9.3 Tạm ứng và thanh toán hợp đồng

9.3 Tạm ứng và thanh toán hợp đồng :
a) Tạm ứng hợp đồng:
- Sau khi ký hợp đồng và kế hoạch vốn được phân bổ, chủ đầu tư sẽ tạm ứng trước cho nhà thầu 30% giá trị hợp đồng với điều kiện 30% giá trị hợp đồng được tạm ứng không quá 30% kế hoạch vốn được phân bổ.
+ Phương thức tạm ứng: Chuyển khoản
- Số tiền tạm ứng này sẽ được chủ đầu tư thu hồi ngay lần thanh toán đầu tiên và các lần thanh toán tiếp theo và thu hồi hết khi thanh toán đạt 80% giá trị hợp đồng. Mức thu hồi theo tỷ lệ giá trị thanh toán của mỗi đợt thanh toán.
- Tiền tạm ứng sẽ được thu hồi bằng cách giảm trừ trong các lần thanh toán.
Trường hợp tạm ứng vẫn chưa được hoàn trả trước khi ký biên bản nghiệm thu công trình và trước khi chấm dứt hợp đồng theo điếu 17 [Tạm ngừng công việc trong hợp đồng], Điều 18 [Chấm dứt hợp đồng] hoặc Điều 16 [rủi ro và bất khả kháng] (tùy từng trường hợp), khi đó toàn bộ số tiền tạm ứng chưa thu hồi được này sẽ là nợ đến hạn và nhà thầu sẽ chụ trách nhiệm thanh toán cho chủ đầu tư.
- Bảo lãnh tiền tạm ứng: Trước khi chủ đầu tư tạm ứng hợp đồng cho nhà thầu thì nhà thầu phải nộp cho chủ đâu tư bão lãnh tạm ứng hợp đồngvới giá trị tương đương giá trị tiền tạm ứng . Giá trị của bảo lãnh tạm ứng hợp đồng sẽ được khấu trừ tương ứng với giá trị giảm trừ tiền.
b) Thanh toán hợp đồng:
Bên A sẽ thanh toán cho bên B khi nguồn vốn được phân bổ và hồ sơ dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt.
Trường hợp giá trị thanh toán cao hơn giá trị quyết toán được cơ quan thẩm quyền phê duyệt thì nhà thầu có trách nhiệm hoàn trả chênh lệch cho chủ đầu tư trong thời gian 07 ngày kể từ khi chủ đầu tư gửi thông báo cho nhà thầu.
Trường hợp giá trị thanh toán nhỏ hơn giá trị quyết toán được duyệt thì chủ đầu tư thanh toán tiếp cho nhà thầu theo giá trị quyết toán được cơ qua có thẩm quyền phê duyệt .
9.4 Hồ sơ thanh toán:
Hồ sơ thanh toán gồm biên bản nghiệm thu sản phẩm, phụ lục số 3a của thông tư số 86/2011/TT-btc ngày 17/06/2011 của bộ tài chính quy định về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vố sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước.
9.5 Phương thức thanh toán: Thanh toán bằng chuyển khoản 100%
9.6 Đồng tiền thanh toán: là đồng tiền Việt Nam.

Kết quả (Anh) 1:

9.3 Tạm ứng và thanh toán hợp đồng :a) Tạm ứng hợp đồng:- Sau khi ký hợp đồng và kế hoạch vốn được phân bổ, chủ đầu tư sẽ tạm ứng trước cho nhà thầu 30% giá trị hợp đồng với điều kiện 30% giá trị hợp đồng được tạm ứng không quá 30% kế hoạch vốn được phân bổ.+ Phương thức tạm ứng: Chuyển khoản- Số tiền tạm ứng này sẽ được chủ đầu tư thu hồi ngay lần thanh toán đầu tiên và các lần thanh toán tiếp theo và thu hồi hết khi thanh toán đạt 80% giá trị hợp đồng. Mức thu hồi theo tỷ lệ giá trị thanh toán của mỗi đợt thanh toán.- Tiền tạm ứng sẽ được thu hồi bằng cách giảm trừ trong các lần thanh toán.Trường hợp tạm ứng vẫn chưa được hoàn trả trước khi ký biên bản nghiệm thu công trình và trước khi chấm dứt hợp đồng theo điếu 17 [Tạm ngừng công việc trong hợp đồng], Điều 18 [Chấm dứt hợp đồng] hoặc Điều 16 [rủi ro và bất khả kháng] (tùy từng trường hợp), khi đó toàn bộ số tiền tạm ứng chưa thu hồi được này sẽ là nợ đến hạn và nhà thầu sẽ chụ trách nhiệm thanh toán cho chủ đầu tư.-Guarantee the advance: advance owner before the contract for the contractor, the contractor must submit to the server where appropriate advance leader storm đồngvới investment value equivalent to the value of money advance. The value of the guarantee contract in advance will be deducted proportionally with the reduced value of money.b) contract payments:Party A shall pay for party B when the allocated funds and projects are approved by the authority.The case of the payment higher than the value of value settlement was approved by the authorities, the contractor is responsible to reimburse the difference to the owner during the 7 days after the owner sent notification to the contractor.The case of the payment value is smaller than the value approved settlement, the investor paid for the contractor under the settlement values are competent institutions for approval.9.4 billing profile:The billing records include minutes of testing the product, annex No. 3a of circular No. 86/2011/TT-btc on June 17, 2011 of the regulations on financial management, the payment of capital and haven't done business investment properties in the State budget.9.5 payment methods: Bank transfer payment 100%9.6 payment: coins are coins Vietnam.

Kết quả (Anh) 2:

9.3 Advance payments and contracts:
a) Advance contract:
- After signing a contract and allocated capital plan, investors will advance to the contractor 30% of the contract value with condition 30 % of the contract value to be advance not exceeding 30% of the planned capital allocations.
+ advance method: Transfer
- advance amount will be invested immediately revoke the first payment and the time bar subsequent reporting and recovered when the payment is 80% of the contract value. Recovery rate in proportion to the value of payment of each installment.
- Advance payment will be recovered by deduction of the payments.
Where an advance has not been repaid before signing the test records works and before terminating the contract under Article 17 [Suspension of work in the contract], Article 18 [Termination of contract] or Article 16 [Risk and Force Majeure] (as the case), then the full amount of the advance not recovered will be due debt and will pay the contractor shall pay to the investor.
- Guarantees advance: Before investors advance to the contractor, the contract Contractors must pay to investors in advance to guarantee the equivalent value dongvoi advance value. The value of the advance guarantee agreement will be deducted corresponding to deduct cash value.
b) Contract payment:
Party A will pay Party B when the funds are allocated and the project file is granted approved by competent authorities.
Where the value is higher than the value of payment settlement is approved by competent agencies, contractors are responsible for paying the difference to the investor within 07 days after investors sent notify the contractor.
If the value is less than the value of payment approved settlement, the investor paid to the contractor under the settlement value is through the competent body for approval.
9.4 Payment Profiles:
Payment records include product test records, appendix 3a of Circular No. 86/2011 / TT-BTC dated 17/06/2011 of the financial regulations on the management and payment of investment capital and a myriad business investment nature of the state budget.
9.5 Payment method: Payment by bank transfer 100%
9.6 Payment currency: the currency of Vietnam.