Kính gởi ngài Tổng Lãnh Sự Quán Phầ

Kính gởi ngài Tổng Lãnh Sự Quán Phần Lan tại Việt Nam
Tôi tên Lê Trung Việt sinh năm 1988, nguyên quán Chợ Mới, An Giang. Ngày 29-12-2015 tôi có đến Đại Sứ Quán Phần Lan để nộp đơn xin Visa đi du lịch Phần Lan 1 tháng(15/01/2015 đến 16/02/2016).
Tôi đã nộp đầy đủ và chính xác tất cả yêu cầu và tiêu chí cho 1 chuyến thăm cá nhân theo như quy định của dịch vụ nhập cư trên http://www.finland.org.vn/public/default.aspx?nodeid=44255&contentlan=31&culture=vi-VN. Nhưng kết quả tôi nhận được là kết quả từ chối với lý do: “Ý định rời khỏi lãnh thổ của các quốc gia thành viên trước khi hết thời hạn của thị thực không thể được xác định chắc chắn.” Trong Mục 5 Yêu cầu cho chuyến thăm cá nhân, tôi đã nêu rõ ràng và chính xác trong đặt chỗ chuyến bay, tôi sẽ bay15/01/2015 và về 16/02/2016.
Thực sự khi nhận được quyết định không được cấp visa du lịch Phần Lan tôi cũng chẳng buồn chút nào nhưng tôi thất vọng và lấy làm tiếc vì có lỗi với người bạn Micko Hakala của tôi thôi, không thực hiện được lời hứa đến nhà bạn ấy bên Phần Lan thăm bạn ấy và gia đình, rồi thăm thú, dạo chơi cho biết về đất nước Phần Lan.
Kính thưa ngài Tổng Lãnh Sự, thủ tục giấy tờ và các yêu cầu pháp lý cho chuyến thăm các nhân tôi đã hoàn tất và thực hiện đúng theo quy định. Xin Ngài hãy cho tôi có cơ hội thực hiện lời hứa với bạn tôi, lời hứa danh dự trước lúc tiễn bạn ấy về Hesinki, Phần Lan.
Chân thành cảm ơn
Trang trọng

Kết quả (Phần Lan) 2:

Dear Mr. Yleiset Suomen konsulaatti Vietnamissa
, Le Trung Vietnam Synnyin vuonna 1988, kotoisin Cho Moi, Giang. On 29-12-2015 Olen Suomen suurlähetystö hakea viisumia Suomessa 1 kuukausi (15.1.2015 ja 16.2.2016).
Olen esittänyt täydelliset ja tarkat kaikki vaatimukset ja perusteet yksi henkilökohtainen käynti kuin joukko palveluja http://www.finland.org.vn/public/default.aspx?nodeid=44255&contentlan=31&culture=vi-VN maahanmuuttoa. Mutta tulos saan johtuu evätä sillä perusteella, että: "aikomus poistua jäsenvaltioiden ennen viisumin voimassaolon päättymistä ei ole voitu varmistaa." 5 jaksossa Vaatimukset henkilökohtaiseen vierailuja, totesin selkeästi ja tarkasti lennon varauksia, minä bay15 / 01/2015 ja 16.2.2016.
Todella päätti olla sai turistiviisumin Suomi En ollut surullinen ollenkaan mutta olen pettynyt ja pahoillani pahoillani minun ystäväni Micko Hakala vain, ei luvata teille, että Suomen kotikäyntejä ystävien ja perheen että ennen vierailevat, sanoi vaeltaa noin maan Suomessa.
Dear Sir pääkonsuli, paperityötä ja oikeudelliset vaatimukset yksityisellä vierailulla Olen suorittanut ja määräysten noudattamisen. Olkoon Hän antaa minulle mahdollisuus täyttää lupaus sinulle lupaan teille kunnioittaa ennen hänen jäähyväiset Hesinki, Suomi.
Kiitos
muodollisesti