9.3. Bồi thường.Theo yêu cầu của SE

9.3. Bồi thường.Theo yêu cầu của SEMV, Nhà cung cấp sẽ chịu trách nhiệm trước bất kỳ đơn khiếu nại hay cáo buộc nào chống lại SEMV vì các lý do: (i) Sản phẩm của nhà cung cấp vi phạm quyền sở hữu trí tuệcủa một bên thứ ba; hoặc (ii) Sản phẩm của nhà cung cấp gây thương vong hay thiệt hại tài sản; hoặc (iii) thương vong, thiệt hại được cho là phát sinh bởi hành vi bất cẩn và/hoặccó chủ ý, thiếu sót hay sự vi phạm bất kỳ điều khoản nào đó của Hợp đồng của Nhà cung cấp. Nhà cung cấp sẽ phải bồi thường và đảm bảo cho SEMV cùng các giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý, tư vấn, nhà thầu phụ ("Đối tượng bồi thường của SEMV") tránh khỏi bất kỳ thiệt hại và chi phí nào (bao gồm cả phí luật sư và các khoản phí tư vấn khác) liên quan tới khiếu nại nào thuộc điều (ii) hoặc (iii) ở trên. Đối với các khiếu nại hoặc các cáo buộc thuộc điều (i) nêu trên, Nhà cung cấp sẽ bồi thường và đảm bảo cho những Đối tượng bồi thường của SEMVtránh khỏi với bất kỳ thiệt hại và chi phí nào (bao gồm cả phí luật sư và khoản phí tư vấn khác) gắn liền với các khiếu nại hoặc các cáo buộc như vậy; với điều kiện là SEMV: (a) cho phép Nhà cung cấp tự lựa chọn luật sư, trả lời và bào chữa trước những cáo buộc; và (b) cung cấp thông tin, hỗ trợ hợp lý cần thiết giúp Nhà cung cấp chống lại các cáo buộc (bằng chi phí của Nhà cung cấp). SEMV sẽ không giải quyết bất kỳ khiếu nại hay các cáo buộc nào mà không có sự chấp nhận trước của Nhà cung cấp, với điều kiện SEMV không gặp bất cứ sự ngăn cản bất hợp lý nào để có được sự chấp nhận đó. Nhà cung cấp sẽ không được phép công bố hoặc cho bên thứ ba nào công bố bất kỳ sự giải quyết liên quan tới các cáo buộc hoặc khiếu nạitrên mà không có sự cho phép bằng văn bản của SEMV.Nhà cung cấp sẽ không được phép tham gia vào bất kỳ hợp đồng giải quyết nào có ảnh hưởng với Đối tượng bồi thường của SEMV mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của SEMV.Với chi phí riêng của mình, SEMV có thể chủ động tham gia vào bất kỳ đơn kiện hay tiến trình nào thông qua luật sư riêng của SEMV.

Kết quả (Hàn) 1:

9.3입니다. 보상입니다. SEMV의 요청에 따라, 공급자 책임 됩니다 어떤 불평 또는 SEMV에 대 한 주장을 하기 전에 여러 가지 이유로: 타사 tuệcủa;의 지적 재산권을 침해 하는 (i) 공급자의 제품 또는 (ii) 공급자의 제품 부상 또는 손상 재산; 또는 (iii) 상해, 손상 부주의 한 행동에 의해 발생 되고있다 및 / hoặccó, 누락 또는 위반 업체가 계약의 약관이. 공급자 보상 하 고 이사, 임원, 직원, 대리인, 컨설턴트를 따라 SEMV를 보장 해야한다, 모든 손해 및 비용 (변호사 비용 및 기타 자문 비용 포함) 로부터 하청 ("SEMV의 보상의 개체")는 기사에서 (ii) 또는 (iii) 위의 어떤 요구 든 지 관련. 불만 또는 위의 (i) 문서에 비난에 대 한 공급 업체 면책 되며 모든 손해 및 비용 (변호사 비용 및 기타 자문 수수료 포함) 관련 된 불만 또는 주장을 같은;에서 SEMVtránh 개체의 보상을 보장 상태는 SEMV: (a) 자유 수 변호사, 응답된 비난 및 변명; 공급자 선택 그리고 (b) 합리적인 지원 (공급 업체의 비용)으로 피 고 인에 대 한 공급자를 위해 필요한 정보를 제공. 모든 청구 또는 공급 업체의 사전 승인 없이 주장 SEMV 정착 하지 것입니다, 그리고 조건 충족 되지 어떤 SEMV 그것의 수용을 얻으려고 무리 한 방지. 공급 게시 허용 되지 것입니다 또는 제 3 자에 게 주장에 관련 된 어떤 해상도 발표할 것입니다 또는 불만 nạitrên SEMV의 서 면된 승인 없이. 공급 업체는 참여 하도록 허용 되지 것입니다 어떤 계약에 합의 했 SEMV 보상 동의 없이 주 영향 SEMV의 쓰기에. 그는 자신의 비용으로 SEMV 적극적으로 모든 단일 이벤트에 참여 하거나 SEMV의 개인 변호사를 통해 처리 수 있습니다.

Kết quả (Hàn) 2:

9.3. SEMV thuong.Theo 요청의 보상, 공급자는 불만 또는 SEMV 이유에 대한 어떤 주장에 대한 책임을 질 것입니다 : 공급 업체의 지적 재산권 침해가 (ⅰ) tuecua 타사; 또는 (ⅱ) 공급 업체의 원인이 인명 또는 재산 피해가; 또는 (ⅲ) 사고, 손실 아마 과실 행위에 의해 발생 및 / 또는 책임을 고의적, 누락 또는 계약 공급 업체의 규정 위반이다. 공급자로부터 모든 손해 및 비용에 대한 SEMV 같은 이사, 임원, 직원, 대리인, 컨설턴트, 하청 업체 ( "SEMV 보상의 목적") 보상과 보장해야합니다 조건 (ii) 또는 (iii) 상기에서 청구 관련 (변호사 비용 및 기타 컨설팅 수수료 포함) 수수료. , 공급자는 보상 및 손해 배상과 비용에서 SEMVtranh 보상의 목적을 보장해야한다 위에있는 (I)의 불만 또는 주장에 대해 (법률 비용 포함 청구 또는 주장과 관련된 변호사 및 기타 컨설팅 수수료); SEMV가 제공한다 : (a) 공급 업체에 답하고 주장을 방어하기 위해 변호사를 선택할 수 있습니다; 및 (b) (공급자의 비용으로) 피고인에 대한 공급을 위해 합리적으로 필요한 정보와 지원을 제공한다. SEMV은 어떤 SEMV이 가능하려면 무리한 방지에 부합하지 않는 제공, 공급 업체의 사전 승인없이 어떤 불만이나 주장을 결심하지 않을 것이다. 공급 업체는 허용되지 않습니다 제공하는 제 3 자에게 공개 또는 SEMV.Nha의 서면 허가없이 주장이나 불만 naitren 관련된 결제를 게시 할 수 없습니다 영향은 SEMV.Voi 자체 비용의 사전 서면 동의없이 SEMV 과목의 보상, SEMV 적극적으로 어떤에 참여할 수있는 합의안에 참여 소송 또는 SEMV 자신의 변호사를 통해 진행.