Điều 40. Chế độ báo cáo của Người b

Điều 40. Chế độ báo cáo của Người bảo lãnh
1. Định kỳ vào Quý I của năm liền kề tiếp theo, Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình các khoản vay, khoản phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh, các nội dung chính gồm:
a) Tình hình và số liệu cụ thể các khoản vay, khoản phát hành trái phiếu đã cấp bảo lãnh trong năm trước đó;
b) Số liệu lũy kế đến hết năm trước đó của tất cả các khoản vay, khoản phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh;
c) Đánh giá chung tình hình thực hiện hạn mức bảo lãnh của năm trước đó;
d) Đánh giá chung tình hình thực hiện nghĩa vụ của người được bảo lãnh;
đ) Kết quả đạt được, hạn chế, vướng mắc về cấp và quản lý bảo lãnh và các kiến nghị.
2. Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề phát sinh đột xuất trong quá trình quản lý khoản vay, khoản phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh.

Kết quả (Anh) 1:

Article 40. Report mode of guarantor1. Periodically into the year's first quarter, adjacent to the Finance Ministry, the Prime Minister's report on the situation of the loan account, bonds guaranteed by the Government, the main contents are:a) situation and specific data, loans, account issued the guarantee granted in the previous year;b) until off years earlier of all the loans, accounts released by the Government guarantee bonds;c) general assessment of the situation made the guarantee limit of the previous year;d) general implementation of the obligation of the guarantee;DD) results achieved, obstacles, restrictions on the granting and management of guarantees and the recommendations.2. The Ministry of Finance reported the Prime the sudden problems arise in the process of managing loans, account bonds guaranteed by the Government.

Kết quả (Anh) 2:

Article 40. Reporting regime of the Guarantor
1. Periodically during the first quarter of the year preceding the next general Ministry of Finance, reporting to the Prime Minister on the loans, bond issuance amounts are guaranteed by the Government, the main contents include:
a) Condition formation and specific data for loans, bond issuance amounts of guarantee granted in previous years;
b) The data accumulated to the end of the previous year of all loans, bond issuance terms by the Government guarantee;
c) Overall assessment on the implementation of the guarantee limit for the previous year;
d) Overall assessment of the implementation of the obligations guaranteed;
e) results obtained, limitations and obstacles supply and management of guarantees and recommendations.
2. Finance Ministry report to the Prime Minister the unexpected problems that arise in the course of managing loans, bond issuance amounts are government guaranteed.