Số CV: …../2016/CVHà Nội, ngày …..t

Số CV: …../2016/CV
Hà Nội, ngày …..tháng ….. năm 2016

Kính gửi: CÔNG TY TNHH PHẦN MỀM SOFIAMEDIX
Phòng 1206-1208, tòa nhà Keangnam Landmark 72, Phạm Hùng, Phường Mễ Trì, Quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam.

Người nhận: Ông Nguyễn Tuấn Anh
Ông AYAKO MYYAUCHI
Ông GO KINOSHITA
Ông HITOSHI TAGUCHI

V/v: Tư vấn và đề xuất dịch vụ điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư với dự án Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix

Thưa Quý Công ty,

Trước hết, chúng tôi – công ty Luật TNHH Inteco xin gửi đến Quý Công ty lời chào trân trọng.

Liên quan đến yêu cầu cung cấp dịch vụ thực hiện điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án đầu tư Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix, chúng tôi xin đưa ra một số ý kiến tư vấn sơ bộ và đề xuất dịch vụ như sau:

I. TƯ VẤN SƠ BỘ

1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 40 Luật Đầu tư 2014, khi có nhu cầu thay đổi nội dung Giấy chứng nhân đăng ký đầu tư, nhà đầu tư thực hiện thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.

Căn cứ khoản 1 Điều 33 Nghị định 118/2015/NĐ-CP, trường hợp địa chỉ của Nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án đầu tư đều thay đổi, thì Nhà đầu tư nộp văn bản đề nghị điều chỉnh dự án đầu tư cho Cơ quan đăng ký đầu tư kèm theo tài liệu liên quan đến việc thay đổi địa chỉ của nhà đầu tư.

Như vậy, việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư sẽ thực hiện điều chỉnh đồng thời địa chỉ của nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án đầu tư.

2. Địa điểm thực hiện dự án đầu tư được điều chỉnh trên Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư dẫn đến việc địa chỉ trụ sở chính trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix cũng cần được thay đổi.

Vì vậy, quy trình thực hiện sẽ thực hiện theo 2 bước cơ bản sau:

Bước 1: Nhà đầu tư thực hiện điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư để ghi nhận địa chỉ mới của Nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án đầu tư Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix.

Bước 2: Nhà đầu tư thực hiện thay đổi nôi dung Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp nhằm thay đổi địa chỉ trụ sở chính Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix đồng thời là địa điểm thực hiện dự án đầu tư.

II. ĐỀ XUẤT DỊCH VỤ

1. Phạm vi công việc

- Tư vấn các quy định của pháp luật liên quan đến việc điểu chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư của Nhà đầu tư Công ty TNHH Sofiamedix và Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix.

- Tư vấn quy định pháp luật, soạn thảo tài liệu/ giấy tờ cần thiết, thay mặt Nhà đầu tư Công ty TNHH Sofiamedix nộp hồ sơ, liên lạc và làm việc với cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhận kết quả điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tại Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội.

- Tư vấn quy định pháp luật, soạn thảo tài liệu/ giấy tờ cần thiết, thay mặt Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix nộp hồ sơ, liên lạc và làm việc với cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhận kết quả thay đổi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tại Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội.

2. Tài liệu yêu cầu cung cấp

2.1. Hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư

- 03 Bản sao (Chứng thực) Báo cáo tình hình triển khai dự án đầu tư đến thời điểm điều chỉnh;

- 03 Bản sao (Chứng thực) Quyết định của nhà đầu tư về việc điều chỉnh dự án đầu tư (đối với trường hợp điều chỉnh địa điểm thực hiện dự án đầu tư);

- 03 Bản sao (Chứng thực) Giấy chứng nhận thành lập hoặc tài liệu tương đương khác xác nhận tư cách pháp lý đối với Nhà đầu tư (Công ty TNHH Sofiamedix);

- 03 Bản sao (Chứng thực) Thỏa thuận (Hợp đồng) thuê địa điểm hoặc tài liệu khác xác nhận Nhà đầu tư có quyền sử dụng địa điểm mới để thực hiện dự án đầu tư;

2.2. Hồ sơ thay đổi nội dung Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp

- 03 Bản sao (Chứng thực) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix.

Các tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự, dịch ra tiếng Việt và công chứng bản dịch.

3. Thời gian thực hiện và chi phí

STT Nội dung công việc Thời gian
(ngày làm việc) Chi phí (USD)
1 Công việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư 20
2 Công việc thay đổi Cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp 7
Tổng 27

- Chi phí nêu trên đã bao gồm phí dịch vụ, phí nhà nước nhưng chưa bao gồm 10% VAT.

- Thời gian để hoàn thành toàn bộ công việc được tính từ ngày nộp hồ sơ hợp lệ tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Trên đây là một số nội dung tư vấn và đề xuất sơ bộ của chúng tôi để Quý Công ty xem xét và quyết định. Nếu Quý Công ty cần thêm thông tin hoặc có ý kiến khác, xin vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi.


Trân trọng,

TM. CÔNG TY LUẬT TNHH INTECO
GIÁM ĐỐC
(Đã ký)





HÀ HUY PHONG

Kết quả (Anh) 1:

The number of CV: ... ../2016/CVHanoi, December.......... 2016Dear SOFIAMEDIX SOFTWARE CO., LTD.Room 1206-1208, Keangnam Landmark building 72, Pham hung, me Tri Ward, South County From Liem, Hanoi City, Vietnam. Attn: Nguyen Tuan Anh Mr. AYAKO MYYAUCHI He GO KINOSHITAMr. HITOSHI TAGUCHIV/v: consulting and services proposed to adjust the investment registration certificate with the project Sofiamedix software co., Ltd.Dear company,First of all, we – the company Inteco LTD. Law please send to You the company greeting.Regarding the requirement to provide services make adjustments the registration certificate for the investment projects of the software company Sofiamedix, we would like to give some preliminary advice and suggest the following services:I. PRELIMINARY CONSULTATION1. In accordance with paragraph 1 Article 40 investment law in 2014, when the need to change the content of human investment registration certificate, investors made the adjustment procedure for the registration of investment certificates.Căn cứ khoản 1 Điều 33 Nghị định 118/2015/NĐ-CP, trường hợp địa chỉ của Nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án đầu tư đều thay đổi, thì Nhà đầu tư nộp văn bản đề nghị điều chỉnh dự án đầu tư cho Cơ quan đăng ký đầu tư kèm theo tài liệu liên quan đến việc thay đổi địa chỉ của nhà đầu tư. Như vậy, việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư sẽ thực hiện điều chỉnh đồng thời địa chỉ của nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án đầu tư.2. Địa điểm thực hiện dự án đầu tư được điều chỉnh trên Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư dẫn đến việc địa chỉ trụ sở chính trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix cũng cần được thay đổi.Vì vậy, quy trình thực hiện sẽ thực hiện theo 2 bước cơ bản sau:Bước 1: Nhà đầu tư thực hiện điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư để ghi nhận địa chỉ mới của Nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án đầu tư Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix.Bước 2: Nhà đầu tư thực hiện thay đổi nôi dung Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp nhằm thay đổi địa chỉ trụ sở chính Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix đồng thời là địa điểm thực hiện dự án đầu tư.II. ĐỀ XUẤT DỊCH VỤ 1. Phạm vi công việc- Tư vấn các quy định của pháp luật liên quan đến việc điểu chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư của Nhà đầu tư Công ty TNHH Sofiamedix và Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix.- Tư vấn quy định pháp luật, soạn thảo tài liệu/ giấy tờ cần thiết, thay mặt Nhà đầu tư Công ty TNHH Sofiamedix nộp hồ sơ, liên lạc và làm việc với cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhận kết quả điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tại Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội.- Tư vấn quy định pháp luật, soạn thảo tài liệu/ giấy tờ cần thiết, thay mặt Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix nộp hồ sơ, liên lạc và làm việc với cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhận kết quả thay đổi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tại Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội.2. Tài liệu yêu cầu cung cấp2.1. Hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư- 03 Bản sao (Chứng thực) Báo cáo tình hình triển khai dự án đầu tư đến thời điểm điều chỉnh;- 03 Bản sao (Chứng thực) Quyết định của nhà đầu tư về việc điều chỉnh dự án đầu tư (đối với trường hợp điều chỉnh địa điểm thực hiện dự án đầu tư);- 03 Bản sao (Chứng thực) Giấy chứng nhận thành lập hoặc tài liệu tương đương khác xác nhận tư cách pháp lý đối với Nhà đầu tư (Công ty TNHH Sofiamedix); - 03 Bản sao (Chứng thực) Thỏa thuận (Hợp đồng) thuê địa điểm hoặc tài liệu khác xác nhận Nhà đầu tư có quyền sử dụng địa điểm mới để thực hiện dự án đầu tư;2.2. Hồ sơ thay đổi nội dung Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp- 03 Bản sao (Chứng thực) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Công ty TNHH Phần mềm Sofiamedix.Các tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự, dịch ra tiếng Việt và công chứng bản dịch.3. Thời gian thực hiện và chi phíSTT Nội dung công việc Thời gian(ngày làm việc) Chi phí (USD)1 Công việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư 20 2 Công việc thay đổi Cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp 7 Tổng 27 - Chi phí nêu trên đã bao gồm phí dịch vụ, phí nhà nước nhưng chưa bao gồm 10% VAT.- Thời gian để hoàn thành toàn bộ công việc được tính từ ngày nộp hồ sơ hợp lệ tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.Trên đây là một số nội dung tư vấn và đề xuất sơ bộ của chúng tôi để Quý Công ty xem xét và quyết định. Nếu Quý Công ty cần thêm thông tin hoặc có ý kiến khác, xin vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi.Trân trọng, TM. CÔNG TY LUẬT TNHH INTECOGIÁM ĐỐC(Đã ký)HÀ HUY PHONG

Kết quả (Anh) 2:

No. CV: ... ../ 2016 / CV
Hanoi, ... month ... .. 2016

Dear SOFIAMEDIX SOFTWARE LTD
Room 1206-1208, Keangnam Landmark 72, Pham Hung, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi, Vietnam.

Attn: Mr. Nguyen Tuan Anh
He Ayako MYYAUCHI
He GO KINOSHITA
Mr. Hitoshi Taguchi

V / v: Consulting and service proposed adjustments registration certificate investment project Co., Ltd. software Sofiamedix

Dear company,

First of all, we - the company Inteco Law Ltd. the company would like to send respectful greetings.

Concerning the requirements service providers make adjustments certificate registration for investment projects Sofiamedix software Co., we would like to give some preliminary advice and recommendations the following services:

I. PRELIMINARY ADVICE

1. Under the provisions of paragraph 1 of Article 40 Law on Investment in 2014, when the need to change the content's registration certificate investing, investors implement procedures for adjusting registration certificate investors.

Pursuant to paragraph 1 Article 33 of Decree 118/2015 / ND-CP, the address of the event and venue investors implementing investment projects are changed, the investor shall submit a written request to adjust investment projects for the investment registration agency together with documents related to the change of address of the investors.

Thus, the adjustment of the registration certificate of the investment will make adjustments and address of investors and local point implementation of investment projects.

2. Location of the project investment is adjusted on the registration certificates of investment led to the headquarters address in the certificate of business registration Ltd. Software Sofiamedix should also be changed.

Therefore, implementation process will follow two basic steps:

step 1: investors make adjustments registration certificate in recognition invest new address and place investors implementing investment projects Co., Ltd. software Sofiamedix.

Step 2: investors done modifying its contents registration certificate to change corporate headquarters address Ltd. software Sofiamedix place concurrently implemented projects investment.

II. SERVICES PROPOSAL

1. Scope of work

- Consultation of the provisions of law relating to the adjustment of registration certificate of the Investor Investment Co. Sofiamedix and registration certificate business Sofiamedix Software Company Limited.

- advice legislation, drafting documents / papers necessary, on behalf of investors Ltd. Sofiamedix submission, contact and work with state agencies competent to adjust and get results registration certificates at Department of Planning and investment and investment. Hanoi.

- Consulting laws, preparation of documents / papers necessary, on behalf Co. Sofiamedix filing software, communications and working with state agencies competent and getting results change the registration certificate of the enterprise at the Department of Planning and Investment in City. Hanoi.

2. Documentation required to provide

2.1. Profile adjustment registration certificates of investment

- 03 Copies (Authentication) Report on the implementation of investment projects as of adjustments;

- 03 Copies (Authentication) The decision of the investors to the adjustment of the investment project (for the case of adjusting the location for the investment project);

- 03 Copies (Authentication) certificate of establishment or other equivalent document verifying legal investor (Co. Sofiamedix);

- 03 Copies (Authentication) agreement (contract) venue rental or other document confirming the investor has the right to use the new location for the project implementation investment;

2.2. Profile edited registration certificate now

- 03 Copies (Authentication) registration certificate business Sofiamedix Software Company Limited.

The foreign-language documents must be legalized the , translated into Vietnamese and notarized.

3. Implementation time and costs

No. Description of work time
(working days) Cost (USD)
1 job adjusting registration certificate investments 20
2 job change Certificated enterprise registration 7
Total 27

- Costs mentioned above include service charges, state charges but excluding 10% VAT.

- the time to complete the entire job is counted from the date of submission of a valid application in state agencies competent.

the above are some of the advice and suggestions of our preliminary for your company to consider and decide. If your company needs more information or have other comments, please contact us.


Sincerely,

TM. INTECO LAW FIRM Limited
DIRECTORS
(Signed)





HA HUY PHONG