Điều 46. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ q

Điều 46. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan quản lý ngành
1. Thẩm định đề án vay, đề án phát hành trái phiếu trong nước, nước ngoài của doanh nghiệp nhà nước thuộc quyền quản lý và ban hành văn bản phê duyệt Đề án với các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Phê duyệt khoản vay của doanh nghiệp để đầu tư chương trình, dự án.
b) Cho ý kiến về tính hợp lý của các thông số tính toán của doanh nghiệp (giá bán hoặc nguồn thu dự kiến; công suất, tần suất vận hành máy móc thiết bị; khấu hao,..) để xây dựng phương án tài chính và dòng tiền trả nợ.
c) Đánh giá hiệu quả và khả năng trả nợ của Chủ đầu tư, phê duyệt phương án tài chính của dự án.
d) Các cam kết của doanh nghiệp trong thỏa thuận vay có thể chấp nhận được.

Kết quả (Anh) 1:

Article 46. Ministries, ministerial agencies, sectoral regulators1. Evaluation of the loan scheme, the project issued in foreign countries, of State-owned enterprises administered and issued a written approval of the project with the following principal contents:a) approved loans of enterprises to investment programs and projects.b) commenting on the reasonableness of the calculation of the business (sale price or estimated revenue; capacity, frequency of operation of the machinery and equipment depreciation, etc;) to build financial plans and repayment cash flow.c) reviews the effectiveness and ability of repayment of investor, financial approval of the project.d) the commitment of the business in the loan agreement can be accepted.

Kết quả (Anh) 2:

Article 46 ministries, ministerial, sectoral management bodies
1. To appraise loan proposals, proposals to issue bonds of domestic, foreign state enterprise under the management and issued written approval of the scheme with the following major contents:
a) To approve the loan Enterprise for investment programs and projects.
b) Comment on the reasonableness of the calculated parameters of the business (selling price or the expected revenues, capacity, frequency of operation of machines and equipment ; depreciation, ..) to develop a financial plan and cash flow to repay.
c) Evaluate the effectiveness and repayment ability of the investor and approved the financial plan of the project.
d) The commitment of the business in the loan agreement may be acceptable.