4.1 Trong vòng ba ngày sau khi ký H

4.1 Trong vòng ba ngày sau khi ký Hợp đồng, Bên B phải chuyển cho Bên A Tiền đặt cọc tương đương 3 tháng tiền thuê …….. VNĐ. ( Bằng chữ : …………………………….. )
4.2 Bên B sẽ chuyển Tổng Tiền thuê từng tháng cho Bên A vào tài khoản bên A( được thể hiện trong hợp đồng này) trong vòng 05 ngày đầu tiên của tháng .
4.3 Nếu Bên B chậm trễ thanh toán Tiền thuê và Phí quản lý quá 10 (mười) ngày sau ngày giới hạn quy định, Bên B sẽ chịu khoản phạt là 0,1%/ngày chậm trễ tính trên số tiền chậm trả (tính từ ngày hết thời hạn 10 ngày vừa nêu). Nếu chậm trễ thanh toán Tiền thuê và Phí quản lý quá tổng cộng 20 (hai mươi) ngày, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng mà không phải bồi thường bất cứ khoản chi phí nào cũng như không phải hoàn trả lại khoản đặt cọc cho Bên B.
4.4 Tiền đặt cọc, Tiền thuê được thanh toán bằng tiền VNĐ áp dụng tỷ giá bán ra của Ngân Hàng Ngoại Thương Thành phố Hồ Chí Minh tại thời điểm thanh toán và được chuyển khoản vào tài khoản của Bên A (ghi rõ trong phần thông tin của Bên A trên Hợp đồng này).
4.5 Mọi chi phí liên quan cho việc chuyển khoản qua Ngân Hàng sẽ do Bên B chi trả.

Kết quả (Anh) 1:

4.1 within three days after signing the contract, party B for party A to transfer the deposit equivalent to 3 months rents........ USD. (In words:...................................)4.2 Side B will transfer Of Money rent each month for A Party on the account side A (to be shown in this contract) within 5 days of the first month.4.3 If Party B delay payment of rent and management fee than 10 (ten) days after the date limits specified, party B will incur penalties is 0.1% per day of delay on slow amount charged (as from the date of expiry of the specified 10 days). If delay payment of rent and management fee exceeding a total of 20 (twenty) days, party A has the right to unilaterally terminate the contract without compensation for any costs would also like not to refund the deposit to the B.4.4 the deposit, rent paid by money USD applied rates sold out Bank's Ho Chi Minh City at the time of payment and the transfer to the account of party A (clearly in party A's information section on this contract).4.5 All costs relating to the Bank transfer will do the party B pays.

Kết quả (Anh) 2:

4.1 Within three days after signing the contract, Party B to transfer to Party A deposit equivalent to three months' rent ...... .. VND. (In words: ................................. ..)
4.2 Party B will move total monthly rental to Party A to Party A's account (as reflected in this contract) within the first 05 days First of the month.
4.3 If Party B delays payment of rental and management fee of 10 (ten) days after the prescribed limits, shall be subject to fines of 0.1% / day of delay calculated on the amount Late payment (from the original deadline of 10 days mentioned). If the delay of payment of rental and management fees over a total of 20 (twenty) days, Party A has the right to unilaterally terminate the contract without any compensation for any expenses nor refund clause deposit to Party B.
4.4 Deposit, rents are paid in VND applicable selling rate of the Bank for Foreign Trade of Ho Chi Minh City at the time of payment and is transferred to the account of Party A (outlined in the information on this contract Party A).
4.5 All costs related to the transfer by Party B Bank will pay.