Bộ Luật Dân sự 2015 sẽ có hiệu lực

Bộ Luật Dân sự 2015 sẽ có hiệu lực từ ngày 01/01/2017 tới đây đã quy định mức trần lãi suất tối đa với khoản vay theo thoả thuận. Cụ thể, khoản 1 Điều 468 quy định: “Lãi suất vay do các bên thỏa thuận. Trường hợp các bên có thỏa thuận về lãi suất thì lãi suất theo thỏa thuận không được vượt quá 20%/năm của khoản tiền vay, trừ trường hợp luật khác có liên quan quy định khác”.

Kết quả (Anh) 1:

The civil code 2015 will be effective from 01/01/2017 to have regulations limit the maximum interest rates with a loan as agreed. Specifically, paragraph 1 Article 468 regulations: "interest rate due to the parties to the agreement. The case the parties have agreed on the interest rate, the interest rate under the agreement do not exceed 20% of the loan amount per year, except in the case of other relevant law provisions ".

Kết quả (Anh) 2:

2015 of the Civil Code will take effect from the day following the prescribed 01/01/2017 to the maximum interest rate ceiling for loans under the agreement. Specifically, paragraph 1, Article 468 stipulates that: "Interest rate agreed by the parties. Where the parties have agreed on the interest rate, the interest rate under the agreement may not exceed 20% / year of the loan, unless the relevant law other provisions ".