2. Những cách tân đổi mới nghệ thuậ

2. Những cách tân đổi mới nghệ thuật:
Đóng góp lớn nhất của Heminhway về mặt nghệ thuật đó là nguyên lý tảng băng trôi. Nói tới Nguyên lý Tảng băng trôi (Iceberg Theory) là đặc điểm trong văn phong của Hemingway. Nó được mô tả bằng sự kiệm lời và súc tích, và có tầm ảnh hưởng quan trọng trong sự phát triển của văn chương thế kỉ XX. Nhân vật trung tâm trong tác phẩm của ông là những người mang đặc trưng của chủ nghĩa stoic(stoicism - chủ nghĩa chấp nhận nghịch cảnh), thể hiện một lý tưởng được miêu tả là "sự vui lòng chịu sức ép" ("grace under pressure"). Nhiều tác phẩm của ông hiện nay được coi là những tác phẩm kinh điển của nền văn học Mỹ.
Nguyên lý tảng băng trôi dựa vào hiện tượng vật lý khi một tảng băng trôi trên đại dương chỉ có một phần nổi trên bề mặt, bảy phần chìm khuất, Heminhway đã nêu lên nguyên lý tảng băng trôi. Lời phát biểu này khẳng định hiệu quả của cách viết ngắn gọn hàm súc và ưu điểm của nó, nó ngụ ý chỉ mạch ngầm của văn bản hay các lớp nghĩa chưa được phô bài trực tiếp trong tác phẩm.
Nguyên lý tảng băng trôi theo Heminhway được thực hiện khi nhà văn hiểu biết cặn kẻ mọi vấn đề mình muốn tái hiện, rồi loại bỏ hết các chi tiết không cần thiết, chỉ giữ lại những phần cốt lõi và sắp xếp sau đó để khi tiếp xúc với nó, phải đọc giả vẫn có thể hiểu được những gì tác giả bỏ đi, không có trong văn bản. Còn nếu nhà văn bỏ qua các chi tiết mà bản thân anh ta không biết thì sẽ có lỗ hổng trong tác phẩm, độc giả không thể tái hiện được mảng thiếu vắng đó, đó không phải lối viết tảng băng trôi.
Ngôn từ, chi tiết, cốt truyện và thậm chí cả nhân vật... trong tác phẩm của Hê-minh-uê rất cô đọng. Nhiều hình tượng Hê-minh-uê sáng tạo là các hình ảnh tượng trưng với nhiều tầng ý nghĩa. Người đọc, khi tiếp xúc với tác phẩm của Hê-minh-uê, phải vận dụng kinh nghiệm, hiểu biết của mình để tái hiện những ‘‘khoảng trống” tác giá cốtình bỏqua, để hiểu những gì tác giả chưa nói hết đó. Ý nghĩa của truyện vì thế sẽ được mở rộng rất nhiều.
***Nguyên lý “tảng băng trôi” trong “Ông già và biển cả”:



- Phần nổi của “tảng băng trôi” trong “Ông già và biển cả”:

+ Đó là những gì nhìn thấy được: Văn bản ngắn gọn, đơn giản. Qua lượng ngôn từ hạn hẹp chuyển tải những lớp nghĩa hết sức sâu xa. Nhà văn Macket nhận xét : “Những gì Hêminhuây viết trong khoảng 100 trang sách đó những nhà văn khác có thể biến thành 1 cuốn tiểu thuyết dày hàng nghìn trang”.
- Phần chìm của “tảng băng trôi” trong “Ông già và biển cả”.

Kết quả (Anh) 1:

2. The art of innovation: innovationsThe largest contribution of Heminhway about the art that is the principle of the iceberg. Refers to the principle of the iceberg (Iceberg Theory) is a feature in the style of Hemingway. It is described by the economical and concise answer, and have important influence in the development of TWENTIETH century literature. The central character in his work are those featuring stoic nationalism (nationalism-stoicism accept adversity), represents an ideal described as "Please press" ("grace under pressure"). Many of his works are now considered classics of American literature.Iceberg principle based on the physical phenomenon when an iceberg on the Ocean only one floating on the surface, seven sink Qu, Heminhway has raised the principle of iceberg. This statement confirms the effectiveness of the short jaw and its advantages, it implies only the underground circuit of the text or the class definition not yet displays directly in the work.Nguyên lý tảng băng trôi theo Heminhway được thực hiện khi nhà văn hiểu biết cặn kẻ mọi vấn đề mình muốn tái hiện, rồi loại bỏ hết các chi tiết không cần thiết, chỉ giữ lại những phần cốt lõi và sắp xếp sau đó để khi tiếp xúc với nó, phải đọc giả vẫn có thể hiểu được những gì tác giả bỏ đi, không có trong văn bản. Còn nếu nhà văn bỏ qua các chi tiết mà bản thân anh ta không biết thì sẽ có lỗ hổng trong tác phẩm, độc giả không thể tái hiện được mảng thiếu vắng đó, đó không phải lối viết tảng băng trôi. Ngôn từ, chi tiết, cốt truyện và thậm chí cả nhân vật... trong tác phẩm của Hê-minh-uê rất cô đọng. Nhiều hình tượng Hê-minh-uê sáng tạo là các hình ảnh tượng trưng với nhiều tầng ý nghĩa. Người đọc, khi tiếp xúc với tác phẩm của Hê-minh-uê, phải vận dụng kinh nghiệm, hiểu biết của mình để tái hiện những ‘‘khoảng trống” tác giá cốtình bỏqua, để hiểu những gì tác giả chưa nói hết đó. Ý nghĩa của truyện vì thế sẽ được mở rộng rất nhiều.***Nguyên lý “tảng băng trôi” trong “Ông già và biển cả”:- Phần nổi của “tảng băng trôi” trong “Ông già và biển cả”:+ Đó là những gì nhìn thấy được: Văn bản ngắn gọn, đơn giản. Qua lượng ngôn từ hạn hẹp chuyển tải những lớp nghĩa hết sức sâu xa. Nhà văn Macket nhận xét : “Những gì Hêminhuây viết trong khoảng 100 trang sách đó những nhà văn khác có thể biến thành 1 cuốn tiểu thuyết dày hàng nghìn trang”.- Phần chìm của “tảng băng trôi” trong “Ông già và biển cả”.

Kết quả (Anh) 2:

2. The art sophisticated innovation:
the largest contribution in art Heminhway principle that iceberg. Speaking to the principle Iceberg (Iceberg Theory) is characteristic of the style of Hemingway. It is described by the economical and concise words, and have an important influence in the development of twentieth century literature. The central character in his work is characterized by the neo-stoic (stoicism - ism accept adversity), representing an ideal is described as "the kindly pressure" ( "grace under pressure "). Many of his works are now considered classics of American literature.
The principle of the iceberg based on physical phenomena when an iceberg in the ocean only partially floating on the surface, seven submerged part, raised Heminhway iceberg principle. This statement confirms the efficacy of livestock short for function and its advantages, it implies only the underground circuit of the text or the classes that are not directly in the city all the work.
The principle according iceberg Heminhway be done when writers particularized understanding all the issues we want to reproduce, then remove all the unnecessary detail, retaining only the core and then arranged so that when exposed to it, must readers can still understand what the author left, not in the text. If writers ignore the details that he himself did not know there would be holes in the work, readers may not be reproduced absence array that, that's not the way to write the iceberg.
Words and expenditure and plot and character ... even in the works of Hebrew intelligence-UE very succinctly. Many intelligent image-UE Herod creativity is the symbolic image with multiple layers of meaning. The reader, when exposed to the works of Hebrew intelligence-UE, must use the experience, his understanding to recreate the '' gap 'boqua MU's authors, to understand what the author left unsaid that . The significance of the series will be expanded so greatly.
*** Principle of "iceberg" in "The Old Man and the Sea":



- The floating of the "iceberg" in "The Old Man and the Sea":

+ that is what is visible: a written brief, simple. Through the limited amount of words to convey the deepest layer of meaning. Macket writer commented: "What Heminhuay written in about 100 pages that other writers can turn into one novel thick thousand pages."
- The sinking of the "iceberg" in "The Old Man and the Sea fish".