Quyển "Đại Cương Lịch Sử Phật Giáo

Quyển "Đại Cương Lịch Sử Phật Giáo Thế Giới" mà quý độc giả hiện có trong tay do Andrew Skilton tức Đại đức Dharmacari Sthiramati biên soạn bằng Anh ngữ, được Tu sĩ Nguyễn Văn Sáu dịch ra tiếng Việt, giới thiệu một cách bao quát về sự phát triển của Phật giáo ở Ấn Độ và các nước trên thế giới. Trong tựa đề nguyên tác, tác giả chỉ ghi là "Đại Cương Lịch Sử Phật Giáo" (A Concise History Of Buddhism) nhưng tựa đề bản dịch tiếng Việt ghi thêm từ "Thế Giới" có lẽ vì dịch giả nhận thấy một phần ba số trang của quyển sách đề cập đến sự du nhập và phát triển của Phật giáo ở các nước châu Á nói riêng và thế giới nói chung.

Hiện nay, có ít nhất ba quyển sách giới thiệu về Phật Giáo Thế Giới:

Quyển thứ nhất có tựa đề là "2500 Năm Phật Giáo" (2500 Years of Buddhism) dày hơn 400 trang, do một tập thể tác giả biên soạn dưới sự chủ biên của giáo sư P.V. Bapat, được bộ Thông Tin và Tuyên Truyền của Chính phủ Ấn Độ xuất bản lần đầu vào năm 1956, được Nguyễn Đức Tư và Hữu Song dịch ra tiếng Việt và NXB Văn Hóa Thông Tin xuất bản năm 2002. Mặc dù, tựa đề tác phẩm đề cập đến chiều dài 2500 năm của Phật giáo, nội dung của tác phẩm lại nhấn mạnh đến việc giới thiệu các phương diện khác nhau của Phật giáo như văn học Phật giáo, nền giáo dục Phật giáo, nghệ thuật Phật giáo, thánh địa Phật giáo, tín đồ Phật giáo, các công trình nghiên cứu về Phật giáo; dĩ nhiên cũng có chương giới thiệu về nguồn gốc của đạo Phật, bốn thời kỳ biên tập Kinh điển Phật giáo, các trường phái Phật giáo. Cách tiếp cận học đường như vậy tuy phong phú nhưng lại khó giúp cho độc giả nắm bắt được tiến trình phát triển của Phật giáo trải qua chiều dài lịch sử mấy ngàn năm ở khắp năm châu và bốn biển.

Kết quả (Nhật) 1:

本の「一般的な歴史、世界の仏教の」英語で作成したアンドリュー Skilton ニュース ドイツ語大学 Dharmacari 慧によって手でそこの読者であるグエン ・ ヴァン ・ モンク 6 インドにおける仏教の発展と世界の国の広い道を紹介、ベトナム語に翻訳します。ソースの材料は、「仏教の一般的な歴史」としてのみ著者タイトルに (仏教簡潔な歴史 A) 翻訳ベトナム語タイトル、翻訳本のページの 3 分 1 を発見したので、おそらく"世界"から追加は一般的に旅行とアジアにおける仏教の特に世界の開発を指しますが。現在、世界の仏教について、少なくとも 3 冊の本があります。最初の本はタイトル「2500年年仏教」(仏教 2500 年) 厚さ 400 ページ以上、教授編 P.V. Bapat 監督の下で情報の大臣、インド政府のプロパガンダ最初 1956 年に公開された、グエン ・ ドク Huu 曲だったとベトナムの文化と情報の出版社に翻訳、コンパイル 2002年年刊行の集合的な著者のため。、仏教、仏教の聖地の仏教研究の作品ですが、作品のタイトルは、2500 年の仏教、仏典、仏教、仏教美術、教育としての仏教のさまざまな側面の紹介に戻るファイルの内容の長さもちろん仏教、仏典、仏教の学校の 4 時のエディターの起源についての章もあります。それにもかかわらず読者が仏教の進化を把握に役立つは難しいので広範な研究アプローチは、5 つの大陸、4 つの海の間で数千年の歴史を受けた。

Kết quả (Nhật) 2:

彼女の「世界仏教の一般史"あなた由緒あるDharmacari Sthiramatiによるアンドリュースキルトンの手の中にそこに読者はすなわち、英語でコンパイル、牧師グエン·ヴァン·サウは、幅広いを導入、ベトナム語に翻訳インドにおける仏教の発展と世界の他の国に。元のタイトルで、著者は、単に「仏教の一般的な歴史」（仏教の簡潔な歴史）と言うが、翻訳者が三分の一を見つけたので題するベトナム翻訳はおそらく単語「世界」を追加しました書籍の一部のページには、導入と開発仏教の、特にアジア各国のと一般的に世界を意味する。現在、仏教の世界を紹介し、少なくとも3本があります：最初の予約をそれは教授PV Bapatボーダーの議長の下でコンパイルされた著者の集団によって、（仏教2500年）400ページを超える厚さの「仏教の2500年」と題されている情報であり、インド政府のプロパガンダ最初の1956年に公開されたインドは、グエンドク火と仲間の歌は2002年に公開されたベトナムの文化·情報出版社に翻訳されましたが、作品のタイトルは、内部、仏教2500年の長さを指し、仏教文学として仏教のさまざまな側面の導入を強調する作業、仏教教育、仏教美術、仏教の神社、仏教徒、仕事の内容仏教に関する研究。もちろん、また仏教の起源、編集上の4倍仏典、仏教の学校の序章。読者が仏教の進化はすべての5つの大陸と4海に年の歴史の数千を受け把握するのに役立つ豊富なしかし、ハードにもかかわらず、その学校のアプローチ。