động đất, chiến tranh và các trường

động đất, chiến tranh và các trường hợp bất khả kháng theo quy định của pháp luật hiện hành.
ĐIỀU 8: LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
8.1 Hợp đông được diễn giải và chi phối bởi quy định của Pháp luật nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
8.2 Trong trường hợp tranh chấp phát sinh liên quan đến Hợp đồng, hai bên cố gắng
giải quyết tranh chấp thông qua thương lượng hòa giải.
8.3 Trong trường họp các bên không đạt được sự thỏa thuận chung, thì tranh chấp sẽ
được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền.
ĐIỀU 9: CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG
9.1 Hợp đồng này thay thế cho toàn bộ các thỏa thuận miệng, hoặc bằng văn bản trước đó được ký kết giữa hai bên liên quan đên nội dung Hợp đông.
9.2 Mọi sửa đổi hoặc bổ sung Họp đồng này phải được lập thành văn bản và được ký bởi đại diện của các bên tham gia Hợp đồng và có xác nhận của Văn phòng công chứng.
9.3 Hiệu lực của từng điều khoản của Hợp đồng mang tính độc lập. Việc một vài điều khoản vô hiệu không làm ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều khoản còn lại của Hợp đồng
trừ trường họp pháp luật có quy định khác.
9.4. Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký và được lập thành 04 (bốn) bản, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 (hai) bản.

BÊN THUÊ NHÀ (Bên B)
tên, đỏng dấu)

BÊN CHO THUÊ NIIÀ (Bên A)

Kết quả (Pháp) 2:

. Les tremblements de terre, la guerre et les cas de force majeure en vertu des dispositions de la loi actuelle
Article 8: DROIT ET DIFFÉRENDS APPLICABLE RÉSOLUTION
8.1 Les contrats sont interprétés et régis par les dispositions de la loi de la République
Vietnam socialiste.
8.2 en cas de litiges liés au contrat, les deux parties tentent de
régler le différend par la négociation et la médiation.
8.3 dans la réunion , les parties ne peuvent pas parvenir à un accord, le différend est
réglé au tribunal compétent.
ARTICLE 9: DISPOSITIONS GENERALES
9.1 de cet accord remplace l'accord de tous par voie orale ou écrite précédemment signé entre les deux parties liées à contenu du contrat.
9.2 Toute modification ou compléments à ce contrat doit être faite par écrit et signé par les représentants des parties au contrat et certifiés par un bureau de notaire public.
9.3 effet de chaque chose Conditions de la nature indépendante du contrat. Les invalidées certaines dispositions ne portent pas atteinte à la validité des dispositions restantes du contrat ,
sauf dispositions contraires prévues par la loi.
9.4. Le contrat prend effet à la date de signature et est faite dans 04 (quatre) copies avec une valeur juridique égale, détiennent chacun 02 (deux) exemplaires. LE LOCATAIRE (Partie B) et de phoques) PARTIES AU RENT NIIA (Partie A)