3.2.3. Nhận xét ưu khuyết điểm, ý k

3.2.3. Nhận xét ưu khuyết điểm, ý kiến
Ưu điểm:
Các cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ nguồn được dịch sáng ngôn ngữ đích gần nhất.
Quan tâm tới cả giá trị thẩm mỹ của văn bản ngôn ngữ nguồn.
Phương pháp thay thế chuyển thể chính xác nghĩa văn cảnh của văn bản gốc mà người đọc có thể dễ dàng chấp nhận và hiểu được cả nội dung và ngôn ngữ của bản dịch đó
Nhược điểm:
Trong phương pháp dịch thay thế, các từ trong ngôn ngữ nguồn được dịch sang một ngôn ngữ khác theo nghĩa phổ biến nhất. Phương pháp này đôi khi gây ra tình trạng sai văn bản, đặc biệt với các thành ngữ, tục ngữ.
Phương pháp dịch dùng uyển ngữ có thể tạo nên các bản dịch mà văn phong, hình thức và nội dung không đồng nhất với văn bản nguồn.
Phương pháp dùng uyển ngữ thể hiện chính xác thông điệp của văn bản nguồn, nhưng đôi khi có xu hương làm thay đổi nghĩa gốc của văn bản bằng việc sử dụng các thành ngữ hay tục ngữ.
Ý kiến:
- Trong quy trình dịch thuật chứa rất nhiều hoạt động khác nhau như kiểm tra ngữ pháp, cú pháp, thành ngữ, nghĩa từ vựng và các yếu tố tương tự của ngôn ngữ nguồn, cũng như văn hóa của tác giả văn bản đó. Công ty cần tuyển Biên dịch viên có kiến thức sâu rộng để có thể giải mã và sau đó mã hóa lại ý nghĩa văn bản bằng một ngôn ngữ khác. Trong nhiều trường hợp, có thể kiến thức ngôn ngữ đích của biên dịch viên quan trọng hơn kiến thức ngôn ngữ nguồn của người đó.
- Cần kết hợp các phương pháp dịch một cách linh hoạt nhất để mang lại hiệu quả thương mại cao hơn

Kết quả (Anh) 1:

3.2.3. commented pros cons, commentsPros:The grammatical structure of the source language is the language the closest landing light on translation.Of interest to both the aesthetic value of source language text. Alternative methods are adapted exactly that context of the original text that the reader can easily accept and understand both the content and the language of that translationCons:In the alternative translation method, the word in the source language are translated into a language other than the most common sense. This approach sometimes causes wrong text, in particular with the idioms, proverbs. Translation method using the euphemism can make up the translation that style, form and content are not identical to the source text. The method used the euphemism accurately represent the message of the source text, but sometimes that means changing trend of original text by the use of idioms or proverbs. Comments:-During the translation process contains a lot of different activities such as checking grammar, syntax, idioms, vocabulary and uses the same elements of the source, as well as the culture of the author of that text. The company needs to recruit translators have extensive knowledge to decode and encode a text's meaning in another language. In many cases, can the knowledge of the target language translators are more important than the source language knowledge of that person. -The need to combine the various translation methods to bring higher trade efficiency