Các trường hợp tạm dừng thực hiện h

Các trường hợp tạm dừng thực hiện hợp đồng
• Do lỗi của Bên A hoặc Bên B gây ra.
• Các trường hợp bất khả kháng.
• Các trường hợp khác do hai bên thỏa thuận.
2. Huỷ bỏ hợp đồng trong các trường hợp sau:
- Trong trường hợp Bên A đơn phương huỷ hợp đồng không liên quan đến các lý do thuộc Điều 4 khoản 1, thì bên đơn phương huỷ hợp đồng sẽ bồi thường cho Bên B 100% giá trị hợp đồng.
- Trong trường hợp Bên B đơn phương huỷ hợp đồng không liên quan đến các lý do thuộc Điều 4 khoản 1, thì bên đơn phương huỷ hợp đồng sẽ phải bồi thường cho Bên A 100% giá trị hợp đồng.
- Trong trường hợp bên thuê dịch vụ (Bên A) không thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc thực hiện không đúng theo thỏa thuận thì bên cung ứng dịch vụ (Bên B) có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại.
- Ngược lại trong trường hợp bên cung ứng dịch vụ (Bên B) không thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc thực hiện không đúng theo thỏa thuận thì bên thuê dịch vụ (Bên A) có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại

Kết quả (Anh) 2:

Cases paused to perform the contract
• Due to the fault of Party A or Party B causes.
• The case of force majeure.
• Other cases to be mutually agreed upon.
2. Cancellation of the contract in the following cases:
- In case Party A unilaterally cancel the contract is not related to the reasons under Article 4 paragraph 1, then the unilateral cancellation of the contract will pay compensation to Party B 100% contract value.
- In case party B unilaterally cancel the contract is not related to the reasons under Article 4, paragraph 1, then the unilateral cancellation of the contract will have to pay compensation to party A 100% of the contract value.
- in case the lessee service (party A) does not perform its obligations or improper performance under the agreement the service providers (party B) may unilaterally terminate the contract and claim damages.
- However in the case of service providers (party B) does not perform its obligations or improper performance under the agreement, the lessee service (party A) may unilaterally terminate the contract and claim damages