Kính gửi ông K.AIharaTôi rất vui kh

Kính gửi ông K.AIhara

Tôi rất vui khi nhận email của ông.

Ngày 3 tháng 3 vừa qua Ông Du , người đại diện của công ty An Thinh đã đến A-ifield L&T Co.,LTD và làm việc với ông

Qua buổi làm việc này chúng ta đã thiết lập mối quan hệ hợp tác và sự hiểu biết cho cả hai công ty.

Qua nội dung email ông đã gửi tôi nghĩ rằng đã có sự nhầm lẫn về Ông Shimogama, Tôi thông báo cho ông được biết Ông Shimogama chỉ là một đối tác của công ty An Thịnh về lĩnh vực vận chuyển quốc tế, chúng tôi có quen biết và ông ta đã giúp chúng tôi trong việc thu hồi nợ từ Ông Hatano giám đốc công ty Yokohama Koeuki đối với công ty An Thinh khi chúng tôi không có thời gian để đến làm việc trực tiếp với ông Hatano tại Yokohama

Ông Shimogama không có trách nhiệm và quyền quyết định về việc kinh doanh của công ty An Thịnh.

Vì vậy Ông không nên liên lạc với ông shimogama về các vấn đề kinh doanh của hai công ty chúng ta vì Ông Shimogama không phải là người của công ty An Thịnh .

Tôi mong rằng bắt đầu từ bây giờ mọi vấn đề về giao dịch kinh doanh của hai công ty chỉ được hai bên trao đổi trực tiếp cho nhau, nếu có gì cấp bách tôi sẽ cử ông Du đến công ty của ông để giải quyết .

Ông Du sẽ liên lạc với ông một lần nữa, Tôi tin ông sẽ hiểu rõ vấn đề này hơn

Kính chào
Công ty TNHH Đá An Thinh
Bà Hạnh

Kết quả (Anh) 1:

Dear Mr. k. AIharaI am very happy to receive your email.On 3 March He Yu, a representative of the company An Thinh has come A-ifield L & T co., Ltd. and worked with himThrough this meeting we have established collaborative relationships and understanding for both companies.Through the body of an email he sent me to think that there was confusion about Mr. Shimogama, I inform you you Shimogama is just another corporate partner Universal field of international shipping, we have known that he helps us in recovering the debt from Mr. Hatano Director Yokohama Koeuki with respect to the company An Thinh when we don't have time to get to work directly with Mr. Hatano in YokohamaMr. Shimogama had no responsibility and the right to decide on the company's business is Universal.So He shouldn't contact him shimogama about the business problems of the two companies of us because He Shimogama not the company Universal.I'm hoping that starting from now every issue on the business dealings of the two companies was only two parties exchange directly to each other, if there is anything urgent I will send him to his company to deal with.He will contact him again, I believe you will understand this problem more than Welcome Stone An ThinhMrs. Almond

Kết quả (Anh) 2:

Dear Mr. K.AIhara I am very happy to receive your email. March 3 last Mr. Du, a representative of the company has come A-An Thinh ifield L & T Co., LTD, and worked with him through meeting this we have established cooperative relationships and understanding for both companies. Through content email he sent me think there was confusion about Mr. Shimogama, I inform him know he Shimogama just a partner company Thinh about international shipping sector, we have to know and he helped us to recover the debt from Mr. Hatano company directors to the company Yokohama Koeuki An Thinh While we do not have time to get to work directly with Mr. Hatano in Yokohama He Shimogama no responsibility and discretion of the company's business Thinh. So he should not contact him about shimogama business issues of our two companies because He Shimogama not the company Thinh. I hope that starting now all matters of business transactions of the two companies are only two parties to exchange next to each other, if something urgent I would nominate Mr. Du to his company to deal with. Mr. Du will contact him again, I believe he will understand this issue better Hail Stone Co., Ltd. An Thinh Hanh