ĐIÈU 6: TRÁCH NHIỆM DO VI PHẠM HỢP

ĐIÈU 6: TRÁCH NHIỆM DO VI PHẠM HỢP ĐỒNG
Trong quá trình thực hiện hợp đồng mà phát sinh tranh chấp, các bên cùng nhau thương lượng giải quyết; trong trường hợp không tự giải quyết được, càn phải thực hiện bằng cách hòa giải; nếu hòa giải không thành thì đưa ra Tòa án có thẩm quyền theo quy định của phápluật.
ĐIÈU 7: CÁC THỎA THUẬN KHÁC
7.1. Việc sửa đổi, bổ sung hoặc hủy bỏ họp đồng này phải lập thành văn bản và phải được công chứng hoặc chứng thực mới có giá trị để thực hiện.
7.2. Chấm dứt họp đồng thuê nhà ở toong các trường hợp sau:
a) Thời hạn thuê đã hết; nếu hợp đồng không xác định thời hạn thuê thì hợp đồng chấm dứt sau sáu tháng, kể từ ngày bên A biết về việc chấm dứt hợp đồng;
b) Nhà ở không còn;
c) Nhà ở cho thuê phải phá dỡ do bị hư hỏng nặng có nguy cơ sập đổ hoặc do thực hiện quy hoạch xây dựng của Nhà nước;
d) Hai bên thoả thuận chấm dứt hợp đồng trước thời hạn.
e) Bên B chết và không có ai cùng chung sống;

Kết quả (Pháp) 1:

CO 6 : Responsabilité en raison de la rupture de contratDans l’exercice du différend contractuel qui se pose, les parties pour négocier un règlement ; dans le cas où ne pas géré, l’empereur Qianlong est fait par le médiateur ; Si la médiation échoue, alors la Cour a le pouvoir en vertu des dispositions de phápluật.CO 7 : AUTRES ACCORDS7.1. l’amendement, Supplément ou supprimer cette réunion du Conseil est faite par écrit et doit être notariée ou attestée à rendre précieux nouveau.7.2. résiliation location dans toong de réunion les cas suivants :un) bail a expiré ; Si le contrat ne précise pas que la durée de location du contrat a pris fin après six mois à compter de la date partie à savoir sur la résiliation du contrat ;b) du logement n’est plus ;c) maisons de location de démantèlement gravement endommagés par les risques d’accidents ou parce que l’intention de faire pour la construction de l’État ;d) les deux parties ont convenu de résilier le contrat avant l’échéance.e) côté B mourir et personne ne vivent ensemble ;

Kết quả (Pháp) 2:

Article 6: RESPONSABILITÉ DE RUPTURE DE CONTRAT
Dans le processus de mise en œuvre du contrat que le litige, les parties ont négocié conjointement règlement; dans le cas où aucune résolution est nécessaire de le faire par la médiation; Si la médiation échoue, donnant une compétentes des dispositions de droit judiciaire.
Article 7: AUTRES ACCORDS
7.1. L'amendement, supplément ou d' annuler ce contrat doit être faite par écrit et doivent être légalisés ou certifiés pour être valable à faire.
7.2. Résiliation de la location en marchant conférence de bâton les cas suivants:
a) La durée du bail est expiré; si le contrat ne détermine pas la durée du bail, la résiliation du contrat après six mois à compter de la date de l'A savoir sur la résiliation du contrat;
b) le logement plus;
c) Location de logement endommagé en raison de la démolition gravement endommagés ou en danger d'effondrement en raison du plan de construction actuel de l'État;
d) les deux parties conviennent de résilier le contrat à l' avance.
e) partie B est morte et personne ne vit ensemble;