Điều 83. Điều độ hệ thống điện thời

Điều 83. Điều độ hệ thống điện thời gian thực
1. Mục đích điều độ hệ thống điện thời gian thực.
a) Đảm bảo lịch điều độ các tổ máy phát điện và dịch vụ phụ trợ trong thời gian thực được thực hiện minh bạch đối với tất cả các bên khi tham gia thị trường điện;
b) Đảm bảo hệ thống điện được vận hành an toàn tin cậy theo quy định.
2. Các nguyên tắc điều độ hệ thống điện thời gian thực.
a) Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện có trách nhiệm vận hành hệ thống điện trong thời gian thực, ra lệnh điều độ và tuân thủ theo các quy trình, quy định có liên quan;
b) Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện có trách nhiệm điều độ hệ thống điện trong thời gian thực căn cứ trên lịch huy động giờ tới. Trường hợp khẩn cấp, để đảm bảo an ninh hệ thống điện, Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện có quyền vận hành hệ thống điện khác với lịch huy động giờ tới. Các thay đổi này phải được ghi lại trong báo cáo vận hành ngày và thông báo cho các bên có liên quan;
c) Các đơn vị tham gia thị trường điện phải tuân thủ lệnh điều độ của Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện;
d) Các lệnh điều độ phải được ghi lại trong nhật ký điều độ, bằng máy ghi âm và cơ sở dữ liệu của phần mềm quản lý vận hành hệ thống điện;
đ) Sau thời điểm vận hành thời gian thực, Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện phải công bố thông tin về các lệnh điều độ huy động tổ máy, vận hành hệ thống điện trên trang Web thị trường điện theo thời gian biểu vận hành thị trường điện.
3. Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm xây dựng Quy trình Điều độ hệ thống điện quốc gia trình Cục Điều tiết điện lực ban hành.

Kết quả (Anh) 1:

Article 83. Of real time power system1. The purpose of the system in real time.a) ensure calendar of the generators and auxiliary services in real time are made transparent for all parties participating in power market;b) make sure the electrical system is safe to operate reliably under the rules.2. The principles of real time power system.a) power system operators and market power are responsible for operating the power system in real time, rules and procedures, in accordance with the relevant regulations;b) power system operators and market power has the responsibility of power system in real time based on calendar time to mobilize. Emergency, to ensure the security of the power system, electrical system operators and market power has the right to operate the power system other than the calendar time to mobilize. These changes must be recorded in the report on operations and inform the parties concerned;c) the unit of electricity market participants must comply with the command level of units operating the power system and electricity market;d) commands speed must be recorded in the log, moderation by the recorder and your database management software to operate the system;DD) After the time of real time operation, the unit operates the electricity market and power system to publish information on the command level mobilization of aggregates, operating the power system on electric market Web site according to the timeline of power market operation.3. the Vietnam electricity Corporation is responsible for the construction process of the national electric power Regulatory Agency issued.

Kết quả (Anh) 2:

Article 83. The power system in real time
1. Purpose of the power system in real time.
a) Ensure that the schedule of generating units and ancillary services in real time are made ​​transparent to all parties participating in the electricity market;
b) Make sure the electrical system is safe reliable operation as prescribed.
2. The principle that the power system in real time.
a) The operating power system and electricity market are responsible for operating the power system in real time, ordered to regulation and compliance processes, relevant regulations;
b) The operating power system and electricity market is responsible for the power system in real time on a calendar basis to mobilize now. In case of emergency, to ensure the security of the power system, operating unit power system and electricity market has the right to operate the power system other than the mobilization calendar next hour. These changes must be documented in the report operated day and notify the parties concerned;
c) Units electricity market participants must comply with the orders of unit power system operation and marketing electromagnetic field;
d) The instructions must be recorded moderation in moderation diary, with the voice recorder and database management software of power system operation;
e) The operating time of real time, The operating system and power market power to publish information on the mobilization command units, power system operation of the electricity market on the Web site according to schedule operation of the electricity market.
3. Vietnam Electricity Construction responsible Process The national electric system works Electricity Regulatory Bureau issued.