Năm 2012, XK gạo của Việt Nam đã đạ

Năm 2012, XK gạo của Việt Nam đã đạt được kết quả vượt mức, đáp ứng được các yêu cầu đề ra là tiêu thụ kịp thời sản lượng lúa hàng hóa của nông dân; giữ ổn định giá lúa gạo trong nước, góp phần bảo đảm an ninh lương thực; bảo đảm lợi ích của người trồng lúa theo giá định hướng đề ra. Hiệp hội Lương thực Việt Nam (VFA) đã đưa ra mức XK gạo tối thiểu của năm 2013 là 7,5 triệu tấn, và "XK không giới hạn, còn gạo thì còn xuất!".

Trong năm 2012, gạo Việt Nam phải chịu sự cạnh tranh từ Ấn Độ và lỡ nhịp bán ra từ cuối năm 2011 đến đầu năm 2012, nên XK quý I/2012 giảm mạnh, do giá trong nước ở mức cao. Nhưng từ tháng 3/2012 vào thu hoạch vụ Đông Xuân, cung cấp trở lại dồi dào, Việt Nam đã quay lại thị trường mạnh mẽ, tăng cường cạnh tranh với Ấn Độ, đẩy mạnh tiến độ XK đến cuối năm.

Có thể nói XK gạo của Việt Nam đã vượt qua một chặng đường khó khăn, chẳng những bù đắp cho sự sụt giảm XK quý I/2012 mà còn tăng vượt mức XK năm 2011 và đạt mức XK kỷ lục mới trong năm 2012, cả năm 2012 nước ta đã xuất khẩu 8,02 triệu tấn gạo, thu về 3,67 triệu USD (tăng 12,71% về lượng và tăng nhẹ 0,45% về kim ngạch so với năm 2011). Trung Quốc là thị trường lớn nhất tiêu thụ gạo của Việt Nam với 2,09 triệu tấn, tương đương 898,43 triệu USD, chiếm 24,46% tổng kim ngạch, tăng mạnh 574,97% về lượng và tăng 459,11% về kim ngạch so với năm trước. Thị trường lớn thứ 2 là Philipines đạt 1,11 triệu tấn, trị giá 475,26 triệu USD, chiếm 12,94% tổng kim ngạch, tăng 14% về lượng nhưng giảm 0,22% về kim ngạch; tiếp đến Indonesia đạt 929.905 tấn, trị giá 458,39 triệu USD, chiếm 12,48% tổng kim ngạch, giảm 50,62% về lượng và giảm 55% về kim ngạch; xuất sang Malaysia 764.692 tấn, trị giá 403,16 triệu USD, chiếm 10.98%, tăng 44,16% về lượng và tăng 38,02% về kim ngạch.

Giá XK bình quân FOB đạt 446,86 USD/tấn FOB, giảm 46,85 USD/tấn so với cùng kỳ. Tuy lượng gạo XK cao nhưng trị giá XK tăng không đáng kể do giá bình quân giảm. Năm 2012, ngoài cơ cấu thị trường gạo XK thay đổi, chất lượng gạo XK đã có sự chuyển biến nhất định, tỷ lệ gạo cao cấp đã chiếm trên 46% về lượng và tăng trên 79% so với năm 2011, loại gạo trung bình và cấp thấp đã giảm mạnh, chiếm khoảng 35% và giảm khoảng 32% so với năm 2011.

Kết quả (Anh) 1:

By 2012, Vietnam's rice EXPORT has achieved results exceed, meet the requirements proposed are timely production of rice consumption goods of farmers; keep stable domestic rice prices, contribute to ensuring food security; ensure the interests of rice growers according to price direction. Vietnam food Association (VFA) has raised the level of EXPORTING rice to a minimum of 7.5 million tons is 2013, and "XK unlimited, also of rice, exporting!". In 2012, the Vietnam rice subjected to competition from India and Miss beats sold from late 2011 to early 2012, should quarter of 2012 XK plummet, due to domestic prices at high levels. But from March 2012 on the winter-spring harvest, providing abundant return, Vietnam has returned strong market, strengthen competition with India, promote the progress of EXPORTING to the end of the year. Có thể nói XK gạo của Việt Nam đã vượt qua một chặng đường khó khăn, chẳng những bù đắp cho sự sụt giảm XK quý I/2012 mà còn tăng vượt mức XK năm 2011 và đạt mức XK kỷ lục mới trong năm 2012, cả năm 2012 nước ta đã xuất khẩu 8,02 triệu tấn gạo, thu về 3,67 triệu USD (tăng 12,71% về lượng và tăng nhẹ 0,45% về kim ngạch so với năm 2011). Trung Quốc là thị trường lớn nhất tiêu thụ gạo của Việt Nam với 2,09 triệu tấn, tương đương 898,43 triệu USD, chiếm 24,46% tổng kim ngạch, tăng mạnh 574,97% về lượng và tăng 459,11% về kim ngạch so với năm trước. Thị trường lớn thứ 2 là Philipines đạt 1,11 triệu tấn, trị giá 475,26 triệu USD, chiếm 12,94% tổng kim ngạch, tăng 14% về lượng nhưng giảm 0,22% về kim ngạch; tiếp đến Indonesia đạt 929.905 tấn, trị giá 458,39 triệu USD, chiếm 12,48% tổng kim ngạch, giảm 50,62% về lượng và giảm 55% về kim ngạch; xuất sang Malaysia 764.692 tấn, trị giá 403,16 triệu USD, chiếm 10.98%, tăng 44,16% về lượng và tăng 38,02% về kim ngạch. Giá XK bình quân FOB đạt 446,86 USD/tấn FOB, giảm 46,85 USD/tấn so với cùng kỳ. Tuy lượng gạo XK cao nhưng trị giá XK tăng không đáng kể do giá bình quân giảm. Năm 2012, ngoài cơ cấu thị trường gạo XK thay đổi, chất lượng gạo XK đã có sự chuyển biến nhất định, tỷ lệ gạo cao cấp đã chiếm trên 46% về lượng và tăng trên 79% so với năm 2011, loại gạo trung bình và cấp thấp đã giảm mạnh, chiếm khoảng 35% và giảm khoảng 32% so với năm 2011.

Kết quả (Anh) 2:

In 2012, Vietnam's rice exports have achieved results in excess, meet the requirements set out are consumed timely production of commercial rice farmers; stabilize domestic rice prices, contribute to ensuring food security; ensuring the interests of rice farmers at cost-oriented set. Vietnam Food Association (VFA) was given the minimum rice export was 7.5 million tons in 2013, and "unlimited XK, while the rice is still made!". In 2012, Vietnam's rice must face competition from India and the miss rhythm sold from late 2011 to early 2012, it exported the first quarter / 2012 fell sharply, due to high domestic prices. But from May 3/2012 on harvesting winter-spring crop, provide ample back, Vietnam has turned strong market, intensifying competition with India, boost exports progress through the year. It can be said Vietnam's rice exports have overcome a difficult journey, not only to compensate for the decline in exports first quarter / 2012 but also exceeded exports in 2011 and reached a new record exports in 2012, the 2012 water It has exported 8.02 million tonnes of rice, earning $ 3.67 billion (an increase of 12.71% and 0.45% a slight increase in turnover compared with 2011). China is the biggest market of Vietnam rice consumption to 2.09 million tons, equivalent to 898.43 million, representing 24.46% of total turnover, up sharply increased 574.97% and 459.11 % of turnover compared to the previous year. 2nd largest market was 1.11 million tonnes Philippines, worth 475.26 million, representing 12.94% of total turnover, up 14% in volume but down 0.22% on turnover; followed by Indonesia reached 929,905 tonnes worth USD 458.39 million, representing 12.48% of total turnover, down 50.62% in volume and 55% of turnover; Malaysia exported 764,692 tonnes worth USD 403.16 million, accounting for 10.98%, up 44.16% and 38.02% increase in turnover. The price per FOB exports reached $ 446.86 / t fob, down $ 46.85 / t over the same period. Despite high rice exports but export value increased slightly due to lower average prices. In 2012, apart from rice export market structure changes, the quality of rice exports has been a certain change, the rate of high-grade rice has accounted for over 46% in volume and 79% compared to 2011, the medium rice medium and low levels have fallen sharply, accounting for 35% and decreased by 32% compared with 2011.