II. HIỆN TRẠNG PHÁT TRIỂN DU LỊCH Ở

II. HIỆN TRẠNG PHÁT TRIỂN DU LỊCH Ở TRÀNG AN

1. Cơ sở vật chất kỹ thuật phục vụ du lịch:
- Vì khu du lịch Tràng An mới được khai thác phục vụ du lịch nên nhìn chung cơ sở vật chất kỹ thuật còn hạn chế, hầu như chưa có. Tràng An chỉ đáp ứng được nhu cầu tham quan, khám phá của du khách chứ chưa đáp ứng được nhu cầu ăn, nghỉ, vui chơi giải trí của khách khi đến Tràng An. Hiện đã có nhiều dự án xây dựng khách sạn, nhà hàng đang được triển khai.
- Theo dự án quy hoạch thì cơ sở vật chất kỹ thuật của khi DLST Tràng An bao gồm trong 2 phân khu: Khu trung tâm và khu dịch vụ du lịch. Khu trung tâm là khu vực có cảnh quan thiên nhiên đẹp, có vị trí thuận tiện, không gian kiến trúc nhà nghỉ được kết hợp hài hoà với cảnh quan tự nhiên cụ thể. Khu nhà nghỉ nằm ở phía Bắc trục đường chính (đường từ phía núi Kỳ Lân dẫn vào núi chùa Bái Đính) và là khu nhà nghỉ cao cấp. Mật độ xây dựng nhỏ

Kết quả (Anh) 1:

II. CURRENT STATE OF THE TOURISM DEVELOPMENT IN CHANG'AN 1. technical infrastructure to serve tourism:-Because the new Chang'an was exploiting tourists should generally technical facilities are limited, almost not there. Trang An only meet the needs of sightseeing, discover of the visitors not to meet food needs, vacation, entertainment of guests when to Chang'an. Currently there were many projects build hotels, restaurants are being deployed. - Theo dự án quy hoạch thì cơ sở vật chất kỹ thuật của khi DLST Tràng An bao gồm trong 2 phân khu: Khu trung tâm và khu dịch vụ du lịch. Khu trung tâm là khu vực có cảnh quan thiên nhiên đẹp, có vị trí thuận tiện, không gian kiến trúc nhà nghỉ được kết hợp hài hoà với cảnh quan tự nhiên cụ thể. Khu nhà nghỉ nằm ở phía Bắc trục đường chính (đường từ phía núi Kỳ Lân dẫn vào núi chùa Bái Đính) và là khu nhà nghỉ cao cấp. Mật độ xây dựng nhỏ <=10%. Tầng cao trung bình không quá 2 tầng. Về kiến trúc: khu nhà nghỉ này được thiết kế cơ bản kiểu dáng biệt thự với trang thiết bị cao cấp, được bố trí cả khu đón tiếp và các công trình phục vụ đảm bảo sinh hoạt nghỉ ngơi cho khách du lịch thoải mái, hài hoà và thuận lợi cho khách dạo chơi bách bộ trong khu vực tượng đài cũng như đi du thuyền qua các hang đông. - Khu dịch vụ du lịch là khu được quy hoạch chia lô dành cho các nhà đầu tư, khai thác hoặc thuê đất để kinh doanh.- Bên cạnh các khu nghỉ ngơi ăn uống, khu vực dành cho nhu cầu vui chơi giải trí cũng nằm trong dự án và đang được triển khai.- Mặc dù chưa được hoàn thanh xong nhưng nếu đến khu DLST Tràng An, khách du lịch vẫn có thể lưu lại dài ngày tại các cơ sở lưu trú ăn uống trong địa bàn TP Ninh Bình hoặc các huyện lân cận như Hoa Lư, Gia Viễn. Vì vị trí thuận lợi, nằm trên trục đường chính xuyện Bắc – Nam, cách TP Ninh Bình 7km (khu hang động Tràng An), 17km (khu tâm linh chùa Bái Đính) nên rất thuận lợi cho việc phát triển du lịch của khu. Trên địa bàn TP Ninh Bình, nếu như năm 1992, toàn tỉnh có duy nhất khách sạn Hoa Lư với 33 phòng nghỉ thì đến nay, năng lực lưu trú của ngành du lịch Ninh Bình đã đạt 82 cơ sở lưu trú với 1.157 buồng, trong đó có 7 cơ sở với 270 buồng đã được thẩm định đạt tiêu chuẩn 2 sao và 2 cơ sở với 32 buồng đạt tiêu chuẩn 1 sao. Công suất sử dụng khách sạn bình quân đạt 47%/năm. Quy mô xây dựng hầu hết là vừa và nhỏ chưa đồng bộ (Nguồn: Báo cáo quy hoạch tổng thể Ninh Bình giai đoạn 2007 – 2015, sở du lịch Ninh Bình).• Đầu tư:- Tính đến 31/12/2006, ngành du lịch Ninh Bình đã đầu tư 421,435 tỷ đồng đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng du lịch, bằng 15% tổng mức vốn đầu tư đã duyệt. Trong đó bao gồm đầu tư phát triển cả cơ sở hạ tầng khu du lịch Tràng An. Vốn đầu tư được duyệt là 2.572,.243 tỷ đồng, đến ngày 31/12/2006 đã thưc hiện được 290,744 tỷ đồng. Hiện đang hoàn thiện tuyến đường trục chính từ TP Ninh Bình đến khu Bái Đính (Nguồn: Phòng dự án, Sở du lịch Ninh Bình).* Đánh giá chung về cơ sở vật chất kỹ thuật và cơ sở hạ tầng phục vụ du lịch ở Tràng An:- Nhìn chung cơ sở vật chất kỹ thuật và cơ sở hạ tầng của khu du lịch Tràng An vẫn đang trong quá trình thi công chưa hoàn thành. Bước đầu mới chỉ đáp ứng được nhu cầu tham quan du lịch của du khách. Cơ sở vật chất kỹ thuật phục vụ du lịch hiện tại chưa có. Tại khu du lịch, chỉ có một số nhà hàng đặc sản phục vụ nhu cầu ăn uống của du khách khi đến Tràng An. Song, phần lớn lại là những quán ăn kinh doanh cá thể còn nhỏ lẻ, chưa mang tính chuyên nghiệp. Trong khu du lịch gần bến thuyền, cũng có một số bộ phận phục vụ một số món ăn đơn giản cho du khách nhưng quy mô còn nhỏ, số lượt món ăn ít, chưa đáp ứng được nhu cầu đa dạng của khách. Hầu hết sau khi tham quan, khách phải vào trong thành phố ăn. Khách du lịch có nhu cầu nghỉ lại cũng phải sử dụng dịch vụ ở một số khu vực lân cận xung quanh khu du lịch Tràng An hoặc vào trong thành phố, chất lượng dịch vụ không cao, không đáp ứng được nhu cầu của du khách. - Đây mới chỉ là những phương án tạm thời. Muốn khai thác tối ưu hiệu quả kinh doanh, thu hút được ngày càng nhiều khách du lịch đến với Tràng An, đặc việt là khách du lịch quốc tế thì công tác xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật cần được tiến hành một cách nhanh chóng, đáp ứng nhu cầu của khách, trước hết là nhu cầu thiết yếu về ăn nghỉ cho khách.- Hiện nay, để Tràng An trở thành khu du lịch đáp ứng mọi nhu cầu tổng hợp của du khách khi đi du lịch, đã có nhiều dự án đầu tư xây dựng phát triển cơ sở vật chất kỹ thuật – cơ sở hạ tầng phục vụ cho hoạt động du lịch của khu. 2. Nguồn lực lao động:- Trong hoạt động du lịch thì nguồn nhân lực đóng một vai trò vô cùng quan trọng đối với sự phát triển của khu du lịch. Nguồn nhân lực bao gồm đội ngũ cán bộ quản lý, hướng dẫn viên, những người dân địa phương tham gia hoạt động du lịch, những người trực tiếp tham gia phục vụ du lịch, …- Tại khu du lịch Tràng An: Hiện nay doanh nghiệp Xuân Trường được UBND tỉnh Ninh Bình tạm giao cho quản lý và thu phí từ hoạt động du lịch. Đây là một doanh nghiệp có uy tín và có sự đầu tư khá lớn vào khu du

Kết quả (Anh) 2:

II. STATUS OF DEVELOPMENT OF TOURISM IN TRANG AN 1. Material and technical base for tourism: - As a new resort being exploited Trang An tourist services should generally technical infrastructure are limited, almost no. Chang'an only meet the needs of the tour, guests discover rather not meet the needs food and rest, recreation of visiting Trang An. There has been a lot of projects on construction of hotels and restaurants are being deployed. - According to the project plan, the material and technical basis of the Trang An ecotourism consists of two zones: the central zone and service zone travel. The central area is an area with beautiful natural scenery, with convenient, space motels architecture harmoniously combined with specific natural landscape. Holiday cottages situated in the northern main road (from the mountain road leading to the mountain Unicorn Bai Dinh Pagoda) and the high-end resort. Small construction density <= 10%. Average height not exceeding 2 floors. On Architecture: This resort is designed basically villa style with high-end equipment, layout manager's reception and the service works to ensure activities for tourists resting comfortably, facilitate harmonization and visitors walking promenade in the region as well as monuments go sailing through the caves. - the travel services are planned area divided into plots for investors, operators or lease land for business purposes. - Besides the resorts dining, area for recreation needs are also within the project and are being implemented. - Although not yet completed, but if to ecotourism destinations of Trang An, tourists can still save the long day at the dining accommodation establishments in Ninh Binh province city or neighborhood as Hoa Lu district, Gia Vien. As positioned, is located on the main road do regular North - South, 7km from Ninh Binh City (caves Chang'an), 17km (Bai Dinh Pagoda spiritual area) so very convenient for the tourist development of the area . Ninh Binh province city, if in 1992, the province has unique hotel with 33 rooms Hoa Lu, but now, the capacity of the tourism industry stay in Ninh Binh has 82 accommodation establishments with 1,157 rooms, while 7 facilities with 270 suites has been assessed a 2-star and 2 base with 32 standard 1 star chamber. Capacity utilization averaged hotels 47% / year. Construction scale is small and most are not synchronized (Source: Report Ninh Binh master planning phase from 2007 to 2015, Ninh Binh Tourism Department). • Investments: - As of 31/12/2006, Ninh Binh tourism has invested 421.435 billion investment in developing tourism infrastructure, with 15% of the total approved investment. Which include both investment and development infrastructure Trang An tourist site. Approved investment capital is 2,572, .243 billion, on 31/12/2006 has made ​​290.744 billion. Currently finishing arterial roads from Ninh Binh city to Bai Dinh district (Source: Project, Ninh Binh Tourism Department). * An overall assessment of the technical facilities and infrastructure for tourism in Chang'an: - general technical facilities and infrastructure of Trang An tourist site is still under construction unfinished. Initially only meets the needs of sightseeing tourists. Material and technical base for tourism is currently not available. At the resort, only some specialty restaurant dining serving the needs of travelers to Chang'an. However, these are mostly individual business diner may be small, yet highly professional. In the tourist area near the marina, there are also some parts serves some simple dishes for tourists but also small-scale, less food counts, failing to meet the diverse needs of guests. Most after sightseeing in the city to eat. Tourists wishing to stay must also use the service in a number of neighborhoods around Trang An tourist site or in the city, the service quality is not high, can not meet the needs of travelers . - This is just a temporary alternatives. To squeeze optimal business efficiency, attract more tourists to Trang An, Vietnam's specialty international tourists, the work of building technical infrastructure should be carried out as quickly fast, meet customer needs, first of all essential needs of accommodation for visitors. - now, to Chang'an became the resort meets all the needs of travelers synthesis while traveling, have many construction projects developing technical infrastructure - infrastructure serving the area of tourism activities. 2. Labour resources: - In tourism activities, the human resources play an extremely important role for the development of tourist areas. Human resources including management staff, guides, local people engaged in tourism, those directly involved in tourism, ... - At Trang An tourist site: Currently enterprise Xuan Truong Ninh Binh province is temporarily assigned to the management and collection of tourist activities. This is a prestigious business and sizable investments in resort