2 Hai Bên Thỏa Thuận Chấm Dứt Hợp Đ

2 Hai Bên Thỏa Thuận Chấm Dứt Hợp Đồng Trước Thời Hạn
- Nếu hai bên thỏa thuận chấm dứt hợp đồng trước thời hạn, thì hai bên bàn bạc và thống nhất mức đền bù thiệt hại và trách nhiệm pháp lý với nhau tại thời điểm chấm dứt hợp đồng.
3 Đơn Phương Chấm Dứt Hợp Đồng Trước Thời Hạn
- Nếu bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì bên A phải trả lại tiền cọc, đồng thời bồi thường cho bên B khoản phạt phá vỡ hợp đồng tương đương với số tiền đặt cọc do việc chấm dứt hợp đồng trước thời hạn của bên A.
- Nếu bên B đơn phương chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì bên sẽ mất số tiền đặt cọc và cơ sơ hạ tầng mà bên B đã đầu tư sẽ thuộc quyền sở hữu của bên A.
Giải quyết tài sản khi chấm dứt hợp đồng và thanh lý hợp đồng
a/ Khi chấm dứt hợp đồng, các bên giải quyết tài sản theo quy định sau:
- Hợp đồng chấm dứt bên B được quyền tháo dỡ di dời toàn bộ máy móc, trang thiết bị, vật dụng ra khỏi kho xưởng. Bên B bàn giao lại kho xưởng nguyên trạng và các hạng mục phụ xây dựng thêm gắn liền với khu đất cho bên A, khi đó bên A không phải trả bất kỳ chi phí nào cho việc bàn giao này.
b/ Việc thanh lý hợp đồng này được các bên thực hiện như sau:
b/ Việc thanh lý hợp đồng này được các bên thực hiện như sau:
- Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày hợp đồng chấm dứt, các bên phải ký kết biên bản thanh lý hợp đồng, các nghĩa vụ chưa thực hiện đúng, đầy đủ theo hợp đồng này hoặc phát sinh từ việc chấm dứt hợp đồng sẽ được các bên xác định rõ trong biên bản thanh lý hợp đồng.
- Nếu vì lý do bất khả kháng không thể triển khai xây dựng và/hoặc khi nhà nước, Bộ quốc phòng thu hồi đất thì hai bên sẽ thanh lý hợp đồng, khi đó bên A sẽ hoàn trả lại tiền đặt cọc cho bên B.
- Hết thời hạn quy định 15 ngày mà các bên không ký được biên bản thanh lý hợp đồng thì hợp đồng được xác định là mặc nhiên thanh lý nếu các bên thực hiện đúng, đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng.
Điều khoản chung
- Trong thời gian thực hiện hợp đồng, nếu có vấn đề khó khăn thì hai bên cùng thoả thuận giải quyết trên tinh thần hợp tác cùng có lợi. Nếu hai bên không thống nhất được thì sẽ nhờ đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết.
- Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.
- Hợp đồng này mang tính kế nhiệm tuyệt đối, mọi thay đổi về lãnh đạo, cơ cấu tổ chức của mỗi bên đều không ảnh hưởng đến việc thực hiện các nội dung của hợp đồng này.
- Hợp đồng này gồm 05 (năm) trang, được lập thành 04 (bốn) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 (hai) bản để thực hiện.

Kết quả (Anh) 1:

2 Sides of Agreement Termination ahead of time -If the two parties agreed to terminate the contract before the deadline, the two sides discuss and unify the level of compensation and liability together at the time of termination of the contract.3 Terminate the contract before the time limit-If A party unilaterally to terminate the contract before the deadline, then party A must pay back the money pile, and party B compensation penalties to break a contract equivalent to the deposit amount due to the termination of the contract before the deadline of A party.-If the B side unilaterally terminates the contract before the deadline, the party will lose the deposit amount and basis infrastructure for that party B has invested in A party's ownership. Solve your property upon the termination of the contract and the contracta/When the termination of the contract, the parties settled the property in accordance to the following: -Termination of the contract the party B is entitled to scrap relocate entire machinery, equipment and supplies out of the warehouse. B side handed back the warehouse status quo and extra items to build more attached to the land for A party, when that party A is not charged any costs for this console. b/the liquidation of this contract the parties as follows:b/the liquidation of this contract the parties as follows: -Within a period of 15 days from the date of termination of the contract, the parties are signed contracts, liquidation obligation has not yet fully done right, under contract or arising out of the termination of the contract will be the parties identified in the report on the liquidation of the contract. -If for reasons of force majeure could not deploy build and/or when the State, the Ministry of defence land, the two sides will liquidate the contract, when that party A will refund the deposit to the B. -Expiry of the 15 days that the party rules are not signed to a contract, the contract of liquidation are defined as ex officio liquidation if the parties comply fully, the obligations under the contract.General terms-During the duration of the contract, if there are problems, the two parties agreed to resolve the spirit of mutually beneficial cooperation. If the two parties cannot agree, the Agency has the authority to resolve. -The contract is valid from the date of signing.-This contract absolutely succeeded, every change in leadership, organizational structure of each side are without prejudice to the implementation of the content of this contract.-This contract consists of 5 (five) page, established 4 (four) copies have the same legal value, each side hold the 2 (two) copies to make.

Kết quả (Anh) 2:

2 The Parties agree to terminate the Agreement before the deadline
- If the parties agree to terminate the contract ahead of time, the two sides discussed and agreed the level of compensation for damage and legal responsibility to each other at the time of termination terminate the contract.
3 Unilateral Termination Prior Period
- If Party A unilaterally terminate the contract before its expiry, the Party A must return the deposit, and the B compensation for breach of contract penalties equivalent deposit equal to the amount resulting from the termination of the contract before the deadline of side A.
- If Party B unilaterally terminate the contract before its expiry, the party will lose the deposit and infrastructure that party B head Investment will be owned by Party A.
Settlement assets upon termination and liquidation of contracts
a / Upon termination of the contract, the parties to resolve the property according to the following provisions:
- Contract termination side B is entitled to move the whole dismantling machinery, equipment and supplies from the warehouses. Party B handed over intact warehouses and ancillary facilities construction area more associated with Party A, Party A then do not pay any fees for this handover.
b / The liquidation case This contract is for the implementation of the following:
b / The liquidation of this agreement by the parties shall be as follows:
- Within 15 days of the contract termination, the parties have signed the liquidation copper, the obligation not to comply, fully hereunder or arising from the termination of the contract will be clearly defined in the contract liquidation minutes.
- If for reasons of force majeure can not under construction and / or the state, the Ministry of Defence land acquisition, the two sides will liquidate the contract, then Party A will refund the deposit to Party B.
- End of period stipulated 15 days but the parties are unable to sign the minutes of the liquidation of the contract, the contract is determined as automatically liquidate if the parties to comply fully with the obligations under the contract.
Terms & Conditions
- During implementation of the contract, if there are problems, the two sides agree to settle in the spirit of mutually beneficial cooperation. If the two parties fail to reach agreement, it will resort to the competent authority addressed.
- The contract takes effect from the date of signing.
- This contract identifiable absolute successor, any change in leadership, structure officials of each party will not affect the implementation of the contents of this contract.
- The contract includes 05 (five) pages, is made ​​in 04 (four) copies of equal legal value, each party keeps 02 (two) copies to make.