Điều 16. Bồi thường thiệt hại do vi

Điều 16. Bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng
Trừ trường hợp bất khả kháng theo quy định tại Điều 18 Chương này, nếu nhà thầu không thực hiện một phần hay toàn bộ nội dung công việc theo hợp đồng trong thời hạn đã nêu trong hợp đồng thì chủ đầu tư có thể khấu trừ vào giá hợp đồng một khoản tiền bồi thường tương ứng với % giá trị công việc chậm thực hiện như quy định trong ĐKCT tính cho mỗi tuần chậm thực hiện hoặc khoảng thời gian khác như thỏa thuận cho đến khi nội dung công việc đó được thực hiện. Chủ đầu tư sẽ khấu trừ đến % tối đa như quy định trong ĐKCT. Khi đạt đến mức tối đa, chủ đầu tư có thể xem xét chấm dứt hợp đồng theo quy định tại Điều 17 Chương này.

Kết quả (Anh) 1:

Article 16. Compensation for damage caused by breach of contract Except in cases of force majeure as defined in article 18 of this Chapter, if the contractor does not perform part or all of the contents in the work under the contract within the time limit stated in the contract, the owner may be deducted from the contract price a sum of compensation corresponding to the value% slow work performed as prescribed in the ĐKCT calculated for each week of delay implementation or other period as agreed until the work that is done. The owner will withhold up to% as specified in ĐKCT. When it reaches the maximum level, the investor may consider termination of the contract under the provisions of article 17 of this Chapter.

Kết quả (Anh) 2:

Article 16. Compensation for damages for breach of contract
Except in cases of force majeure as defined in Article 18 hereof, if the contractor does not carry out part or all of the contents of the contract within the time limit specified in contract, investors can deduct contract price an amount of compensation corresponding to the value of the delayed% done as prescribed in Can Tho general for each week delay implementation or other time period as agreed content agreement until the job is done. Investors will be withheld until% maximum as specified in Can Tho general. When you reach the maximum level, investors may consider termination of the contract as stipulated in Article 17 of this Chapter.