CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc
Hải Phòng, ngày …tháng … năm 2016

BIÊN BẢN SỐ:
NGHIỆM THU LẮP ĐẶT THIẾT BỊ
Công trình: Lắp đặt hệ thống tự động hóa cho dự án Bitumen storage & distribution terminal Dinh Vu – Viet Nam
Hạng mục: Lắp đặt thiết bị công nghệ cho 05 họng xuất
Địa điểm:
Đối tượng nghiệm thu: Lắp đặt vật tư, thiết bị công trình tai 05 họng xuất
a. Lắp đặt bộ điều khiển Batch controller
b. Lắp đặt Level switch
c. Lắp đặt ground switch
d. Lắp đặt valve điều khiển xuất hàng
e. Lắp đặt sensor nhiệt độ
f. Lắp đặt hệ thống dây tín hiệu, điều khiển, phụ kiện mạng
2. Thành phần trực tiếp tham gia nghiệm thu:
BÊN A:
Ông: Chức vụ:
BÊN B: CÔNG TY CP GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ VÀ DỊCH VỤ TỰ ĐỘNG HÓA (STS)
Ông: Chức vụ: Cán bộ kỹ thuật
3. Thời gian nghiệm thu:
Bắt đầu 8 giờ 30 ngày 05 tháng 10 năm 2015
Kết thúc 10 giờ 30 ngày 05 tháng 10 năm 2015
Tại:
4. Đánh giá công việc xây dựng đã thực hiện:
a. Về tài liệu làm căn cứ nghiệm thu:
- Phiếu yêu cầu nghiệm thu số:
- Biên bản nghiệm thu nội bộ số :
- Hợp đồng kinh tế số ………giữa …… và Công ty cổ phần Giải pháp công nghệ và Dịch vụ tự động hóa (STS) ngày 12/06/2015 về việc Lắp đặt mới 05 họng xuất .
- Tiêu chuẩn quy phạm xây dựng được áp dụng:
+ TCVN 5334: 2007: Tiêu chuẩn Việt Nam “ Thiết bị điện kho xăng dầu mỏ và sản phẩm mỏ - Yêu cầu an toàn trong thiết kế, lắp đặt và sử dụng”.
+ TCVN 5307:2009: Tiêu chuẩn Việt Nam “ Kho dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ yêu cầu thiết kế”.
+ TCVN 7997 – 2009: Tiêu chuẩn Việt Nam “ Cáp điện lực đi ngầm trong đất – Phương pháp lắp đặt”.
- Biên bản nghiệm thu vật liệu, thiết bi, sản phẩm chế tạo sẳn trước khi sử dụng .
- Các chứng chỉ, CO, CQ, Cataloge kèm theo
- Biên bản nghiệm thu khối lượng
- Nhật ký công trình
- Bản vẽ hoàn công
b. Về khối lượng công việc
- Bao gồm:
Chi tiết trong phụ lục 01 đính kèm
c. Về chất lượng và kỹ thuật lắp đặt các thiết bị
Các vật tư, thiết bị nêu trên của hệ thống đã được lắp đặt vào đúng các vị trí như trong bản vẽ thiết kế, quá trình lắp đặt các thiết bị đảm bảo các yếu tố về kỹ thuật cũng như mỹ thuật và phù hợp với yêu cầu của hệ thống đặt ra.
d. Các ý kiến khác ( nếu có): Không
5. Kết luận:
- Đạt yêu cầu thiết kế, đảm bảo yêu cầu kỹ thuật.
- Đồng ý để đơn vị thi công triển khai các công việc tiếp theo

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-Happiness Hai Phong, on ..., ... the year 2016RECORD NUMBER: INSTALLATION OF EQUIPMENTProject: installation of the automation system for the project of Bitumen storage & distribution terminal Dinh Vu-Viet NamCategory: equipment technological for 05 throat exportLocation: Test object: installation supplies, ear works equipment 05-throat exporta. installation of the controller Batch controllerb. installation Level switchc. installation of ground switch d. installation of the control valve productione. installation of sensor temperaturef. install system interconnect, controller, network accessories2. direct component involved collecting:SIDE A: He: position: SIDE B: TECHNOLOGY SOLUTIONS COMPANY, AND AUTOMATION SERVICES (STS)He: position: technical staff3. time trials:Start 8:30 10/5, 2015Ended 10:30 October 2015In: 4. Evaluate construction works were performed:a. About the document as a base experience:-Acceptance of request: -The minutes of the internal experience of: - Hợp đồng kinh tế số ………giữa …… và Công ty cổ phần Giải pháp công nghệ và Dịch vụ tự động hóa (STS) ngày 12/06/2015 về việc Lắp đặt mới 05 họng xuất .- Tiêu chuẩn quy phạm xây dựng được áp dụng:+ TCVN 5334: 2007: Tiêu chuẩn Việt Nam “ Thiết bị điện kho xăng dầu mỏ và sản phẩm mỏ - Yêu cầu an toàn trong thiết kế, lắp đặt và sử dụng”.+ TCVN 5307:2009: Tiêu chuẩn Việt Nam “ Kho dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ yêu cầu thiết kế”.+ TCVN 7997 – 2009: Tiêu chuẩn Việt Nam “ Cáp điện lực đi ngầm trong đất – Phương pháp lắp đặt”.- Biên bản nghiệm thu vật liệu, thiết bi, sản phẩm chế tạo sẳn trước khi sử dụng .- Các chứng chỉ, CO, CQ, Cataloge kèm theo- Biên bản nghiệm thu khối lượng- Nhật ký công trình- Bản vẽ hoàn côngb. Về khối lượng công việc- Bao gồm:Chi tiết trong phụ lục 01 đính kèmc. Về chất lượng và kỹ thuật lắp đặt các thiết bị Các vật tư, thiết bị nêu trên của hệ thống đã được lắp đặt vào đúng các vị trí như trong bản vẽ thiết kế, quá trình lắp đặt các thiết bị đảm bảo các yếu tố về kỹ thuật cũng như mỹ thuật và phù hợp với yêu cầu của hệ thống đặt ra.d. other comments (if any): No5. Conclusion:-Satisfactory design, ensuring the technical requirements.-Agree to the construction unit to deploy the next jobREPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
Haiphong, day ... month ... 2016 MINUTES OF NUMBERS: EQUIPMENT INSTALLATION ACCEPTANCE Project: Installation of automation systems for Bitumen storage project Dinh Vu & distribution terminal - Viet Nam Category: Installation of equipment and technology for manufacturing 05 throat Location: subjects accepted: Installation materials, equipment manufacturing projects throat ear 05 a. Installation of the controller Batch controller b. Installation Level switch c. Installation of ground switch d. Installation of the control valve goods e. Installation of temperature sensor f. Installation of signal wiring, controllers, accessories, network 2. Components directly involved in acceptance: Party A: He: Position: PARTY: COMPANY TECHNOLOGY SOLUTIONS AND AUTOMATION SERVICES (STS) Mr: Position: Technical Officer 3. Time acceptance: Starting 8 hours 30 October 5, 2015 End of 10 hours and 30 October 5, 2015 In: 4. Assessment of the building was carried out: a. On documents accepted as basis: - Request Form and acceptance of: - the internal acceptance record of: - Contracts between ...... ......... digital economy and JSC Technology Solutions and Services automation (STS) dated 06.12.2015 regarding new 05 Installation throat out. - standard building regulations apply: + TCVN 5334: 2007: Vietnam standard "Equipment oil depots and the mines - safety requirements for the design, installation and use. " + TCVN 5307: 2009: Vietnam standards" Storage of petroleum and petroleum products design requirements. " + TCVN 7997-2009 : standard Vietnam "power cable goes underground - installation method". - acceptance record material, equipment and manufactured products ready before use. - The certificate, CO, CQ, accompanying catalog - acceptance record volume - Diary works - completion drawing b. About workload - Includes: Details in the attached annex 01 c. Technical quality and installation of equipment The materials and equipment of the systems mentioned above have been installed in the correct positions as shown in drawings, the installation of equipment to ensure the elements technical as well as aesthetic and consistent with the requirements of the system in place. d. Other comments (if any): No 5. Conclusion: - Satisfactory design, ensuring technical requirements. - Agreed to construction units deploying next job REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE OF PARTY B