Sau khi An Dương Vương xây thành Cổ

Sau khi An Dương Vương xây thành Cổ Loa, thần Kim Quy cho An Dương Vương một cái móng của mình để làm lẫy nỏ mà giữ thành. Theo lời thần dặn, nỏ có được cái lẫy làm bằng móng chân thần sẽ là chiếc nỏ bắn trăm phát trúng cả trăm, và chỉ một phát có thể giết hàng ngàn quân địch. An Dương Vương chọn trong đám gia thần được một người làm nỏ rất khéo tên là Cao Lỗ và giao cho Lỗ làm chiếc nỏ thần. Lỗ gắng sức trong nhiều ngày mới xong. Chiếc nỏ rất lớn và rất cứng, khác hẳn với những nỏ thường, phải tay lực sĩ mới giương nổi. An Dương Vương quý chiếc nỏ thần vô cùng, lúc nào cũng treo gần chỗ nằm.

Lúc bấy giờ Triệu Đà làm chúa đất Nam Hải, mấy lần đem quân sang cướp đất Âu Lạc, nhưng vì An Dương Vương có nỏ thần, quân Nam Hải bị giết hại rất nhiều nên Đà đành cố thủ đợi chờ thời cơ. Triệu Đà thấy dùng binh không lợi, bèn xin giảng hòa với An Dương Vương, sai con trai là Trọng Thuỷ sang cầu thân, nhưng chủ ý là tìm cách phá chiếc nỏ thần.
Trong những ngày đi lại để giả kết tình hoà hiếu, Trọng Thuỷ được gặp Mỵ Châu, con gái yêu của An Dương Vương, một thiếu nữ mày ngài, mắt phượng, nhan sắc tuyệt trần. Trọng Thuỷ đem lòng yêu dấu Mỵ Châu, Mỵ Châu dần dần cũng xiêu lòng. Hai người trở nên thân thiết, không còn chỗ nào trong Loa thành mà Mỵ Châu không dẫn người yêu đến xem. An Dương Vương không nghi kỵ gì cả. Thấy đôi trẻ thương yêu nhau, vua liền gả Mỵ Châu cho Trọng Thuỷ.

Một đêm trăng sao vằng vặc, Mỵ Châu cùng Trọng Thuỷ ngồi trên phiến đá trắng giữa vườn, cùng nhau nhìn dãy tường thành cao nhất. Trong câu chuyện tỷ tê, Trọng Thuỷ hỏi vợ rằng: Nàng ơi, bên Âu Lạc có bí quyết gì mà không ai đánh được? Mỵ Châu đáp: Có bí quyết gì đâu chàng, Âu Lạc đã có thành cao, hào sâu, lại có nỏ thần bắn một phát chết hàng nghìn quân địch, như thế còn có kẻ nào đánh nổi được? Trọng Thuỷ làm bộ ngạc nhiên, vờ như mới nghe nói đến nỏ thần lần đầu. Chàng ngỏ ý muốn xem chiếc nỏ. Mỵ Châu không ngần ngại, chạy ngay vào chỗ nằm của cha, lấy nỏ thần đem ra cho chồng xem. Nàng lại chỉ cho chàng biết cái lẫy vốn là chiếc móng chân thần Kim Quy và giảng cho Trọng Thuỷ cách bắn. Trọng Thuỷ chăm chú nghe, chăm chú nhìn cái lẫy, nhìn khuôn khổ cái nỏ hồi lâu, rồi đưa cho vợ cất đi.
Hôm sau, Trọng Thủy xin phép An Dương Vương về thăm cha. Hắn thuật lại cho Triệu Đà biết về chiếc nỏ thần. Đà sai một gia nhân chuyên làm nỏ, chế một chiếc lẫy nỏ giống hệt của An Dương Vương. Lẫy giả làm xong, Trọng Thuỷ giấu vào trong áo, lại trở sang Âu Lạc.
An Dương Vương vốn chiều con gái, thấy con mỗi khi gặp chồng thì vui vẻ sung sướng, liền sai gia nhân bày tiệc rượu để ba cha con cùng vui. Trọng Thuỷ uống cầm chừng, còn An Dương Vương và Mỵ Châu say tuý luý. Thừa lúc bố vợ say, Trọng Thuỷ lẻn ngay vào phòng tháo lấy cái lẫy bằng móng chân thần Kim Quy và thay cái lẫy giả bằng móng rùa thường vào.

Hôm sau, thấy chồng có vẻ bồn chồn, hết đứng lại ngồi không yên, Mỵ Châu hỏi chồng rằng: Chàng như có gì lo lắng phải không? Trọng Thuỷ đáp: Ta sắp phải đi, Phụ vương dặn phải về ngay để còn lên miền Bắc, miền Bắc xa lắm nàng ạ. Mỵ Châu buồn rầu lặng thinh, Trọng Thuỷ nói tiếp: Bây giờ đôi ta sắp phải xa nhau, không biết đến bao giờ gặp lại! Nếu chẳng may xảy ra binh đao, tôi biết đâu mà tìm? Mỵ Châu nói: Thiếp có cái áo lông ngỗng, hễ thiếp chạy về hướng nào thì thiếp sẽ rắc lông ngỗng dọc đường, chàng cứ chạy theo dấu lông ngỗng mà tìm. Nói xong Mỵ Châu nức nở khóc.

Về đất Nam Hải, Trọng Thuỷ đưa cái móng rùa vàng cho cha, Triệu Đà mừng rỡ vô cùng, reo lên rằng: “Phen này đất Âu Lạc sẽ về tay ta”. Chỉ ít ngày sau, Triệu Đà đã ra lệnh cất quân sang đánh Âu Lạc.
Nghe tin báo, An Dương Vương cậy có nỏ thần, không phòng bị gì cả. Đến khi quân giặc đã đến sát chân thành, An Dương Vương sai đem nỏ thần ra bắn thì không thấy linh nghiệm nữa. Quân Triệu Đà phá cửa thành, ùa vào. An Dương Vương vội lên ngựa, đèo Mỵ Châu sau lưng, phi ngựa thoát ra cửa sau. Ngồi sau lưng cha, Mỵ Châu bứt lông ngỗng ở áo rắc khắp dọc đường.
Đường núi gập ghềnh hiểm trở, ngựa chạy luôn mấy ngày đêm đến Dạ Sơn gần bờ biển. Hai cha con định xuống ngựa ngồi nghỉ thì quân giặc đã gần đến. Thấy đường núi quanh co dốc ngược, bóng chiều đã xuống, không còn lối nào chạy, An Dương Vương liền hướng ra biến, khấn thần Kim Quy phù hộ cho mình. Vua vừa khấn xong thì một cơn gió lốc cát bụi bốc lên mù mịt, làm rung chuyển cả núi rừng. Thần Kim Quy xuất hiện, bảo An Dương Vương rằng “giặc ở sau lưng nhà vua đấy”. An Dương Vương tỉnh ngộ, liền rút gươm chém Mỵ Châu, rồi nhảy xuống biểu tự vẫn.

Quân của Triệu Đà kéo vào chiếm đóng Loa thành, còn Trọng Thuỷ một mình một ngựa theo dấu lông ngỗng đi tìm Mỵ Châu. Đến gần bờ biển, thấy xác vợ nằm trên đám cỏ, tuy chết mà nhan sắc không mờ phai. Trọng Thuỷ khóc oà lên, thu nhặt thi hài đem về chôn trong thành, rồi đâm đầu xuống giếng trong thành mà xưa kia Mỵ Châu thường tắm.
Ngày nay, ở làng cổ Loa, trước đền thờ An Dương Vương, còn cái giếng gọi là giếng Trọng Thuỷ. Tục truyền khi Mỵ Châu đã bị cha giết chết rồi, máu nàng chảy xuống biển, trai ăn được nên mới có ngọc châu. Lấy được ngọc trai ấy đem về rửa bằng nước giếng trong thành Cổ Loa thì ngọc trong sáng vô cùng.

Kết quả (Anh) 1:

After An Duong Vuong built co Loa, the spirit Kim attributed An Duong Vuong a nail to make splendid crossbows that keep up. According to the word of God says to get the extravagant bows made of nails will be the crossbows shoot hundreds hundreds of hits, and only one player may kill thousands of enemy troops. Select an Duong Vuong in his spirit is a very cleverly named crossbow Hole High and delivered to the hole made the God of crossbow. Try on in many holes to complete. The very large and very hard crossbow, crossbows, often different to hand new power extended. An Duong Vuong you the incredibly spirit bows, hangs near the spot is located.At the time, the land of Lord do Nam Hai Da Million, several times trying to hijack European land, but because An Duong Vuong have crossbows, South Sea army killed so many should hold out Lynn Momentum waiting time. See the Momentum used infantry benefits millions, please peace with An Duong Vuong, the wrong son, Vassal to the bridge, but the intention is to find a way to break the crossbows.In the on going back to the Hoa Hieu Vassal, love seeing your daughter, Vrushali An Duong Vuong, a teenager you Sir, Phoenix eye, beauty. Vassal fell in love with the seal Latin gradually Vrushali, Vrushali also reasons. The two men became close friends, no longer possible in the Speaker which Vrushali Chau do not lead people love to watch. An Duong Vuong no doubt nothing. See young couples love each other, the King married Pearl Vrushali sailings for the Vassal.One night the moon stars were out vặc, Vassal to sit on the same Continent Vrushali stone white between the garden together, look at the walls of the highest mountains. In the story, female, Vassal ask your wife that She ơi, au Lac parties have secret that nobody is? Vrushali Europe a: There's secret guy, au Lac has the tall, deep trench, crossbows shoot dead spirit thousands of enemy troops, like also have guest who is famous? Vassal as surprised, pretend to hear new spirit Longbow. Regarding guy would like to see the Longbow. Vrushali Chau do not hesitate, run right into the seat of his father's lies, took out for my husband spirit bows see. She again just for one guy triggered the capital Regulation and Metal gods nails to the Vassal. Listening intently vassal, intently, one look at the framework of the Longbow, while giving his wife put them away.The next day, Marine Gravity please allow An Duong Vuong of visiting his father. He narrates for Da Million know about the Longbow. Da wrong a dedicated servants crossbows, a splendid crossbows identical of the An Duong Vuong. Splendid imitation done, Vassal tucked into in Austria, returned to Europe.An Duong Vuong, seen his daughter afternoon capital every time the husband happy, fun home entertainment display wrong sailings brandy to three father and son together. Vassal AI, also drink An Duong Vuong and intoxicating Oceania Vrushali luý populist. Admit at his father-in-law say, sneak right into Vassal room remove the toenail by extravagant spirit Kim Rules the fake nail by the extravagant and rather common in turtles.The next day, seeing her husband seem restless, end stop sit, my husband asked that: Chow Vrushali Guy as there is nothing to worry, right? Vassal a: leaving, father warned right up to the North, far away her sorrow silent Continent Vrushali. thinh, Vassal continued: now we're not double, not known to ever meet again! If that occurs, the armed soldiers I know where to find? Vrushali Chau says: goose feather coat concubine, concubine when running toward the cards will sprinkle goose feathers along the way, the guy for running trace goose feathers that search. Vrushali Chau sobbed finished crying.About South Sea land, Vassal to give him the golden turtle nails, extremely glad, Da Zhao rang up that: "au Lac will land this Phen ours". Just a few days later, Millions marched to order the Momentum hitting Europe.Hearing the news report, An Duong Vuong, Crossbows are unprepared. When the enemy troops had to sincerely, An Duong Vuong wrong bring crossbows shoot out God never work. To break the momentum of the military, some of the other Million. An Duong Vuong hurry up, pass behind his back, African Continent Vrushali horse exit the back door. Sitting behind his father, European goose feather Vrushali in Austria sprinkled all over along the way.Rugged rugged mountain roads, horse to Paint night day always near the coast. Her father intended down the horse sit down then enemy troops was close to. See reverse steep winding mountain road, the ball was down, no way would run, An Duong Vuong sailings geared out turn, Kim Quy deity bless the turtle but without success. The King has just finished the turtle but without success a squall dust rises sorting, rocked both of the mountain forest. Kim Quy deity appears, An Duong Vuong said that "the aggressors in the back of the King.". An Duong Vuong, Vrushali guillotine swords shortly, then jump down the schedule.Army of occupation on the drag Momentum Speaker Million into Vassal, also alone a goose-feather markings horse go in search of Vrushali. To near the coast, the bodies of his wife lying on the grass, but the death that beauty does not blur the fade. Vassal tears, salvaged his body to bury, and then crash in the wells into which Vrushali usually ancient bath.Today, in the village of Loa, in front of the temple An Duong Vuong, also well known as the Vassal wells. Mission when his father was killed by Zhu Vrushali and then, her blood flowed into the sea, son Ngoc Chau new should be eaten. Get the pearls he brought back wash with well water in co Loa, the jewel in the morning.

Kết quả (Anh) 2:

After the An Duong Vuong construction of Co Loa, god An Duong Vuong Kim Quy for his one claw to grab it but keep it. According god commanded, crossbows have been made ​​of toenail so splendid god will be the crossbow shot a hundred percent winning play, and only one play can kill thousands of enemies. An Duong Vuong was selected among household god a very cleverly made ​​crossbow named Cao Lu Lu and assigned to do the magic crossbow. Lu exertion for several days to complete. The Crossbow huge and very hard, but it's different from the ordinary, right hand bend a new athlete. An Duong Vuong quarter crossbow extremely god, always hanging near berth. At that time the land lord Trieu Da Nam Hai, many times to send troops to land confiscation Aulac, but for god An Duong Vuong had crossbows, military Nam Hai killed so many spent so entrenched opportunity awaits. Zhao Tuo see no benefit military use, and they would like peace with An Duong Vuong Trong Thuy sent his son to the bridge itself, but the intention is to try to break the magic crossbow. In those days traveling to fake the love of harmony, Trong Thuy My Chau met, daughter love of An Duong Vuong, a young woman his eyebrow, eye phoenix, heavenly beauty. Trong Thuy fell beloved My Chau, My Chau gradually also alluring. The two men became close, nowhere in the My Chau Loa not result lover to see. An Duong Vuong no suspicion at all. Seeing the young couple love each other, for the king to marry My Chau Trong Thuy. A bright yellow starry night, My Chau and Trong Thuy sitting on blank slate midst, together visual range highest wall. In the story billion numbness, Trong Thuy wife asked that she Oh, the Au Lac is no secret that no one is caught? My Chau said: There's nothing secret guy, Au Lac has a high, deep trenches, have god crossbows fired a thousand enemy dead, so also are those who whipped? Trong Thuy pretended surprise, pretended new god heard first crossbow. He wished to see the crossbow. My Chau without hesitation, ran into the father's berth, taking it god brought out for your husband. She knew him only for the magnificent capital of the toenail and teach god Kim Quy Trong Thuy shooting. Trong Thuy listening intently, staring at the gorgeous, look under the crossbow long moment, then gave her take-away. The next day, Trong Thuy Duong Vuong permission to visit him. He recounted to Zhao Tuo know about god crossbow. Da wrong one specialized servants make crossbows, crossbow prepared a splendid identical of An Duong Vuong. Illustration done splendid, Trong Thuy hidden in clothing, back to Au Lac. An Duong Vuong capital afternoon daughter saw when I met my husband, my son happy happy, expressed immediately sent servants to three father-son banquet wine together fun. Trong Thuy drink in moderation, and An Duong Vuong and My Chau was slurring. Thua while drunk father, Trong Thuy sneak right into the take-off with pedicures splendid god Kim Quy and replaced with fake nail gorgeous turtles often in. The next day, saw her husband seemed restless, fidgety all stand back, My Chau husband asked that man as nothing to worry, right? Trong Thuy said, I'm going to go, King was told to go immediately to even up north, far north she sir. My Chau sad silence, Trong Thuy said: Now the two of us coming apart, do not know to never see you again! If unfortunately occur military training, I know where to find? My Chau said: Cards with goose down coat, every business card business cards running in any direction they will sprinkle goose along, he kept running track goose that finding. Saying My Chau sobbing cry. On land Nanhai, Trong Thuy brought gold turtle claws father, Zhao Tuo exhilarated, exclaimed that: "This Phen will land on my hand Au Lac." Just a few days later, Zhao Tuo ordered troops to beat Au Lac store. Listen to messages, An Duong Vuong stay with crossbows god, no precautions at all. Until the enemy had to look sincere, An Duong Vuong false god brought out firing crossbows do not see any more spiritual experience. Quan Trieu Da broke the gate, rushed into. An Duong Vuong hurry up horse, My Chau Pass behind, rode out the back door. Sitting behind his father, My Chau shirt quill in trouble all the way. Road bumpy craggy mountains, horse racing some day to Da Son near the coast. Father and son sit on a horse down the enemy was near. Seeing steep winding mountain roads, the ball came down way, no way yet to run, An Duong Vuong immediately seaward, professed god bless his Golden. King just praying it with a whirlwind rises dark dust, shook the mountains. Than Kim Quy appear, An Duong Vuong said that "the enemy behind the king there." An Duong Vuong awakened, pulled out the sword My Chau, then jumped into the expression suicide. Quan Trieu Da pull in occupied Loa, also Trong Thuy alone a horse track seek My Chau goose feathers. Approaching the coast, was found dead wife lying on the grass, though not dead, but beauty fade. Trong Thuy burst into tears, collected corpses buried in the city brought about, then dive into the ancient wells of My Chau shower often. Today, in the ancient village Speaker, before the temple An Duong Vuong, also a well known as well Trong Thuy. My Chau customary when his father was killed then, her blood flowed into the sea, new boys should have edible pearls. Obtaining her pearl wash with well water brought in Loa extremely bright pearl.