PHƯƠNG THỨC TRẢ NỢĐến ngày đáo hạn

PHƯƠNG THỨC TRẢ NỢ
Đến ngày đáo hạn của Hợp đồng này, Bên vay phải trả hết nợ vay (bao gồm nợ gốc, lãi và chi phí có liên quan). Trường hợp Bên vay trả một phần hoặc toàn bộ nợ vay trước hạn thì phải được Ngân hàng Nam Á chấp thuận và Bên vay phải chịu phí phạt theo quyết định của Ngân hàng Nam Á.
ĐẢM BẢO TIỀN VAY
Theo phụ lục B đính kèm
ĐÌNH CHỈ PHÁT TIỀN VAY, KHÔNG PHÁT TIỀN VAY, THU HỒI NỢ TRƯỚC HẠN
Khoản 2 Phụ lục A đính kèm
THU NỢ CƠ CẤU LẠI THỜI HẠN TRẢ NỢ, CHUYỂN NỢ QUÁ HẠN
Khoản 3 Phụ lục A đính kèm.
TẤT TOÁN HỢP ĐỒNG TRƯỚC HẠN, TRẢ NỢ TRƯỚC HẠN
Trường hợp Hợp đồng này được tất toán, trả nợ trước hạn, Bên vay phải trả hết các khoản nợ vay (bao gồm nợ gốc, lãi và chi phí có liên quan) và phải chịu mức phí tất toán, trả nợ trước hạn theo quy định của Ngân hàng Nam Á tại thời điểm tất toán, trả nợ trước hạn.
CHI PHÍ LIÊN QUAN
Khoản 4 Phụ lục A đính kèm
CHUYỂN NHƯỢNG HỢP ĐỒNG: khoản 5 Phu lục A đính kèm
QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN: Khoản 6,7,8 Phụ lục A đính kèm
THỎA THUẬN KHÁC: Khoản 9 Phụ lục A đính kèm
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Kh xảy ra tranh chấp liên quan đến Hợp đồng này thì các bên có quyền đưa ra Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết. Trường hợp Hợp đồng này được lập bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài thì bản tiếng Việt có giá trị pháp lý, bản tiếng nước ngoài chỉ có giá trị tham khảo.
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến khi Bên vay hoàn trả đầy đủ nợ vay bao gồm nợ gốc, tiền lãi, lãi phat và các chi phí có liên quan khác cho Ngân hàng Nam Á.

Kết quả (Anh) 1:

REPAYMENT METHODTo the maturity date of this agreement, the borrower must pay off the loan debt (including the original debt, interest and related costs). Case the borrower to pay part or all of the loan before maturity debt then must be approved by the South Asia Bank and the borrower shall bear the penalty fee as determined by the Bank of South Asia.GUARANTEED LOANAccording to Appendix B attachmentSUSPENSION OF PLAY MONEY, NOT THE MONEY, DEBT COLLECTION BEFORE MATURITYParagraph 2 Appendix A attachmentCURRENCY DEBT RESTRUCTURING THE REPAYMENT PERIOD, TRANSFER THE OVERDUE DEBTParagraph 3 Appendix A attached.ALL CONTRACT TERM PAYMENT, THE REPAYMENT BEFORE MATURITYThe case of this contract are all payment, repayment before maturity, the borrower must pay off the loan debts (including the original debt, interest and related costs) and incur all fees payment, repayment before maturity in accordance with the Bank of South Asia at the time of payment, repayment before maturity of all.RELATED COSTSParagraph 4 Appendix A attachmentASSIGNMENT of contract: clause 5 A attach Green LadyThe RIGHTS and OBLIGATIONS of the PARTIES: Clause 6, 7, 8 Appendix A attachmentThe OTHER AGREEMENT: Clause 9 Appendix A attachmentTERMS OF IMPLEMENTATIONKH occurs in disputes relating to this contract, the parties have the right to put forward the people's courts have jurisdiction. The case of a contract was formed by foreign and Vietnamese, Vietnamese have legal value, a foreign languages only have reference value.This agreement is effective from the date of signing until the borrower repaid in full the loan debt includes debt, interest, interest on phat and the costs related to the Bank of South Asia.

Kết quả (Anh) 2:

METHOD OF REPAYMENT
By maturity of this contract, the borrower must pay off debt (including principal, interest and related costs). In case the borrower pays part or all of the debt before maturity, they must be approved by the South Asian Bank and the Borrower incur penalties as decided by the Bank of Asia.
SECURED LOAN
Under Appendix B attached
FAMILY DEVELOPMENT LOAN ONLY, NO DEVELOPMENT LOAN, PRE-TERM DEBT COLLECTION
Item 2 Appendix A attached
DEBT COLLECTION restructured repayment term, overdue debt
paragraph 3 of Appendix A attached.
ALL COST CONTRACT BEFORE TERM , early repayment
where this contract are paid, early repayment, the borrower must pay off the loan (including principal, interest and related costs) and the costs of all accounting, early repayment prescribed by the Bank of South Asia at the time of final settlement, early repayment.
EXPENSES RELATED
paragraph 4 of Annex A attached
TRANSFER oF CONTRACT: Clause 5 of Annex A attached
RIGHTS AND OBLIGATIONS oF tHE pARTIES: Item 6,7,8 Annex A attached
OTHER AGREEMENTS: Paragraph 9 Appendix A attached
Implementing Provisions
Kh dispute occurred concerning this contract, the parties have the right to court people have jurisdiction to settle. Where the contract was made ​​in Vietnamese and foreign languages, the Vietnamese version has legal value, only the foreign language reference value.
The contract takes effect from the date of signing until the Borrower full refund debt includes principal, interest, penalty interest and other expenses related to the Bank South Asia.