THÔNG TIN CƠ BẢN VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯI.

THÔNG TIN CƠ BẢN VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ
I. THÔNG TIN VỀ ĐẦU TƯ
THE INFORMATION ON INVESTMENT
1. Tên nhà đầu tư
2. Giấy chứng nhận hoạt động/Quyết định thành lập hoặc giấy tờ tương đương; Ngày cấp? Cơ quan cấp?
3. Thông tin về người đại diện theo pháp luật của Nhà đầu tư là tổ chức
Họ tên: ............................................................?
Quốc tịch............................................................?
Số Hộ chiếu hoặc Giấy chứng thực cá nhân khác.....................................?
Ngày cấp............................? Cơ quan cấp.........................................................?
Hộ khẩu thường trú............................................................?
Chỗ ở hiện tại:............................................................
4. Thông tin về người đại diện quản lý vốn đầu tư.
(Ghi tên từng nhà đầu tư)
II. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ
1. Tên dự án, địa điểm thực hiện dự án:
1.1. Tên dự án:............................................................
1.2. Địa điểm thực hiện dự án: …………………..
(Đối với dự án ngoài KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi số nhà, đường phố/xóm, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố. Đối với dự án trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi số, đường hoặc lô…, tên khu, quận/huyện, tỉnh/thành phố).
2. Mục tiêu dự án:
STT Mục tiêu hoạt động
Mã ngành CPC (*)
(đối với các ngành nghề có mã CPC, nếu có)
1 (Ngành kinh doanh chính) ghi mã ngành CPC đối với các mục tiêu hoạt động thuộc ngành nghề đầu tư có điều kiện áp dụng đối với nhà ĐTNN khi cấp GCNĐKĐT.

3. Quy mô đầu tư:
Miêu tả quy mô bằng các tiêu chí:
- Công suất thiết kế: ……………………
- Sản phẩm, dịch vụ cung cấp: ……………………….
- Diện tích đất, mặt nước, mặt bằng dự kiến sử dụng (m2 hoặc ha): …………
- Quy mô kiến trúc xây dựng (diện tích xây dựng, diện tích sàn, số tầng, chiều cao công trình,…):
Trường hợp dự án có nhiều giai đoạn, từng giai đoạn được miêu tả như trên
4. Địa điểm thực hiện dự án
- Địa điểm khu đất:
- Cơ sở pháp lý xác định quyền sử dụng khu đất(nếu có);
5. Vốn đầu tư:
5.1. Tổng vốn đầu tư: …....(bằng chữ)đồng và tương đương …… (bằng chữ) đô la Mỹ, trong đó:
a) Vốn cố định:...(bằng chữ)đồng và tương đương … (bằng chữ) đô la Mỹ.
b) Vốn lưu động: ….(bằng chữ)đồng và tương đương …… (bằng chữ) đô la Mỹ.
5.2. Nguồn vốn đầu tư:
a) Vốn góp để thực hiện dự án đầu tư(ghi chi tiết theo từng nhà đầu tư):
STT Tên nhà đầu tư Số vốn góp Tỷ lệ (%)
Phương thức góp vốn (*) Tiến độ góp vốn
VNĐ Tương đương USD


b) Vốn khác: …………..
6. Thời hạn thực hiện/hoạt động của dự án: ………….
8. Nhu cầu về lao động(lao động trong nước, lao động là người nước ngoài cần cho dự án):….

Kết quả (Anh) 1:

BASIC INFORMATION ABOUT INVESTMENT PROJECTSI. INFORMATION ABOUT INVESTINGTHE INFORMATION ON INVESTMENT1. name of investors 2. The certificate of operation/establishment or equivalent documents; On the level? Agency level? 3. Information on the legal representative of the investor is heldHọ tên: ............................................................? Quốc tịch............................................................?Passport number or other personal endorsement Paper.....................................?Ngày cấp............................? Cơ quan cấp.........................................................?Hộ khẩu thường trú............................................................? Chỗ ở hiện tại:............................................................4. Information on the representative capital management investments.(Write the name of each investor) II. INFORMATION ABOUT INVESTMENT PROJECTS1. The name of the project, the location of the project: 1.1. Tên dự án:............................................................1.2. project location:.......................(For projects outside INDUSTRIAL ZONES, EXPORT PROCESSING ZONES, KCNC, EZS: House number, Street/neighborhood/Ward/County, Township, district, province/city. for projects in INDUSTRIAL ZONES, EXPORT PROCESSING ZONES, KCNC, EZS: record number, lot or tract..., district name, district, district, province/City).2. project objectives: STT objectives CPC industries code (*)(for the trades have a CPC code, if any)1 (main business) coded CPC branches with respect to the objectives in the investment industry has applied for FOREIGN home when GCNĐKĐT level.3. The scale of investment:Describing the scale by these criteria:-Design capacity:........................-Products, services offered:............................-The land, the water, the expected use of the ground (m2 or hectares):............-Scale of the architecture building (building area, floor area, number of floors, the height of buildings, ...):The case project has several phases, each phase is described as above4. The location of the project -Land area: location -The legal basis defining the right to use the land (if available);5. Capital: 5.1. Total investment:....... (in words) and the equivalent of ... ... (in words) dollars, out of which: a) Fixed Capital: ... (in words) and the equivalent ... (in words) dollars. b) working capital: ... (in) same and equivalent ... ... (in words) dollars.5.2. Investment capital:a) capital to implement investment projects (details under each investor):STT investor Name Of capital ratio (%) The method of capital contribution (*) capital contribution schedule USD equivalent USD b other Capital):..............6. The time limit for implementation of activities/projects:.............8. Demand for labour (domestic workers, labor is needed for alien project): ....

Kết quả (Anh) 2:

BACKGROUND INFORMATION ON INVESTMENT PROJECTS
I. INVESTOR INFORMATION
THE INFORMATION ON INVESTMENT
1. Name investors
2. Certificate operations / Decision on establishment or equivalent document; Date Range? Granting agencies?
3. Information about legal representative of the investor is organizing
Name: ............................... .............................?
Nationality .................. ..........................................?
No. Passport or endorsement ..................................... individuals?
Issued on ....... .....................? Granting agencies............................................... ..........?
................................... permanent residence .........................?
current residence: ................... .........................................
4. Information about who represents investment management.
(Write the name of each investor)
II. INFORMATION ON INVESTMENT PROJECTS
1. Project name and location of the project:
1.1. Name of project:.............................................. ..............
1.2. Location of the project: ..................... ..
(For projects outside the IPs and EPZs, HTP, EZ: house number, street / neighborhood, ward / village, county / district / province city. for projects in IPs and EPZs, HTP, EZ: record number, street or lot ..., name the district, county / district, province / city).
2. Project Objectives:
The objective activity STT
CPC branch code (*)
(for occupations with CPC code, if applicable)
1 (Primary business) sector coding for the target CPC activities in branches investment conditions for foreign investors applied when granting GCNDKDT.

3. Investment Scale:
Describe the size of the following criteria:
- Design capacity: ........................
- Products, services: ............................
- Size land, water, ground is expected to use (m2 or hectare): ............
- scale architecture and construction (building area, floor area, number of floors, building height, ...):
Schools If the project has several stages, each stage is described as above
4. Location of the project
- Location of the land:
- The legal basis determining the land use rights (if any);
5. Investment capital:
5.1. Total investment: ... .... (in words) or equivalent contracts ...... (in words) dollars, of which:
a) Fixed capital: ... (in words) or equivalent contract ... ( text) US dollars.
b) working capital: .... (in words) or equivalent contracts ...... (in words) dollars.
5.2. Investment funds:
a) Capital contributed to the implementation of investment projects (detailed by each investor):
No. investors will contribute Rate (%)
Method of capital contribution (*) contribution schedule capital
VND USD equivalent


b) other sources: ............ ..
6. Duration of implementation / operation of the project: .............
8. Demand for labor (domestic workers, foreign workers needed for the project): ....