Khi đàm phán với đối tác Mỹ, hợp đồ

Khi đàm phán với đối tác Mỹ, hợp đồng bằng văn bản đóng vai trò hết sức quan trọng. Người Mỹ rất cẩn thận trong soạn thảo hợp đồng. Họ rất ác cảm với các hợp đồng sơ lược vì họ luôn dò xét chi tiết từng điều khoản. Vì vậy, họ luôn tìm cách đưa ra những hợp đồng chi tiết soạn sẵn. Bất kỳ công ty Mỹ nào cũng có một đội ngũ luật sư hùng hậu và ý kiến của họ rất được tôn trọng.

Trong quá trình đàm phán với đối tác Mỹ, các luật sư của họ sẽ xem xét kỹ nội dung hợp đồng, sau khi ký hợp đồng đã được ký kết thì nó có giá trị pháp lý tối cao và họ đòi hỏi các đối tác cũng thực hiện đúng từng chi tiết của cam kết đó. Điều này có thể gây sốc cho nhiều thương nhân Việt Nam, vốn quen với những hợp đồng sơ lược và thường trông cậy vào sự thông cảm của đối tác để sửa đổi hợp đồng khi gặp khó khăn. Đừng trông cậy điều này ở các thương nhân Mỹ vì đối với họ, "business is business" (kinh doanh là kinh doanh). Và các luật sư của họ luôn sẵn sàng đưa bạn ra tòa nếu bạn vi phạm cam kết.

Kết quả (Anh) 1:

When negotiations with the American partner, the written contract played a role of paramount importance. Americans are very careful in drafting the contract. They are against the contract profile because they always detector detailing each provision. So, they always find a way to give the detailed contract arrangement available. Any American company would also have a powerful team of lawyers and their comments are very respected.During the talks with U.s. counterparts, their lawyers will consider carefully the content of the contract, after the contract has been signed, it has supreme legal value and they require the partner to also implement every detail of that commitment. This may be shocking to many traders in Vietnam, which was familiar with the preliminary contract and often rely on the sympathy of partners to modify the contract when in trouble. Do not count this in the U.S. traders because for them, "business is business" (business is business). And the lawyers are always ready to take you to court if you violate the pledge.

Kết quả (Anh) 2:

When negotiations with US partners, contract writing plays a very important role. Americans are very careful in drafting the contract. They are an aversion to the preliminary contracts because they are scrutinized in detail each of the terms. Therefore, they have sought to give detailed contract drafted. Any public US company also has a strong team of lawyers and their opinions are respected.

In the process of negotiations with US partners, their lawyers will scrutinize the contents of the contract, after after signing the contract was signed, it has the supreme legal value and they also require partners to comply with every detail of that commitment. This may be a shock to many traders Vietnam, accustomed to the preliminary contract and often rely on the sympathy of the partners to modify the contract in case of difficulties. Do not count this in the US traders for whom, "business is business" (business is business). And their lawyers are always ready to take you to court if you violate commitments.