả được nợ hoặc kéo dài thời gian trả nợ cho ngân hàng. Nghiêm trọng hơn là trường hợp khách hàng không chịu trả nợ.Vì thế nhiều ngân hàng vẫn chưa mặn mà đưa về nông thôn. Điều này được thể hiện khá rõ khi tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn của những ngân hàng có ưu thế ở nông thôn rất khiêm tốn. Cụ thể, dư nợ cho vay nông nghiệp nông thôn của ngân hàng Đại Tín chỉ chiếm 12% tổng số dư nợ. Nhiều năm trước ngân hàng Sài Gòn Thương Tín mở rộng mạng lưới đến vùng sâu vùng xa trên cả nước, song đến nay, tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn chỉ nằm ở con số 12%. Ngay cả ngân hàng lớn như Ngân hàng Công Thương cũng chưa đạt được 40% dư nợ cho vay nông nghiệp nông thôn. Ngân hàng Kiên Long xác định mục tiêu là thị trường nông thôn song tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn cũng chỉ đạt 40% tổng dư nợ.Tỷ lệ nợ xấu ở các ngân hàng tham gia thị trường nông thôn, điển hình là Agribank vẫn còn rất cao. Điều này làm ảnh hưởng không nhỏ đến tâm lỹ của các tổ chức tín dụng khi đưa vốn về nông thôn. Vì thế nhiều ngân hàng không mặn mà đưa vốn về nông thôn. Điều này được thể hiện khá rõ khi tỷ trọng cho vay nông nghiệp nông thôn của nhưng ngân hàng có ưu thế ở nông thôn rất khiêm tốn.Nhung qua đó ta cũng có thể thấy được Thị trường tài chính nông thôn ra đời đã tạo điều kiện thuận lợi hơn cho doanh nghiệp và người dân ở vùng nông thôn tiếp cận ngày càng nhiều hơn đối với các dòng vốn. Nguồn vốn cho vay nông nghiệp nông thôn ngày càng tăng, thì trường tín dụng nông thôn ngày càng mở rộng qua từng năm. Vốn cho vay đã tạo thêm được nhiều nghề mới, khôi phục các làng nghề truyền thống, góp phần chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp nông thôn theo hướng tăng tỷ trọng công nghiệp và dịch vụ trong khu vực nông nghiệp, nông thôn. Trong đó hệ thống ngân hàng có vai trò quan trọng trong việc thực hiện những chủ trương, chính sách của Đảng và nhà nước trong thời gian qua.

Kết quả (Anh) 2:

Despite great progress in bringing capital to the countryside, but in comparison with practical needs, these funds just like sea salt, as investment demand for rural agriculture has been huge. An actual spending is in many places throughout the country, of which at Mekong Delta, about 80% of farmers still do small loans for the production of "black credit". Many studies of the author Nguyen Quoc Nghi (2010.2011), Le Khuong Ninh (2011) and Zhang Dong Loc (2008) showed that rural areas are still in the situation "serious thirst for capital." Obviously, the market of agricultural and rural development is a potential market, but banks are still reluctant to put capital to the countryside, caused mainly by the risk of capital investment in this market is fairly high.
the fact that farmers often borrow small amounts of money as banks increase business costs. Own review of Agribank, although operations across 64 provinces, but most of Agribank loans of small value, up to 40% of Agribank customers borrowing less than 5 million, 35% borrowed from 5-10 million dong. Moreover, agricultural producers are often faced with many disasters, epidemics ... so high degree of risk. Our country belongs to hot and humid climates favorable for insect and disease development, the low areas are flooded every year makes the farmer's production were difficult, sometimes how much capital money had been lost. Also, due to slow development of investment, production and business stagnated, consumer spending restrictions, pricing and policies are constantly changing, prices of major agricultural products decreased continuously. Some households do not have to borrow the equity capital of the bank, upon the occurrence of risk will not be able to pay the debt to the bank. Besides these objective reasons, not to mention some subjective reasons from the farmers as farmers aware of the loan is not good, in the process of borrowing and use of borrowed funds, using capital improper business led to production inefficiencies. Therefore unable to repay or extend repayment to the bank. More serious is the case of the customer does not pay the debt.
So many banks are not willing take to the countryside. This is shown quite clearly when the proportion of loans to agriculture and rural areas of the dominant banks in rural areas is very modest. Specifically, loans of rural agricultural banks Trust only 12% of total outstanding loans. Many years ago Saigon Thuong Tin Commercial Bank to expand its network to remote areas across the country, but so far, the share of agricultural loans in rural areas the figure is only 12%. Even large banks such as Industrial and Commercial Bank has not achieved 40% of agricultural loans in rural areas. Kien Long Bank is targeting the rural market but the share of agricultural loans in rural areas only 40% of total loans.
NPL ratio of banks participating in the rural market, typically Agribank is still very high. This makes a large effect on the psychology of the credit institution while putting capital to the countryside. So many banks reluctant in putting capital to the countryside. This is shown quite clearly when the proportion of loans to agriculture and rural areas of the bank, but has an advantage in rural areas is very modest.
Nhung through which one can see the rural financial market has facilitated the birth more favorable conditions for businesses and people in rural areas increasingly more access to capital flows. Sources of funds for agricultural and rural loans is increasing, then the rural credit expanding year by year. Loan capital has created many new job, restore traditional craft villages, contributing restructuring rural agriculture towards increasing the share of industry and services in the agricultural sector and rural areas. In which the banking system has an important role in implementing the guidelines and policies of the Party and the state in recent years.