Ngày 10-11, Đội Kiểm soát chống buô

Ngày 10-11, Đội Kiểm soát chống buôn lậu khu vực miền Nam thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu (Tổng cục Hải quan) tiến hành kiểm tra 5 container gỗ đang chuẩn bị vận chuyển từ cảng Cát Lái TP.HCM ra Bắc để tiêu thụ. Đại diện Cục Điều tra chống buôn lậu cho biết, do có nghi ngờ về nguồn gốc của số gỗ nên đơn vị đã yêu cầu kiểm tra lô hàng vào ngày 16-10.
Sau đó, Đội Kiểm soát chống buôn lậu khu vực miền Nam đã yêu cầu chủ hàng xuất trình hồ sơ, chứng từ và phát hiện nhiều dấu hiệu không hợp lệ với hàng hóa nên đã yêu cầu mở hàng để kiểm tra.
Trước đó, Cục Điều tra chống buôn lậu cũng đã tiến hành khám xét, bắt giữ 6 container gỗ gồm: gỗ Hương, gỗ Cẩm và đặc biệt là có 1 container cành của gỗ Trắc có nguồn gốc tại cảng Tân Thuận. Chủ hàng đã khai báo mặt hàng khác nhưng thực tế là gỗ và hiện tại chủ hàng vẫn chưa đến trình diện.
- Cục Điều tra chống buôn lậu là đơn vị trực thuộc Tổng cục Hải quan, có chức năng tham mưu, giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quản lý, hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra các đơn vị trong ngành hải quan và trực tiếp tổ chức thực hiện công tác phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới; phòng, chống ma túy; thực thi bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, chống hàng giả trong lĩnh vực hải quan; thực hiện công tác thu thập, xử lý thông tin nghiệp vụ kiểm soát hải quantrong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được giao và theo quy định của pháp luật.
- Cục Điều tra chống buôn lậu có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng theo quy định của pháp luật.- Cục Điều tra chống buôn lậu là đơn vị trực thuộc Tổng cục Hải quan, có chức năng tham mưu, giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quản lý, hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra các đơn vị trong ngành hải quan và trực tiếp tổ chức thực hiện công tác phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới; phòng, chống ma túy; thực thi bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, chống hàng giả trong lĩnh vực hải quan; thực hiện công tác thu thập, xử lý thông tin nghiệp vụ kiểm soát hải quantrong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được giao và theo quy định của pháp luật.
- Cục Điều tra chống buôn lậu có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng theo quy định của pháp luật.

Kết quả (Anh) 1:

September 10-11, the team controls against smuggling in the southern region anti-smuggling Investigation Bureau (Bureau of customs) to conduct checks of 5 wooden containers are prepared from cat Lai port HO CHI MINH CITY. HCM out North to consume. Represents the anti-smuggling Bureau of investigation said, because of doubts about the origin of the wood of the requested unit should inspect the shipment on December 16-10.After that, the team in control against smuggling southern has asked owners to produce records, documents and discovered many invalid signs with commodities should have required open rows to check.Earlier, the anti-smuggling Bureau of investigation also has examined arrest, conducted 6 wooden container consists of: the wood of sandalwood, rosewood and especially with 1 container of rosewood shoots that originated in the port of Thuan. Shippers have declared other items but the fact is that the wood and current owners yet to come.- Cục Điều tra chống buôn lậu là đơn vị trực thuộc Tổng cục Hải quan, có chức năng tham mưu, giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quản lý, hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra các đơn vị trong ngành hải quan và trực tiếp tổ chức thực hiện công tác phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới; phòng, chống ma túy; thực thi bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, chống hàng giả trong lĩnh vực hải quan; thực hiện công tác thu thập, xử lý thông tin nghiệp vụ kiểm soát hải quantrong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được giao và theo quy định của pháp luật.- Cục Điều tra chống buôn lậu có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng theo quy định của pháp luật.- Cục Điều tra chống buôn lậu là đơn vị trực thuộc Tổng cục Hải quan, có chức năng tham mưu, giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quản lý, hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra các đơn vị trong ngành hải quan và trực tiếp tổ chức thực hiện công tác phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới; phòng, chống ma túy; thực thi bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, chống hàng giả trong lĩnh vực hải quan; thực hiện công tác thu thập, xử lý thông tin nghiệp vụ kiểm soát hải quantrong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được giao và theo quy định của pháp luật.- Cục Điều tra chống buôn lậu có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng theo quy định của pháp luật.

Kết quả (Anh) 2:

10-11 days, the anti-smuggling team control the southern region of the Anti-Smuggling Investigation Department (Customs Department) examined five container shipping timber is prepared from Cat Lai Port City north to consume. Representative anti-smuggling Bureau of Investigation said, because of doubts about the origin of the timber should have requested unit shipment inspection on June 16-10.
Then the anti-smuggling control teams Southern Region has asked shippers to present records and documents and detect invalid signs of goods should have asked customers to test open.
Earlier, the anti-smuggling investigation Department also conducted a search, arrest 6 wooden containers including timber Huong Cam wood and especially the wooden twigs 1 Trac container originating in Tan Thuan port. Shippers have declared other items but the fact that the current timber and shippers have yet to appear.
- Anti-Smuggling Investigation Department is a unit under the General Department of Customs, with the function of advising and assisting the General head of the General Department of customs management, guidance, direction and inspection of units in the customs and direct implementation of the prevention and fight against smuggling, illegal transportation of goods across the border; Drug Prevention; enforce protection of intellectual property rights, anti-counterfeiting in the field of customs; implementation of data collection, information processing under customs control operations shall quantrong, vested powers and in accordance with law.
- Anti-Smuggling Investigation Department has legal status, its own seal and may open accounts at the State Treasury and banks under the provisions luat.- anti-smuggling investigation Department is a unit under the General Department of Customs, with the function of advising and assisting the Director General of the General Department of Customs administration, guidance, direction and test the units in the customs sector and the direct implementation of the prevention and fight against smuggling, illegal transportation of goods across the border; Drug Prevention; enforce protection of intellectual property rights, anti-counterfeiting in the field of customs; implementation of data collection, information processing under customs control operations shall quantrong, vested powers and in accordance with law.
- Anti-Smuggling Investigation Department has legal status, its own seal and may open accounts at the State Treasury and the bank as prescribed by law.