2. Trách nhiệm của công chức hải qu

2. Trách nhiệm của công chức hải quan thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa
a) Công chức được phân công tại ô “Tên người phụ trách kiểm hóa” trên Màn hình kiểm tra thông tin tờ khai - Kiểm tra thực tế hàng hóa sử dụng nghiệp vụ CKO để thông báo cho người khai hải quan về hình thức, địa điểm và thời gian kiểm tra thực tế hàng hóa và việc chuyển luồng (nếu có) theo đúng nội dung chỉ đạo của Chi cục trưởng. Riêng mức độ kiểm tra (tỷ lệ kiểm tra) không thông báo cho người khai hải quan;
b) Thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo quy định tại Điều 29 Thông tư số 38/2015/TT-BTC và các chỉ dẫn của Chi cục trưởng. Kết quả kiểm tra hàng hóa phải xác định rõ những nội dung phù hợp/chưa phù hợp của hàng hóa thực tế xuất khẩu, nhập khẩu so với khai báo của người khai hải quan, đồng thời phải xác định đầy đủ các thông tin về hàng hóa làm căn cứ tính thuế và phải được cập nhật tại ô “Cập nhật ý kiến của công chức xử lý”.
Trong quá trình kiểm tra thực tế hàng hóa theo quyết định của Chi cục trưởng về hình thức, mức độ kiểm tra, nếu vẫn chưa đủ cơ sở xác định tính hợp pháp, phù hợp của lô hàng, công chức bước 3 đề xuất Chi cục trưởng thay đổi hình thức, mức độ kiểm tra phù hợp. Sau khi Chi cục trưởng phê duyệt tiếp tục thực hiện việc kiểm tra thực tế hàng hóa và thực hiện các thủ tục tiếp theo.
c) Thực hiện việc lấy mẫu (nếu có) theo quy định hiện hành.
d) Xử lý kết quả kiểm tra:
d.1) Trường hợp kết quả kiểm tra phù hợp và thuộc trường hợp thông quan thì công chức kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện:
d.1.1) Ghi nhận kết quả kiểm tra vào Hệ thống tại ô “Cập nhật ý kiến của công chức xử lý”;
d.1.2) Hoàn thành việc kiểm tra thực tế hàng hóa thông qua chức năng CEA/CEE.
d.2) Trường hợp tờ khai có đề nghị giải phóng hàng, công chức kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện các công việc như quy định tại điểm b.3.2 Bước 2 Mục này;
d.3) Trường hợp tờ khai có yêu cầu mang hàng hóa về bảo quản, công chức kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện các công việc như quy định điểm b.3.3 Bước 2 Mục này;
d.4) Trường hợp kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa không đúng so với khai báo của người khai hải quan thì công chức kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. và chuyển hồ sơ đến các bước nghiệp vụ tiếp theo để xem xét, quyết định (trường hợp hàng thuộc đối tượng phải tính lại thuế thì công chức kiểm tra thực tế hàng hóa ghi nhận kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa chuyển toàn bộ hồ sơ về công chức kiểm tra hồ sơ để xử lý về thuế theo quy định).
đ) Trường hợp kiểm tra thực tế hàng hóa qua máy soi container tại địa điểm kiểm tra tập trung, công chức thực hiện kiểm tra qua máy soi xử lý kết quả kiểm tra như hướng dẫn đối với công chức Bước 3 tại Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai.

Kết quả (Anh) 1:

2. The responsibility of the customs official performing reality check of the goodsa) public officials assigned in the "name of the person in charge of inspection" on the screen check the declaration information-check the actual business uses to notify the CKO customs form, location and time of reality check goods and transfer the stream (if any) in accordance with the content of the Steering head. Private level check (check rate) does not notify the customs;b) perform actual inspections as prescribed in article 29 circular No. 38/2015/TT-BTC and the directions of the Director. Commodity inspection results must clearly identify the content fit/not yet match the actual export of the goods, the importer's report compared to the customs, and must identify the full range of information about the goods to do tax base and must be updated in the "updated opinion of civil servants handling".During the reality check of the goods according to the decision of the Director on the form, check level, if still not enough basis determine legality, suitability of the shipment, step 3 proposed Bureau Chief changes form, appropriate test levels. After the Bureau Chief for approval continues to perform the actual test and perform the next procedure.c) perform the sampling (if any) under current rules.d) processing of test results:d. 1) where appropriate and the test results in the case through the actual test performed:d. 1.1) record inspection results into the system in the "updated opinion of civil servants handling";d. 1.2) complete the reality check of the goods through the function CEA/CEE.d.2) where the Declaration has suggested clearing the row, the reality check of the goods perform the work as specified in point b. 3.2 step 2 of this Section;d. 3) case of declarations that required carrying cargo on preserving, fact check the goods perform the work as specified point b. 3.3 step 2 of this Section;d.4) Trường hợp kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa không đúng so với khai báo của người khai hải quan thì công chức kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. và chuyển hồ sơ đến các bước nghiệp vụ tiếp theo để xem xét, quyết định (trường hợp hàng thuộc đối tượng phải tính lại thuế thì công chức kiểm tra thực tế hàng hóa ghi nhận kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa chuyển toàn bộ hồ sơ về công chức kiểm tra hồ sơ để xử lý về thuế theo quy định).đ) Trường hợp kiểm tra thực tế hàng hóa qua máy soi container tại địa điểm kiểm tra tập trung, công chức thực hiện kiểm tra qua máy soi xử lý kết quả kiểm tra như hướng dẫn đối với công chức Bước 3 tại Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai.

Kết quả (Anh) 2:

2. The responsibilities of customs officers to inspect actual goods
a) The officer assigned in the "Name the person in charge to inspect the goods" on the check information screens declarations - Check the actual goods cko business use to notify the customs declaration form, place and time of actual inspection of goods and the transfer of the stream (if any) in accordance with the content direction of the head of the department. Private inspection level (ratio test) does not notify the customs declaration;
b) To examine the actual goods as stipulated in Article 29 of Circular No. 38/2015 / TT-BTC and directions head of Departments. Cargo inspection results to determine the appropriate content / not conformity of the goods actually exported, imported from the statements of the declarer, and must identify the full range of information on goods as a tax base and must be updated in the "update opinion of officials handling".
in the process of checking the actual goods as decided by the head of the department on the form and level of inspection , if still insufficient basis for determining the legality and appropriateness of the shipment, the official at step 3 head of the department proposed to change the form, check the appropriate level. After the Head of the department for approval continue to perform the actual inspection of goods and implementation of further procedures.
C) Perform sampling (if any) in accordance with current regulations.
D) Treatment Results check:
d.1) where appropriate test results and in cases of public servants customs clearance, commodity inspection of the actual implementation:
d.1.1) Recognition of inspection results to the system in the "Update renovation of public employees is handled ";
d.1.2) Complete the actual inspection of goods through functional CEA / CEE.
d.2) where declarations have suggested the release of goods and public inspection actual goods perform the work as specified in point b.3.2 Step 2 of this Section;
d.3) where declarations required to bring goods back for preservation and public reality check done goods the work as specified point 2 of this Section B.3.3 Step;
d.4) where the actual test results does not match the goods declared by the declarer, officials who check the actual physical goods comply with the provisions of Clause 2, Article 34 of Circular No. 38/2015 / TT-BTC. and transfer the file to the next professional steps to consider and decide (the case of goods liable to calculate taxes, officials who check the actual goods inspection results recorded actual transfer all cargo records of civil servants checking records to tax treatment as prescribed).
e) where the actual inspection of goods through container scanners at checkpoints focus public inspection done through scanners processing the test results as a guide for public employees Step 3 at the Customs Branch where registration of declarations.