Phương châm cơ bản của Đông y trong

Phương châm cơ bản của Đông y trong chữa bệnh là "lưu nhân trị bệnh" - nghĩa là trước hết phải giữ lấy mạng sống của con người, sau đó mới nghĩ tới vấn đề khống chế, tiêu trừ ổ bệnh. Mục tiêu chữa bệnh của Đông y là lập lại trạng thái "cân bằng chỉnh thể". Do đó trong quá trình chữa bệnh, Đông y coi trọng khả năng tự khôi phục và tái tạo của cơ thể con người, lấy việc huy động tiềm năng của con người làm phương châm chính. Vì vậy, bệnh nhân được coi là chủ thể, "nhân vi bản bệnh vi tiêu" - nghĩa là người là gốc, là chủ thể, bệnh chỉ là ngọn.

Kết quả (Anh) 1:

The basic motto of Oriental medicine in healing is to "save human treatment"-means we must first hold human life, then new thought to the issue of control, except for the drive. The goal of healing of Oriental medicine is set the status back to "balance edit". So in the process of healing, Oriental medicine regard the ability to restore order and regeneration of the human body, retrieved the mobilization of human potential, the main guideline. So, the patient is considered the subject, "vi a vi target disease"-means the person is original, is the subject, just illness.

Kết quả (Anh) 2:

Basic motto of Oriental medicine in healing the "save human treatment" - meaning that we must first hold human life, then thought to control the problem, eliminate the disease drives. The goal of Oriental medicine treatment is up to the state "body balance". Thus in the process of healing, Eastern medicine seriously self-recovery and regeneration of the human body, taking the mobilization of human potential as the main motto. Thus, the patient is considered to be the subject, "the patient's range of targets" - meaning that the original, as the subject, the disease is just tops.