Theo số liệu thống kê của Tổng Cục

Theo số liệu thống kê của Tổng Cục Hải Quan, kim ngạch (doanh thu) thương mại giữa VN và Đài Loan đạt xấp xỉ UD$11 tỉ vào năm 2012, trong đó VN đạt 2.5 tỉ và Đài Loan chiếm 8.5 tỉ. Chỉ riêng 8 tháng đầu năm 2013, VN đã thu được 1,42 tỉ USD từ xuất khẩu cho Đài Loan, tăng 7% so với cùng kỳ năm trước.
Những mặt hàng xuất khẩu trọng điểm của VN cho Đài Loan bao gồm giày dép, điện thoại và phụ kiện đi kèm, dệt may, thủy hải sản và cao su. Ngành hàng chiếm tỉ trọng xuất khẩu lớn nhất là điện thoại và phụ kiện đạt hơn 304,9 triệu USD, tăng 39% so với cùng kỳ, tiếp đến là dệt may 125,7 triệu USD và thủy hải sản 88,63 triệu USD. Trong khi đó nhập khẩu từ Đài loan vào VN cũng đạt gần 5 tỉ USD kể từ tháng 1 đến tháng 3 năm 2013.
Những mặt hàng nhập khẩu chính bao gồm nguyên liệu đầu vào cho các ngành sản xuất trong nước như thức ăn gia súc, xăng dầu, hóa chất, nguyên liệu nhựa, nguyên liệu may mặc, nguyên liệu da và dày dép, sắt thép, máy tính, thiết bị điện tử ….
Tại hội nghị lần thứ 20 về hợp tác thương mại giữa các doanh nghiệp VN và ĐL mới được tổ chức tại Tp HCM, ông Hoàng Văn Dũng, Phó chủ tịch thường trực (standing) của phòng Thương mại và công nghiệp VN (VCCI) cho biết tiềm năng hợp tác thương mại giữa VN và ĐL là rất lớn. Cụ thể là thị trường ĐL có những kênh phân phối (distribution channels) rộng lớn và các chuỗi siêu thị hiện hiện đại (supermarket chains), và đây là cơ hội của các nhà xuất khẩu.
Tuy nhiên để thâm nhập vào thị trường tiềm năng này, các nhà xuất khẩu VN cần phải thiết lập quan hệ tốt với các nhà nhập khẩu ĐL để từ đó hiểu rõ hơn về thị thiếu tiêu dùng (consumer’s need/ taste) và xu hướng thị trường (market trends) của nước này.

Kết quả (Anh) 1:

Theo số liệu thống kê của Tổng Cục Hải Quan, kim ngạch (doanh thu) thương mại giữa VN và Đài Loan đạt xấp xỉ UD$11 tỉ vào năm 2012, trong đó VN đạt 2.5 tỉ và Đài Loan chiếm 8.5 tỉ. Chỉ riêng 8 tháng đầu năm 2013, VN đã thu được 1,42 tỉ USD từ xuất khẩu cho Đài Loan, tăng 7% so với cùng kỳ năm trước.Những mặt hàng xuất khẩu trọng điểm của VN cho Đài Loan bao gồm giày dép, điện thoại và phụ kiện đi kèm, dệt may, thủy hải sản và cao su. Ngành hàng chiếm tỉ trọng xuất khẩu lớn nhất là điện thoại và phụ kiện đạt hơn 304,9 triệu USD, tăng 39% so với cùng kỳ, tiếp đến là dệt may 125,7 triệu USD và thủy hải sản 88,63 triệu USD. Trong khi đó nhập khẩu từ Đài loan vào VN cũng đạt gần 5 tỉ USD kể từ tháng 1 đến tháng 3 năm 2013.Những mặt hàng nhập khẩu chính bao gồm nguyên liệu đầu vào cho các ngành sản xuất trong nước như thức ăn gia súc, xăng dầu, hóa chất, nguyên liệu nhựa, nguyên liệu may mặc, nguyên liệu da và dày dép, sắt thép, máy tính, thiết bị điện tử ….At the 20th Conference of the trade cooperation between Vietnam and the new IMPERIAL enterprises was held in Ho Chi Minh City, Hoang Van dung, Vice Chairman (standing) of the Chamber of Commerce and industry (VCCI) said the potential trade cooperation between VIETNAM and the DL is very large. DL market in particular have the distribution channels (distribution channels) at large and modern supermarket chain (supermarket chains), and this is the opportunity of exporters.However to dig into this potential market, VIETNAM exporters need to establish good relations with the importers DL from which to better understand the lack of a consumer (consumer's need, taste) and market trends (market trends).

Kết quả (Anh) 2:

According to statistics of the General Department of Customs, turnover (sales) of trade between VN and Taiwan reached approximately $ 11 billion UD in 2012, which reached 2.5 billion VN and Taiwan accounted for 8.5 billion. Only the first 8 months of 2013, VN has earned 1.42 billion USD from exports to Taiwan, an increase of 7% over the same period last year.
The key export items of VN for Taiwan include shoes , phones and accompanying accessories, textiles, seafood and rubber. Industry accounted for the largest share of exports is the phone and accessories was over 304.9 million, up 39% over the same period, followed by textiles 125.7 million and 88.63 million seafood . While imports from Taiwan to VN also reached nearly $ 5 billion from January to March 2013.
The main import items include inputs for the manufacturing sector in the country as fodder , petroleum, chemicals, plastic materials, materials for garment, leather and footwear materials, steel, computers, electronics ....
At the 20th conference on trade cooperation between enterprises VN and the new DL was held in Ho Chi Minh City, Hoang Van Dung, vice chairman of the standing (standing) of the Chamber of commerce and Industry VN (VCCI) said potential commercial cooperation between VN and DL are great . DL namely market with distribution channels (distribution channels) and large supermarket chains is modern (supermarket chains), and this is the opportunity of the exporters.
But to penetrate the potential market this, exporters VN need to establish good relations with the importers DL from which to better understand the market lacks consumers (consumer's need / taste) and market trends (market trends) of the country .