2.3.3 Sự khác biệt lớn nhất giữa câ

2.3.3 Sự khác biệt lớn nhất giữa câu - phát ngôn tiếng Anh và tiếng Việt ở phương diện các phương thức biểu thị thông tin trạng thái bổ trợ là:
+ Trong tiếng Việt, thông tin trạng thái bổ trợ thường được chuyển tải chủ yếu bằng các tiểu từ trạng thái đóng chức năng như những tác tửu trạng thái bổ trợ. Các tác tử này mang những sắc thái ngữ nghĩa - ngữ dụng tinh tế, đa dạng, uyển chuyển và là nét đặt thù của tiếng Việt.
+ Trong tiếng Anh, không có những tiểu từ trạng thái tương ứng. Những sắc thái ngữu nghĩa - ngữ dụng này, trong tiếng Anh, được biểu thì một cách tổng hợp bằng con đường chính là ngôn điệu, kết hợp với các từu trạng thái cảm xúc thành phần hô gọi, sự bất thường về quy tắc ngữ pháp và sự vi phạm các nguyên tắc hội thoại.
2.3.4. Bằng sự khảo sát các nét nghĩa liên nhân được truyền báo thông qua các trạng ngữ trạng thái cảm xúc tùy hoàn cảnh ở câu tường thuật trong tiếng Anh và các cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt, dựa vào thủ pháp quan sát và đối chiếu có thể có những nhận xét sau đây:
(i) Trong cả tiếng Anh và Việt đều tồn tại những trạng ngữ trạng thái tùy hoàn cảnh có khả năng như nhau trong việc diễn đạt các nét nghĩa liên nhân có độ tinh tế cao.
(ii) Trong nhiều trường hợp không có đường ranh giới rõ nét giữa cá phương tiện trạng thái cảm xúc tùy hoàn cảnh hoặc giữa các nhóm trạng ngữ này trong việc biểu đạt các nghĩa trạng thái. Cùng một nghĩa liên nhân có thể được diễn đạt bởi một hoặc nhiều hơn một trạng ngữ trạng thái tùy hoàn cảnh với những khác biệt rất tinh tế. Mức độ tinh tế này chỉ có thể phân biệt được thông qua ngữ cảm cá nhân.
(iii) Một số trạng ngữ trạng thái tùy hoàn cảnh trong tiếng Anh và Việt có khả năng biểu đạt nhiều nghĩa trạng thái. Và, một số nghãi tạng thái cũng có thẻ được biểu đạt bằng cùng một trạng ngữ trạng thái tùy hoàn cảnh với sự khác biệt chỉ có thể được xác lập trong ngữ cảnh sử sụng cụ thể.
(iv) Trong bài này, cách dùng một số trạng ngữ tạng thía tùy hoàn cảnh để diễn đạt nghĩa liên nhân đã được hệ thống hóa một cách súc tích, tiện dụng cho người dạy và người học tiếng Anh như một ngoại ngữ, và đó cũng là một trong những giá trị thực tiễn của nghiên cứu này.

Kết quả (Anh) 2:

2.3.3 The biggest difference between sentences - Spokesperson English and Vietnamese in terms of the methods indicated supplementary status information are:
+ In Vietnamese, additional state information is often conveyed all weakness in the sub-state from the work function as auxiliary state wine. Agents carries semantic nuances - delicate pragmatic, diversified, flexible and unique traits of the Vietnamese.
+ In English, there are no corresponding particle state. Niu meaning nuances - this pragmatic, in English, expressed it in an integrated way by the main road is prosody, combined with the emotional state achievement component called coral, the anomaly of language rules law and a violation of the principle of dialogue.
2.3.4. By definition the survey reported that interpersonal transmitted through emotions adverb depending on the situation in question narrative in English and the equivalent wording in Vietnamese, based on observation and for defense Projector can have the following comments:
(i) in both English and Vietnamese are exist status adverb depending on circumstances equally capable of expressing human traits associated with that high levels of refinement.
(ii) in many cases there is no clear boundary between the individual means of emotional states, depending on the circumstances or the adverb between groups in the mean expression status. Interpersonal same meaning can be expressed by an adverb or more depending on the situation with the state of the differences are subtle. This level of sophistication can only distinguish personal feelings through language.
(Iii) Some states adverb depending on the situation in English and Vietnamese capable of expressing many state means. And, some state organs nghai card also can be expressed in the same state adverb depending on the situation with the only difference can be established in specific contexts used to try.
(Iv) In this article, using some organs thía adverb depending on circumstances to express interpersonal meaning has been codified in a concise, handy for teachers and learners of English as a foreign language, and that is one of the real value practices of this study.