14.3. Hợp đồng này có thể được chấm

14.3. Hợp đồng này có thể được chấm dứt trong trường hợp sự kiện bất khả kháng làm ngăn trở các Bên thực hiện Hợp đồng này trong thời gian 3 (ba) tháng liên tục hoặc lâu hơn. Trong trường hợp chấm dứt như vậy, trừ khi các Bên có thỏa thuận khác hoặc theo quy định của Pháp luật, nghĩa vụ và quyền lợi của các Bên sẽ được giải quyết tương tự như chấm dứt Hợp đồng quy định tại Phụ lục 8 đính kèm Hợp đồng này nhưng sẽ không tính phạt vi phạm hợp đồng.
Điều 15: Miễn trách nhiệm
Bên B hoàn toàn chịu trách nhiệm giải quyết mọi tranh chấp khiếu nại do người đi thuê/người làm công/người đại diện/người sử dụng/khách của Bên B hoặc bất kỳ bên thứ ba nào thực hiện đối với Bên A khi có nguyên do từ các hành vi của Bên B, các sự việc Bên B cho phép làm liên quan đến căn nhà (ví dụ tổn hại vật chất hoặc tổn hại cho người phát sinh từ việc Bên B (hoặc người của Bên B) sửa chữa hoặc nâng cấp, cải tạo căn nhà.
Điều 16: Thông báo
Các thông báo giữa các bên quy định trong Hợp đồng sẽ được thực hiện bằng văn bản (“Thông báo”). Bên nhận được xem là đã nhận được thông báo sau khi thông báo đó được gửi bằng thư đảm bảo hoặc được giao trực tiếp theo các địa chỉ ở phần trên. Việc thay đổi địa chỉ phải được thông báo ngay cho Bên kia bằng văn bản.
Điều 17: Luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp
17.1. Hợp đồng này được diễn giải và điều chỉnh theo Pháp luật Việt Nam.
17.2. Các vướng mắc, tranh chấp, khiếu nại liên quan đến Hợp đồng này sẽ được các Bên giải quyết trước hết bằng thương lượng trên tinh thần hữu nghị và thiện chí.
17.3. Sau mọi nỗ lực, nếu một bên nhận thấy tranh chấp không thể giải quyết thông qua hòa giải, thì bên đó phải gửi một thông báo tranh chấp cho Bên kia. Nếu sau 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày gửi thông báo mà tranh chấp vẫn không thể giải quyết bằng hòa giải thì một trong hai Bên có quyền đề nghị Tòa án có thẩm quyền giải quyết.
Điều 18: Điều khoản khác
18.1. Không có điều khoản nào trong Hợp đồng cho phép Bên B có quyền buộc thi hành bất cứ giao kết, thỏa thuận nào giữa Bên A với các bên khác nếu không có sự đồng ý của Bên A, hoặc hạn chế, gây ảnh hưởng của Bên A đối với các phần đất thuộc khu đất.
18.2. Nếu có bất kỳ phần, khoản mục hoặc điều khoản nào của Hợp đồng bị tuyên bố là vô hiệu, không có hiệu lực thi hành thì các điều khoản còn lại của Hợp đồng vẫn có giá trị pháp lý và hiệu lực thi hành tuyệt đối.
18.3. Các Phụ lục kèm theo Hợp đồng hoặc bất kỳ các bản bổ sung và sửa đổi được ký kết hợp lệ là một bộ phận của Hợp đồng và có giá trị pháp lý và hiệu lực thi hành như Hợp đồng.
18.4. Hợp đồng và các phụ lục kèm theo thể hiện toàn bộ sự thỏa thuận của các bên. Việc sửa đổi Hợp đồng chỉ có hiệu lực nếu được lập bằng văn bản và được ký kết bởi người đại diện hợp pháp của các Bên.
18.5. Hợp đồng này được ký kết gồm 05 (năm) bản chính bằng tiếng Việt. Bên A giữ 4 (bốn), bên B giữ 1 (một) bản chính đều có nội dung và giá trị pháp lý như nhau.
18.6. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký kết bởi người đại diện theo Pháp luật hoặc người được ủy quyền của các Bên và Bên B thanh toán toàn bộ giá trị Hợp đồng cho bên A. Nếu Hợp đồng được ký bởi người đại diện được ủy quyền, thì phải được đính kèm bản chính giấy ủy quyền (hoặc sao y bản chính trong trường hợp là bên A).

Kết quả (Anh) 1:

14.3. this contract may be terminated in case of unforeseen events do prevent the parties perform this contract during 3 (three) consecutive months or more. In the case of such termination, unless the parties have agreed or in accordance with the law, obligations and rights of the parties will be resolved similar to termination of the contract specified in Appendix 8 of this contract but attachments will not penalize breach of contract.Article 15: liability ExemptionB-Party completely responsible for resolving all disputes complaints by riders/workers/representatives/users/B party guests or any third party may make to A Party when there are reasons from the behavior of Party B, Party B events allow to relate to the House (for example physical damage or detriment for spokesmodel born from the side of the B (or B-Party) repair or upgrading, renovating the House.Article 16: the messageThe notification between the parties stipulated in the contract shall be made in writing ("notice"). The party received view is already get the message after the message was sent by letters of guarantee or directly under the address in the upper part. The change of address must be notified immediately to the other party in writing.Article 17: the adjustment Law and dispute resolution17.1. this contract be interpreted and governed by the law of Vietnam.17.2. The concerns, complaints, disputes related to this Agreement shall be resolved first by the parties to negotiate in a spirit of friendship and goodwill.17.3. After all attempts, if one party noticed the dispute cannot be resolved through mediation, then the Parties shall submit a notice of dispute to the other party. If after 30 (thirty) days from the date of notification that the dispute still could not resolve by mediation shall either party have the right to suggest that the Court has jurisdiction.Article 17: other terms18.1. There is no provision in the agreement allows the party B has the right to compel enforcement of any agreements, agreements between the A Party with other parties without the consent of A Party, or limited, influence of Side A for portions in the land.18.2. If there is any part, item or any terms of the contract being declared void, with no effect, then the remaining terms of the contract are still legally valid and enforceable.18.3. The appendix to the contract or any of the additions and modifications are valid signing is a division of contracting and legal value and enforceable as a contract.18.4. The contract and the appendix to express the entire agreement of the parties. The amendment of the contract is valid only if it is established in writing and be signed by the legal representative of the parties.18.5. this contract to be signed include a 5 (five) main version by Vietnamese. A party holding the 4 (four), party B hold the 1 (one) original feature content and the legal value of the same.18.6. This agreement is effective from the date signed by the legal representative or authorized person of the party and party B pay the full contract value for the A party. If the contract is signed by the authorized representative, must then be attached the original power of Attorney (or in the case of A party).

Kết quả (Anh) 2:

14.3. This contract can be terminated in the event of force majeure impede the implementation of this Agreement Parties within 3 (three) consecutive months or longer. In the event of such termination, unless the parties agree otherwise or the provisions of law, the rights and obligations of the parties shall be settled similar contract termination specified in Annex 8 attached this contract included but will not be included contract violations.
Article 15: Disclaimer
full Party B is responsible for resolving any disputes or complaints by tenants / employees / representatives / users / guests of party B or any third party to make to party A are due to the behavior of party B, party B events allow related to home (for example, physical damage or harm to people arising from party B (or party B) repair or upgrade and renovate the house.
Article 16: notifications
the notifications between the parties stipulated in the contract will be done by writing ( "notice"). the transferee is considered to have received notification after such notice is mailed or delivered to ensure direct addresses above. the change of address must be immediately notify the other Party in writing.
Article 17: Governing law and dispute resolution
17.1. This Contract shall be interpreted and adjusted according to the laws of Vietnam.
17.2. The problems, disputes and complaints relating to this contract will be settled before the end of the Parties through negotiations in the spirit of friendship and goodwill.
17.3. After all efforts, if a party to a dispute notice can not be resolved through mediation, then it must send a notice to the other Party disputes. If after thirty (30) days from the date of notification that the dispute still can not be resolved through mediation, then either party may request the competent court settlement.
Article 18: Miscellaneous
18.1. There is no provision in the contract to allow Party B has the right to enforce any covenants, agreements between Party A with other parties without the consent of Party A, or limited, affecting the party A for the portions of the land.
18.2. If any section, item or article of the contract has been declared void, there is no effect, then the remaining provisions of the contract remain legally valid and absolute effect .
18.3. The Appendix to the Contract or any of the additions and amendments were signed and valid as part of the contract and the legal value and effect as the contract.
18.4. Contract and the Appendix to represent the entire agreement of the parties. The amended contract is effective only if made ​​in writing and be signed by the legal representatives of the Parties.
18.5. This contract was signed with 05 (five) originals in Vietnamese. Party A hold 4 (four), Party B 1 (a) original content and have the same legal value.
18.6. The contract takes effect from the date of signing by the representatives at law or authorized by the Parties and Party B will pay the full contract value to Party A. If the contract is signed by the representative authorized, it must be attached to the original power of attorney (or true copy in case party A).