- Vai trò của người dịch cộng đồng

- Vai trò của người dịch cộng đồng là làm cho 2 bên hiểu nhau để giải quyết công viêc. Vì thế chức năng của nó vừa là trung gian về ngôn ngữ vừa là trung gian về xã hội (linguistic and social immediate).
- Điều đòi hỏi cao là không bao giờ được để tình cảm nghiêng về phía bên nào. Nguyên tắc này gọi là the principle of neutrality (nguyên tắc trung tính).

3. Loại hình thứ 3: là dịch bài giảng lecture interpreting
- Loại hình dịch này thực sự là dịch đuổi (consecutive interpreting)
- Người giảng thường nói chậm và ngắt đoạn ngắn, tạo điều kiện cho phiên dịch ghi nhớ và truyền đạt lại được đầy đủ và chính xác. Ngoài ra người dịch được khuyến khích hỏi lại người nói nếu mình chưa hiểu rõ.

4. Loại hình thứ 4:
- Là dịch theo đoàn escort interpreting, còn có tên gọi khác là: phiên dịch văn hóa cultural interpreter.
- Người phiên dịch không những phải giỏi ngôn ngữ mà còn phải nắm vững phong tục tập quán của cả 2 bên: đoàn nước ngoài và địa phương họ đến; phải có khả năng điều chỉnh ngôn ngữ sao cho thích hợp với người nghe.

5. Loại hình thứ 5:
- Là sight interpreting (nhìn văn bản dịch

Kết quả (Anh) 1:

-The role of the translator community is make 2 sides to understand each other to solve the assesses. Thus its function as mediators of the language medium is about social intermediaries (linguistic and social immediate).-Demanding Thing is never to emotionally inclined towards the party. This principle called the principle of neutrality (the principle of indifference).3. the third type: is the room lecture lecture consecutive interpreting-This type is really the room chasing (consecutive consecutive interpreting)-The instructors often say slow and short, enabling translators to remember and communicate back to be full and accurate. In addition the translators are encouraged to ask the speaker if I haven't understood.4. the fourth type: -Is the room under escort group consecutive interpreting, is also known as: cultural translation cultural interpreter. -Translator must not only good with the language but also to master the customs of both sides: foreign and local group they come; must have the ability to adjust the language to suit the listener. 5.5th type: -Is the sight consecutive interpreting (see translated text

Kết quả (Anh) 2:

- The role of the community service is to make two sides to understand each other to tackle the job. So it is both a function of the intermediate language is both socially mediated (immediate linguistic and social).
- The high demand is not never been so emotionally inclined towards any party. This principle of neutrality is called the Principle (principle neutral). 3. Type 3: the lecture lecture interpreting services - this type of service is the simultaneous interpretation (Consecutive interpreting) - The instructor often speak slowly and short interruptions, enabling interpreters to remember and convey back full and accurate enough. In addition, people are encouraged to translate the speaker asked again if I do not understand. 4. Type 4: - As the union escort interpreting services, also known as: cultural interpreter translating culture. - The translator must not only be good at languages ​​but also to master the traditions of the two parties : Foreign and local unions they arrive; must be able to adjust as appropriate language for the audience. 5. Type 5: - As interpreting sight (visual text translation