ĐIỀU 12:HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG, XỬ L

ĐIỀU 12:
HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG, XỬ LÝ NHỮNG TRƯỜNG HỢP PHÁT SINH VÀ TRANH CHẤP
12.1 Hợp Đồng có hiệu lực 03 năm kể từ ngày nêu tại trang đầu Hợp Đồng. Sau thời hạn này, trừ trường hợp Các Bên quyết định điều chỉnh khác đi, Hợp Đồng sẽ tự động được gia hạn với thời hạn là 01 năm.
12.2 Trong khi thực hiện Hợp Đồng và Phụ Lục Hợp Đồng nếu có vấn đề phát sinh, Các Bên cùng nhau bàn bạc thỏa thuận giải quyết. Nếu Các Bên không tự giải quyết được, một trong Các Bên có quyền khởi kiện ra Tòa án, Các Bên thống nhất lựa chọn Tòa án nơi có địa chỉ của nguyên đơn để giải quyết tranh chấp.
12.3 Trong trường hợp Đại Lý có vi phạm và Đại Lý không có thiện chí hợp tác, thì tùy vào từng vi phạm của Đại Lý, Công Ty có quyền đề nghị cơ quan có thẩm quyền tiến hành các thủ tục về hành chính, dân sự hoặc hình sự để bảo vệ quyền lợi của Công Ty.
12.4 Trường hợp bất cứ điều khoản nào của Hợp Đồng này bị vô hiệu, không hợp pháp hay không thể thực hiện được, thì hiệu lực, tính hợp pháp và khả năng thực hiện của những điều khoản còn lại sẽ không bị ảnh hưởng hay tổn hại.
12.5 Hợp Đồng này, cùng với Phụ Lục Hợp Đồng, tạo thành một hợp đồng duy nhất và toàn bộ giữa hai Bên và thay thế tất cả các thỏa thuận, cam kết, giao dịch, ghi nhớ hay chấp thuận trước đây dù là bằng miệng hay bằng văn bản.
12.6 Hợp đồng này được lập thành 04 (bốn) bản, trong đó Công Ty giữ 03 (ba) bản, Đại Lý giữ 01 (một) bản có giá trị pháp lý như nhau.

ĐẠI DIỆN CÔNG TY ĐẠI DIỆN ĐẠI LÝ


PARK SUNG JIN
.

Kết quả (Anh) 1:

ĐIỀU 12:HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG, XỬ LÝ NHỮNG TRƯỜNG HỢP PHÁT SINH VÀ TRANH CHẤP12.1 Hợp Đồng có hiệu lực 03 năm kể từ ngày nêu tại trang đầu Hợp Đồng. Sau thời hạn này, trừ trường hợp Các Bên quyết định điều chỉnh khác đi, Hợp Đồng sẽ tự động được gia hạn với thời hạn là 01 năm.12.2 Trong khi thực hiện Hợp Đồng và Phụ Lục Hợp Đồng nếu có vấn đề phát sinh, Các Bên cùng nhau bàn bạc thỏa thuận giải quyết. Nếu Các Bên không tự giải quyết được, một trong Các Bên có quyền khởi kiện ra Tòa án, Các Bên thống nhất lựa chọn Tòa án nơi có địa chỉ của nguyên đơn để giải quyết tranh chấp.12.3 Trong trường hợp Đại Lý có vi phạm và Đại Lý không có thiện chí hợp tác, thì tùy vào từng vi phạm của Đại Lý, Công Ty có quyền đề nghị cơ quan có thẩm quyền tiến hành các thủ tục về hành chính, dân sự hoặc hình sự để bảo vệ quyền lợi của Công Ty.12.4 Trường hợp bất cứ điều khoản nào của Hợp Đồng này bị vô hiệu, không hợp pháp hay không thể thực hiện được, thì hiệu lực, tính hợp pháp và khả năng thực hiện của những điều khoản còn lại sẽ không bị ảnh hưởng hay tổn hại.12.5 this agreement, along with the Annex, forms a single whole and contract between the two parties and replaces all other agreements, commitments, transactions, or previous approval memo either orally or in writing.12.6 this contract established 4 (four), in which the company holds 3 (three) copies, Dealers holds 01 (a) has the same legal value.COMPANY REPRESENTATIVE AGENT REPRESENTATIONPARK SUNG JIN.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 12:
EFFECT OF CONTRACT AND HANDLING CASES AND DISPUTES ARISING
12.1 Agreement effective for 03 years from the date mentioned in the first page Contract. After this deadline, unless the Parties decide otherwise adjust, the Agreement will automatically be extended for a period of 01 years.
12.2 In implementing the Agreement and Addendum Agreement if any problem arises , The Parties will together discuss the settlement agreement. If the parties can not resolve the problem, one of the Parties may initiate court proceedings, the Parties agreed to choose the court where the plaintiff's address to solve the dispute.
12.3 In case of Dali Dali scope and unwilling to cooperate, then depending on the violation of the Agent, the Company may request the competent authorities to carry out administrative procedures, civil or criminal to protect rights interests of the Company.
12.4 where any provision of this Agreement is invalid, illegal or not feasible, the validity, legality and feasibility of the remaining provisions will not affected or compromised.
12.5 this agreement, together with the Appendix hereto and form a single agreement between the two parties and all and replace all agreements and commitments, trading, remember previously approved or whether oral or in writing.
12.6 this contract is made ​​in 04 (four) copies, of which the Company holds 03 (three) copies, Agent 01 (a) the validity the same reason.

REPRESENTATION COMPANY REPRESENTATIVE AGENTS


JIN SUNG PARK
.