Từ những ví dụ trên, chúng ta

Từ những ví dụ trên, chúng ta có thể thấy nếu người dịch liên ngôn giữ nguyên những lời ví từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích thì sẽ dẫn đến sự không tương xứng về nghĩa và trong một số trường hợp có thể gây ra sự hiểu lầm.

Tóm lại, hoạt động dịch thuật không những đòi hỏi người dịch phải có kĩ năng phân tích văn bản, kiến thức chuyên ngành, am hiểu văn hóa của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích mà phải sáng tạo và tinh tế.

Kết quả (Anh) 1:

From the example above, we can see if people contact their language translation for words from the source language to the target language will lead to the disproportionately about the meaning and in some cases could cause misunderstanding.In summary, not the translation activities requires the translator must have text analysis skills, specialized knowledge, understand the culture of the source language and the target language that is subtle and creative.

Kết quả (Anh) 2:

From these examples, we can see if the translator associated words such language unchanged from the source language to the target language will lead to mismatch in meaning and in some cases can cause misunderstanding. In short, translation activities not only requires a skilled translator to analyze text, specialized knowledge, knowledge of the source language culture and the target language, but to be creative and delicate.