Bút bi Parker, một hãng bút nổi tiế

Bút bi Parker, một hãng bút nổi tiếng thế giới, khi tiến vào thị trường Mexico đã tung hô rầm rộ khẩu hiệu "Chiếc bút tạo cảm giác êm ái và không làm thủng túi áo bạn." Nhưng, một sự nhầm lẫn tai hại đã xảy ra với hai từ đồng âm trong tiếng Mexico, người dân nước này đã dịch khẩu hiệu này thành "Nó sẽ không đâm thủng nhưng làm bạn mang bầu." 2
Hãng Pepsi khi thâm nhập thị trường Đài Loan được tôn vinh với khẩu hiệu tiếng Anh "Tiến tới kỷ nguyên của Pepsi." Thế nhưng ý nghĩa bóng bẩy của câu nói này đã bị người dân ở đây đọc một cách vụng về là "Pepsi mang tổ tiên của bạn trở về từ cõi chết.

Kết quả (Anh) 1:

Parker ball pen, a world famous pen, when entering the Mexican market has cheered preteen motto "The pen to create the feeling of softness and not blew your pocket." But, a disastrous confusion occurred with two pronunciation in Mexico, the people of this country have translated this slogan "It won't puncture but make you pregnant." 2Pepsi when the Taiwan market penetration was honored with an English slogan "toward the era of Pepsi." But the meaning of this sentence glossy were people here read a clumsy way is the "Pepsi brings your ancestors back from the dead.

Kết quả (Anh) 2:

Parker ballpoint pen, a world famous pen company, when entering the Mexican market has cheered noisily slogan "The pen feels smooth and not puncture your pocket." However, a disastrous confusion has occurred with two homophones in English Mexico, its people have translated this motto into "It will not do you puncture but was pregnant." 2
carrier market penetration Pepsi Taiwan was honored with the English slogan "Toward the era of Pepsi." But figurative meaning of this statement have been people here read clumsily as "Pepsi brings your ancestors back from the dead.