Ngoài trường hợp (7.1), Hợp đồng kh

Ngoài trường hợp (7.1), Hợp đồng không được tự ý hủy ngang. Nếu các bên muốn chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì các bên vẫn phải thực hiện nghĩa vụ của mình đến thời điểm chấm dứt, quyền lợi của các bên được giải quyết như sau:
- Trường hợp Bên A tự ý chấm dứt hợp đồng trước thời hạn : chịu phạt số tiền tương đương 6 (sáu) tháng tiền thuê ô tô.
- Trường hợp Bên B tự ý chấm dứt hợp đồng trước thời hạn mà hợp đồng chưa đủ 2 năm thì bên B phải thanh toán đủ 2 năm tiền thuê xe và chịu phạt số tiền tương đương 6 (sáu) tháng tiền thuê ô tô.

Kết quả (Anh) 1:

In addition to the case (7.1), contract not be arbitrarily cancelled. If the parties want to terminate the contract before the deadline, then the parties must still perform its obligations to the time of termination, the rights of the parties are resolved as follows: -Case party A initiate termination ahead of time: subject to fines equivalent amount 6 (six) months rents cars.-Lateral case B arbitrarily terminate the contract ahead of time that the contract was not enough for 2 years then the side B must pay enough rent for 2 years and suffered the penalty amount to the equivalent of 6 (six) months rents cars.

Kết quả (Anh) 2:

In addition to the case (7.1), the contract must not revocable. If the parties wish to terminate the agreement before the deadline, the parties still have to perform their obligations to the time of termination, the rights of the parties shall be settled as follows:
- If Party A voluntarily terminate the contract ahead of time: be fined an amount equal 6 (six) months' rent a car.
- If party B unilaterally terminates the contract before the deadline but not enough 2-year contract, party B shall pay in full for two years rental car and fined the equivalent amount 6 (six) months rental cars.