Điều 1. Nguyên tắc chung1. Các thàn

Điều 1. Nguyên tắc chung
1. Các thành viên tự nguyện hình thành Liên danh để thực hiện công việc Cung cấp Dịch vụ bảo vệ tại Nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn.
2. Các thành viên thống nhất tên gọi của Liên danh cho mọi giao dịch liên quan đến công việc này là: Liên danh Công ty cổ phần Dịch vụ bảo vệ Nghi Sơn với Công ty TNHH Dịch vụ bảo vệ CA Thăng Long.
3. Các thành viên cam kết không thành viên nào được tự ý tham gia độc lập hoặc liên danh với thành viên khác để tham gia công việc này. Trường hợp được nhận thực hiện công việc nêu trên, không thành viên nào có quyền từ chối thực hiện các trách nhiệm và nghĩa vụ đã quy định trong hợp đồng trừ khi được sự đồng ý bằng văn bản của các thành viên trong Liên danh. Trường hợp thành viên của Liên danh từ chối hoàn thành trách nhiệm riêng của mình như đã thoả thuận thì thành viên đó bị xử lý như sau:
- Bồi thường thiệt hại cho các bên trong Liên danh
- Bồi thường thiệt hại cho chủ đầu tư theo quy định nêu trong hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

Article 1. General principles1. voluntary members form the partnership to make the work provides security services at the Nghi son oil refinery.2. The members of the Associates name unification for all transactions related to this work are: associate company Paint Facilities protection services with Security Services Ltd., CA.3. The members committed to non-members would be independent or join with other members to join this job. The case received the work mentioned above, members would have the right to refuse to perform the responsibilities and obligations specified in the contract unless otherwise agreed in writing by the members of the partnership. The case of Associates members refused to complete his own responsibilities as agreed, the members of which were processed as follows:-Compensation for parties in Contact list-Compensation for damages to the owner under the provisions stated in the contract.

Kết quả (Anh) 2:

Article 1. General principles
1. The voluntary member consortium formed to carry out the work Provide Security Services at the Nghi Son oil refinery.
2. The members agreed the name of the Consortium for all transactions related to this work are: Consortium JSC protect Nghi Son Service Company Limited Security Services CA Thang Long.
3. The members undertake not to arbitrarily members participate independently or in partnership with other members to participate in this work. Where the work is getting done the above, no member has the right to refuse to perform the duties and obligations stipulated in the contract, unless expressly agreed in writing by the members of the consortium. Where members of the consortium refused completed his own responsibility as agreed, such member shall be treated as follows:
- Compensation for damage to the inside of the Consortium
- pay damages to investors as stipulated in the contract.